Gregory Benford - Galactic Centre - 04. Tides of light

VIP免费
2024-12-23 0 0 562.96KB 187 页 5.9玖币
侵权投诉
Gregori Benford, PLIME SVETLOSTI
Prevela Zvezdana Šelmiæ
Prvi deo
ABRAHAMOVA ZVEZDA
1.
Kapetan je voleo da hoda po oplati broda.
To je bilo jedino mesto gde je mogao da se oseæa istinski sam. Unutar
'Arga' uvek je vladala gužva, uvek se oseæalo da je èoveèanstvo provelo veæ
dve godine u tesnom, mada prilièno udobnom zatvorenom prostoru svemirskog
broda.Još gore, dok je bio unutra, uvek bi ga neko prekidao. Porodica je
polako uèila da ga ostavi na miru rano ujutro, to je morao da im prizna.
Pažljivo je izgradio mit kako je nakrivo nasaðen kada se probudi, i to je
poèelo da se isplaæuje. Mada su deca još dotrèavala i zasipala ga pitanjima, u
poslednje vreme bi se u blizini uvek našao neko od odraslih da odvuèe
nepristojnog klinca.
Kilin nije voleo što se koristi lažima - ujutro nije bio ništa
nervozniji nego inaèe tokom dana - ali to je bilo jedino što je uspeo da
smisli kako bi sebi obezbedio malo osame. Zato ga niko nije tražio preko
brodskog koma dok je bio tu napolju. I razume se, nijedan oficir nije se
usuðivao da proðe kroz komoru i pokuša da mu se pridruži.
A sada je postojao još bolji razlog da ne izlaze napolje. Šetanje po
oplati èinilo je èoveka još boljom metom pod uvek budnim oèima iz visine.
Tamo napolju. Kilin se toliko zamislio nad problemima koje je imao, što
mu se èesto dešavalo, da je potpuno zaboravio da uživa u pogledu. Ili da
pronaðe neprijateljsku pratnju.
Prvi utisak, kad je podigao glavu i pustio da ga zapljusne svetlost, bio
je uskomešano, oblacima prekriveno nebo. Znao je da je to opsena, da ovo
uopšte nije nebo iznad planete, i da potamnela oplata 'Arga' uopšte nije
obzorje.
Ali ljudski um èvrsto se drži onoga što nauèi kao dete. Blistavi talasi,
plavi i ružièasti, boje slonovaèe i pomorandže, nisu oblaci u normalnom smislu
te reèi. Njihovo svetlucanje potièe od èitavih sunaca koja se u njima kriju.
Ne sastoje se od vodene pare, nego od kovitlaca atoma koji se sudaraju.
Prosipaju svetlost zato što ih na to silno pobuðuju zvezde koje zaklanjaju.
Nijedan deliæ neba na Snegobaru nikada nije pucketao od suzbijene
energije koja se hirovito probija izmeðu tih oblaka. Kilin se zagledao u iskru
usijano plave svetlosti blizu velike, narandžaste kugle. Njene nepostojane
obline su se zadebljavale, poput rebrastih, izubijanih kobasica. Grèila se,
zgušnjavala iskrièave ivice sa zmijolikom obamrlošæu, a onda se rasprskavala u
zaslepljujuæe izmuèene deliæe.
Da li je ovo zvezdana klima? Klima na Snegobaru umela je iznenada da
postane opaka, i Kilin je pretpostavljao da se nešto slièno može desiti i u
mnogo veæim razmerama, meðu suncima. Pošto nije razumeo kako na planetama
nastaje vreme, niti je shvatao složeno tkanje plima i strujanja, vazduha i
vode, nije mu bilo teško da pretpostavi kako neka slièna misterija može da se
primeni i na goropadne živote zvezda.
Ovim nebom vladao je gnev. Iza njih vrteo se purpurni disk Jedaèa,
ogromna usta koja žvaæu. On je proždirao èitava sunca i podrigivao vreli gas.
Dok je 'Argo' bežao sa Snegobara, koji je lebdeo blizu Jedaèa, morali su da se
probiju kroz tok usijane prašine kojom se èudovište hranilo. Njegov ogromni
disk podseæao je blizu ivica na prženi šeæer, a ka središtu je postajao sve
crveniji. Bliže središtu kovitlalo se jasno žutilo, a još bliže živela je
plavobela sila, veèita plamena lopta.
Zagledan uvis, Kilin je video u najveæim razmerama ono što su mu njegovi
Aspekti rekli da æe videti. Èitava Galaksija vrebala je kao srebrnasta avet
iza suncem opaljenih prašnjavih puteva. I ona je, kao i Jedaè, imala oblik
diska - ali neuporedivo veæeg diska. Kilin je viðao drevne slike oblasti s
druge strane Središta, jezera zvezda. Ali to jezero nije se talasalo ni
kovitlalo. Ovde su nebom vladale plime svetlosti, kao da je neki bog odabrao
Središte za svoje konaèno plameno umetnièko delo. Zvezda ka kojoj su išli
okretala se pred njima, mrljica usred otpada i oluje, i sve nade su polagali u
nju. A u ovom kovitlacu lebdeo je njihov neprijatelj.
Zaèkiljio je, ali ga nije pronašao. 'Argo' se prbiližavao ivici potpuno
crnog oblaka. Daleki brod maška verovatno je ležao negde unutar te tame.
Abrahamova Zvezda pokušavala je da se probije kroz debeli pokrivaè. Uskoro æe
'Argo' proviriti preko ivice oblaka da bi video kakve su joj planete.
Kilinu je sinula pomisao, ali ju je brzo suzbio, zadubljen u spektakl
koji je vladao svuda unaokolo. Nebesa su se producirala prugastim i trakastim
svetlima, kao da se svetlucave životinje dave u moru mastila.
Kakvi su izgledi, upitao se, da to što sam se pojavio ovde podstakne
mašku da me zbriše jednim hicem? To niko nije znao - i zato je, po
paradoksalnoj logici voðstva, on morao da pokuša.
Kilin je poèeo šetnje po oplati pre godinu dana, na nagovor jednog od
svojih glavnih Aspekata, zaista drevne liènosti po imenu Ling. Ugledan i
poštovan, Aspekt je stigao kod Kilina dok je u toku bila vrlo ozbiljna
sveèanost koju je Porodica priredila u središnjoj sali 'Arga'. Ling je bio
poslednji preostali pravi Kapetan svemirskog broda koga je Porodica imala u
èipovima. Ovaj mikroum zapovedao je prethodnikom 'Arga' i imao je da prièa
mnoge uzbudljive, mada èesto nerazumljive prièe.
Da, i isplatilo ti se što si slušao moje savete.
Veæ pomisao na Linga bila je dovoljna da se u Kilinovoj glavi zaèuje
Aspektov èvrst, Kapetanski glas. Pustio je da mu licem preleti skeptièno
mrštenje, i Ling je to primetio.
Ova štetnja po oplati ima i dodatnu svrhu, pokazuje tvoju liènu
smirