高中人教必修1~选修10课文翻译大合集（精装版）

VIP免费

2024-12-06 0 0 916.45KB 153 页 5.9玖币

侵权投诉

必修

1 第一单元

Reading阅读







 !"""#$

"

# %" ""&"'

安妮最好的朋友

你想不想有一位无话不谈能推心置腹的朋友？或者你会不会担心你的朋友会嘲笑你，会不理

解你目前的困境呢？安妮#弗兰克想要的是第一种类型的朋友，所以她把的日记视为自己最好

的朋友。

""((')"*""

&&+,"'"

&"'-"'".

""""""!!&""&

"/0'1"2&!"

*3456'

在第二次世界大战期间，安妮住在荷兰的阿姆斯特丹。她一家人都是犹太人，所以他们不得不

躲藏起来，否则就会被德国的纳粹分子抓去。她和她的家人躲藏了 67 个月之后才被发现。在那

段时期，她的日记成了她唯一忠实的朋友。她说：“我不愿像大多数人那样在日记中记流水账

我要把我的日记当作自己的朋友，我把我的这个朋友叫做基蒂。”现在，来看看安妮自 3456

年8月起躲进藏身处后的那种心情吧。



"37*3455

 0

"&"&&&""",&

'&"-!&" 

"&"9" !"!&'"

""'

…:!""" !!"-!"

 &"'"

!'-""!!&!""

"!'""-&"'

 "-!;"%"

-"<

…<& "&""'

"!" "&"""&

:!'

="



3455 年>月37 日，星期四

亲爱的基蒂：

我不知道这是不是因为我太久无法出门的缘故，我变得对一切与大自然有关的事物都无比狂

热。我记得非常清楚，以前，湛蓝的天空、鸟儿的歌唱、月光和鲜花，从未令我心迷神往过。自

从我来到这里之后，这一切都变了。

……比如说，有一天晚上天气很暖和，我故意熬到晚上 33 点半都不睡觉，为的就是能独自好

好地看看月亮。但是因为月光太亮了，我都不敢打开窗户。还有一次，就在五个月以前的一个

晚上，我碰巧在楼上，窗户是开着的，我一直呆到非关窗不可的时候才下楼去。漆黑的雨夜，

刮着大风，电闪雷鸣，乌云滚滚，我完全被这种景象镇住了。这是我一年半以来第一次亲眼目

睹的夜晚……

……不幸的是……我只能透过那满是灰尘的窗帘下那脏兮兮的窗户看看大自然。只能隔着窗户

看那大自然实在没意思，因为大自然是需要真正体验的东西。

你的安妮



Using Language语言运用



"读与听



30?"@""("!@""(

"'2" """'

@""(

"&"""'A&

""'(2 B!'(&

"'"""""!'""&

'""'"!&"""!'(

"#

="

?"

3读读琳达为青少年写给电台王小组的这封信，然后王小姐可能会怎么说。听完录音之后，

核对并讨论她的建议。

亲爱的王小姐：

现在我同班上的同学有些麻烦事。我跟我们班里的一位男同学一直相处的很好。我们常常一起

做家庭作业，而且很乐意互相帮助。我们成了真正好朋友。可是，其他同学却在背后议论起来

他们说我和这位男同学在谈恋爱，这使我很生气。我不想中断这段友谊，但是，我又讨厌人家

背后说闲话。我该怎么办呢？

你的莉萨

-读与写



@""("0C')""" "'0

!@""("'

王小姐收到小冬的一封来信。小冬是要征求一些意见。仔细阅读右边的信，然后帮王小姐回复

@""(

    "    ),    )  '        !&'          

-!!' """"-% 

"'D"-"'""-&

'&"'

="

C

亲爱的王小姐：

我是湖州高中的一名学生，我有一个难题，我不大善于与人们交际。虽然我试着和班上的同学

交谈，但是，我还是很难跟他们成为好朋友。因此，有时候我感到十分的孤独。我确实想改变

这种现状，但是我却不知道怎么办。如果您能给我提些建议，我会非常感谢的。

你的小东



6&""!'

:!        !'             !!'      "!    

:!"""!

C

"& "')"-""

')"-!"!'

"<#

"<

E<

E<

&<

"<

!%"""'

="

@""(

6决定哪些是最好并把它们按顺序组织起来。然后把你的建议写出来，并解释它为什么会有

所帮助。每个想法可以自成一个段落。下面的例子和表达可能对你有所帮助。

亲爱的小冬：

很遗憾听说你在交朋友的过程中遇到了困难。但是，如果你听听我的建议，这种情况是很容易

改变的。这些建议会对你有所帮助。

第一，为什么不……呢？

如果你这样做……

第二，你可以……

这样的话……

第三，如果……那将是个不错的主意。

通过做……

我希望你会发现这些想法对你有所帮助。

你的王小姐

?+F学习建议



"& !'!&!""'=:!""

""'!!""'

(#



写日记对你来说是一个好习惯。它可以帮你记住一些过去发生的事件。你还可以在日记中表达

你的情感和思想。如果你用英语写日记的话，还可以帮助你提高英语水平。为什么不试一试呢

第二单元

阅读



)$$@$+?)

3>&%"!!"! "'

'?:!!"D

!"&""&&"! "'

!!"! ""%""&'

通向现代英语之路

在3> 世纪末，大约有五至七百万人讲英语。几乎所有这些讲英语的人都住在英格兰。在其后的

一个世纪中，英格兰人为征服世界航海到了世界其他一些地方，结果世界的其他地方的人们

也开始说英语了。今天，把英语作为自己的第一语言、第二语言或外语来使用的人比以往任何

时候都多。

 -""! """!  " 

"'? ":!G

-"0G( "9#

G=" !!'

以英语作为母语的人，即使他们所讲不是同一种英语，他们也能彼此听懂。请看看这个例子：

英国人贝蒂：来看看我的公寓吗？

美国人艾米：好的，我来看看你的公寓吧。

""-#"!"

'%"""! &&

57H337H"I""! '"&"+

""! !"'&&JHH337H"&

"" +&"""! %""'"

"0"""!"&'&3>HH" "!

"& "&&'3>6H"-""0"

'?3J"-"!! "'"&

&"! &"'

那么，随着时间的推移英语为什么发生了变化呢？实际上，当不同文化相互交流渗透时，所

有的语言都会有所发展和变化。开始，英格兰人在大约公元57H 年到 337H 年之间所说的英语

与我们今天所说的英语很不一样。当时的英语更多的是以德语为基础的，不像我们现在说的英

语。后来，大约在公元JHH 年至337H 年之间，英语慢慢变得不那么像德语，因为统治英格兰

的那些人开始是说丹麦语，后来说法语。这些新来的定居者丰富了英语语言，尤其是丰富了英

语词汇。所以到 38 世纪初的时候，莎士比亚能够得以使用比以往任何时候都丰富的词汇。3>6H

年一些英国定居者来到了美洲，后来到了 3J 世纪的时候，一些英国人还被带到了澳大利亚。

英语也就开始在这两个国家使用。

&34""0'-&"""!

!!G%"*""-(&"

-"?'0"!-""!'

最后到 34 世纪的时候，英语这种语言就变得稳定了。当时，英语的拼写发生了两个很大的变

化：先是塞缪尔K约翰逊编写了他的英语词典，后是诺亚K韦伯斯特出版了《美国英语词典》。后

者使得美式英语的拼写有了其独特的个性。

""""! """':!"

&9""! "&"38>73458'

-"&-'""""! 

!@""""'&!!

"L""!'L"&"

"'(L""!"-#$-'

现在英语在南亚地区也被作为外语或第二语言使用。比如，印度就有很多人说英语说得很流利

因为在 38>7 年到 3458 年之间英国统治着印度。在此期间，英语成了印度政府和教育所用的语

言。在新加坡和马来西亚以及像非洲的南非，人们现在也说英语。当今，在中国学英语的人数

正在快速增加，事实上，中国可能是学英语人数最多的国家。中国式英语是否也能发展成一种

具有自己独特个性的语言？这还有待时间去证明。



M"?语言运用

+?)?L

("""#""! ML"N#

"""""'@!!&""! 

O"""'  " "&" ""

!":!"! :"')O

I"!!"! '

(!!"":!"""I."1"'

""""!""

!""'"!"M!!&""! 0

I'""""&"!!

'

+!"!"! "'!!"

"M"!  "'("!

 "'!!"""M

"! """!!"M'M"

I""! '""-,

"""'



什么是标准英语？是在英国、美国、加拿大、澳大利亚、印度、新西兰所说的英语吗？信不信由

你，（世界上）没有什么标准英语。许多人认为，电视和收音机里所说的英语就是标准英语，

这是因为在早期的电台节目里，人们期望新闻播音员所说的英语是最好的英语。然而，在电视

和收音机里，你也会听出人们在说话时的差异。

当人们使用不同于“标准语言”的词语和表达时，那就叫做方言。美国英语有许多方言，特别

是中西部地区和南部地区的方言，以及美国黑人和西班牙人的方言。即使在美国有些地区，两

个相邻城镇的人所说的方言也可能稍有不同。美国英语之所以有这么多的方言是因为美国人是

来自世界各地的缘故。

地理位置对方言的形成也有所影响。住在美国东部山区的一些人说着比较古老的英语方言。当

美国人从一个地方搬到另一个地方时，他们也就把他们的方言随着带去了。因此，美国东南部

山区的人同美国西北部的人所说的方言就几乎相同。美国是一个大国，有着许许多多彼此不同

的方言。虽然许多美国人经常搬家，但是他们仍然能够辨别和理解彼此的方言。

"! 读与说



3""-?'!""

&&%""-'"" "-"

""'""'

3艾米和她的美国朋友正在参观伦敦。她们计划去拜访艾米的姑妈，并决定乘地铁去，但是

她们找不到最近的地铁站。所以她问问了路，然后告诉她的朋友。读对话，然后圈出意思相同

的词。

@=G:"@'L""&""#

?=G'''#(2P""""

""'&P"'

@=G ""'

G(""#

@=G"2 !"& "'

"&&'

艾米：对不起，夫人，你能告诉我去最近的地铁站怎么走吗？

夫人：呃……地铁？哦，往左边拐过去，一直往前走，走过两条街，地铁就是右边。

艾米：多谢了。

朋友：艾米，她说什么？

艾米：她叫我们往左边拐过去，一直往前走，走过两条街，地铁就是右边。

【意思相同的词】

"&←→（地铁）

P"←→（右边）

"←→& 街道，街区

第三单元

B

JOURNEY DOWN THE MEKONG 沿湄公河而下的旅行



PART 1 THE DREAM AND THE PLAN 第一部分梦想与计划　　

@"(/'""""((&

    &   !'  "  "  &   :!" &     "

!"&'?"""""(=)

/'!"=F?L"

!    " @  "' (( "

"'2-'% & !'

" ""Q(#Q"""%"

-@ &""'""!"

!'



""&"""""'&"&&'

"R &"A!""""",!!!'

 !!""' !" Q(

& #Q" " !'$""

R;"""R&"'"@ "S

F' T ""'

(B&-7HHH"""

&:&'(&&&

""&"-:!' ""'$""!

''

　　"&!((&'("

!"""!'""@ 

&"&'%""""

'&"D '&"!""!"""!"

"""=F'-"&"""'

(&"!""L'2"L

-@ &"，&'"""""!""'

 "&"""!""'"

"L'

沿湄公河而下的旅行

第一部分梦想与计划

　　我的名字叫王坤。从高中起，我姐姐和我就一直梦想作一次伟大的自行车旅行。两年前，

她买了一辆价钱昂贵的山地自行车，然后她还说服我也买了一辆。去年她去看望了我们的表兄

弟—在昆明读大学的刀伟和宇航。他们是傣族人，在云南省西部靠近澜沧江的地方长大，湄公

河在中国境内的这一段叫澜沧江，流经其他国家后就叫湄公河。很快，王薇使表兄弟也对骑车

旅行产生了兴趣。到大学毕业后，我们终于有了作一次骑车旅行的机会。我问姐姐：“我们要

去哪里？”首先想到要沿湄公河从源头到终点骑车旅行的是我的姐姐。现在，她正为这次旅行

制订计划。

　　我很喜欢我姐姐，但是她有一个严重的缺点，她有时确实很固执。尽管她对到某些地方的

最佳路线并不清楚，她却坚持要把这次旅行安排的尽善尽美。现在我知道了这个尽善尽美的方

式总是她的方式。我老是问她：“我们什么时候动身？什么时候回来？”我问她是否已经看过

地图。当然她并没有看过，我的姐姐是不会考虑细节的。于是我告诉她湄公河的源头在青海省

她给了我一个坚定的眼神—这种眼神表明她是不会改变主意的。当我告诉她我们的旅行将从

7HHH 多米的的高地出发时，她似乎显得很兴奋。当我告诉她那里空气稀薄，呼吸会很困难，

而且天气会很冷时，她却说这将是一次很有趣的经历。我非常了解我的姐姐，她一旦下了决心

就什么也不能使她改变。最后，我只好让步了。

　　在我们旅行前的几个月，王薇和我去了图书馆。我们找到了一本大型的地图册，里面有一

些世界地理的明细图。我们从图上可以看到，湄公河源于西藏一座山上的冰川。起初，河很小

河水清澈而冷冽，然后它开始快速流动。它穿过深谷时就变成了急流。流经云南西部。有时，

这条河形成瀑布进入宽阔的峡谷。我们惊奇的发现这条河有一半是在中国境内。当流出中国，

流出高地后，湄公河就变宽，变暖了。河水也变成了黄褐色。而当它进入东南亚以后，流速减

慢，河水变宽慢慢地穿过低谷，到了长着稻谷的平原。最后，湄公河三角洲的各支流流入中国

南海。

"""

F6+))@$M  第二部分  山中一宿 

"""&&'$""

 & "')""&"#R"

  U""""!! "'

2""&0",') "" ""

"A" '((""'"&

 R'&"" &" 

""!"&'("&&""'!"

"""'&"'"

"!"&'"&09"9

"" ""!-""'"!

!"""""P""""'

""! !'(!!'2"!!

((!!"!&" '

" &""&'""D'""P

9"%!'"&""&

'

(=F"""(=)B"'(

"U

虽然是秋天，但是西藏已经开始下雪了。我们的腿又沉又冷，感觉就像大冰块。你看到过

雪人骑自行车吗？我们看上去就像那样。一路上，一些身着羊毛大衣的孩子们停下来看着我们

下午晚些时候，我们发现由于天冷我们的水壶都冻上了。然而，湖水在落日的余晖下闪亮如镜

景色迷人。像往常一样，王薇在我的前面，她很可靠，我知道我用不着给她鼓劲儿。上山很艰

难，但是当我们环顾四周，（眼前的）景色让我们感到惊奇，我们似乎能看到几百里以外的

地方。在某个时刻，我们发现自己置身高处，彷佛骑车穿越云层。然后我们开始下山，这非常

有趣，特别是天气逐渐变得暖和多了。在山谷里，五彩斑斓的蝴蝶翩翩飞舞在我们身旁，我们

还看到牦牛和羊群在吃草。这时，我们不得不把帽子、外衣、手套和长裤脱掉，换成恤衫和

短裤。

一到傍晚，我们通常就停下来宿营，（于是），我们先把帐篷支起来，然后吃饭。晚饭后

王薇把头放在枕头上就睡觉了，而我却醒着。半夜里，天空变得清朗了，星星更亮了。（夜

晚）非常安静——几乎没有风，只有篝火的火焰和我们做伴。当我躺在星空下，我想着我们已

经走了多远。

我们很快就要到达云南的大理。在那里，我们的表兄弟刀卫和宇航将加入我们的行列。我们迫

不及待地想要见到他们！

M5D " 第四单元地震



A NIGHT THE EARTH DIDN'T SLEEP 地球的一个不眠之夜

"!!"")&'"

"""'"-"! "

'"" "'" "!"

"'@%" !"'"B!&"

!"'&VGHHB6J348>"!!"&"" '"

!"&""!"" '

!!""&" &"'&!!

0"""!""'

VG56&" '"""U "

 &        " D      6H      &'  "   

B" "'$P-'

" """"""""'

&""')" &"'%2&""

"'"I!!":'P"2

!"'&!! B5HHHHH'

""&"# "

"'R""!"87W""&"4HW""

' "               "'    &  

'""&"""' "

"""!""'"""" ')

"" "'%""'F!

" '2&D """""%"

" "'" ""!!"'@

&"'('!!&&

"""'

!""'2D ""37HHHH"""!

" "')"""!!!',"

"!!&'"3HHHH"

""'( "&""""""&

"'"   "          &      !'    & 

&'

河北省东北部的农村不断有些怪事发生：三天来，村子里的井水升升降降，起起伏伏。农

夫注意到，水井的井壁上有深深的裂缝，裂缝里冒出臭气。农家大院里的鸡甚至猪都紧张得

不想吃食。老鼠从田地里跑出来找地方藏身。鱼缸和池塘里的鱼会往外跳。在 348> 年8月6J 日

凌晨 V点左右，有些人看到天上一道道明亮的光。即使天空没有飞机，在唐山城外也可以听到

飞机声。在市内，有些建筑物里的水管爆裂开来。但是，唐山市的一百万居民几乎都没有把这

些情况当一回事，当天晚上照常睡着了。

在凌晨 V点56 分，一切都开始摇晃起来。世界似乎到了末日！二十世纪最大的一次地震

就在唐山市正下方33 公里处发生了。3HH 公里以外的北京市都感到了地震，全国 3EV 的地方

都有震感。一条J公里长VH 米宽的巨大裂缝横穿房舍、马路和渠道。地上一些洞穴冒出了蒸气。

石头山变成了泥沙河，在可怕的37 秒钟内，一座大城市就沉沦在一片废墟之中。人们遭受的

灾难极为深重。6EV 的人在地震中死去或受伤。成千上万个家庭遇难，许多孩子变成了孤儿。死

伤的人数达到5H 多万。

幸存的人们又怎么能相信这是自然现象呢？人们无论朝哪里看，哪里的一切都几乎被毁

了。所有的市内医院、87W的工厂和建筑物、4HW的家园都消失了。残砖就像秋天的红叶覆盖着

大地，然而它们是不可能被风刮走的。两座大坝垮了，多数桥梁不是塌了就是无法安全通行了

铁轨如今成了一条条废钢。好几万头牛再也挤不出奶来。7H 万头猪和几百万只鸡全都死了。井

里满是沙子，而不是水。人们惊呆了。接着，在下午晚些时候，又一次和第一次一样的强烈的

地震震撼着唐山。有些医生和救援人员被困在废墟下面。更多的房屋倒塌了。水、电和食物都很

难弄到。人们开始纳闷，这场灾难还会持续多久。

不是所有的希望都破灭了。地震后不久，部队派了37 万名战士到唐山来协助救援人员，数十

万的人得到了救助。部队人员组成小分队，将受困的人们挖出来，将死者掩埋。在唐山市的北

边，有一个万名矿工的煤矿，其中多数人得救了。援救人员为那些家园被毁的幸存者盖起了避

难所，用火车、卡车和飞机向市内运来了水。慢慢地、慢慢地，这座城市又开始出现了生机。

Reading and speaking

$XL+

")&

L

文档加载中……请稍候！
如果长时间未打开，您也可以点击刷新试试。

下载文档到电脑，查找使用更方便

5.9 玖币 0人已下载

立即下载 VIP免费下载

摘要：

必修1第一单元Reading阅读ANNE’SBESTFRIENDDoyouwantafriendwhomyoucouldtelleverythingto,likeyourdeepestfeelingsandthoughts?Orareyouafraidthatyourfriendwouldlaughatyou,orwouldnotunderstandwhatyouaregoingthrough?AnneFrankwantedthefirstkind,soshemadeherdiaryherbestfriend.安妮最好的朋友你想不想有一位无话不谈能推心置腹的朋友？或者你会不会担心你的朋友会嘲笑...

展开>> 收起<<

高中人教必修1~选修10课文翻译大合集（精装版）.doc

共153页,预览10页

还剩页未读，继续阅读

声明：本站为文档C2C交易模式，即用户上传的文档直接被用户下载，本站只是中间服务平台，本站所有文档下载所得的收益归上传人(含作者)所有。玖贝云文库仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对上载内容本身不做任何修改或编辑。若文档所含内容侵犯了您的版权或隐私，请立即通知玖贝云文库，我们立即给予删除！

高中人教必修1~选修10课文翻译大合集（精装版）

相关推荐

开通VIP享超值会员特权

作者详情

相关内容

热门标签

举报选择: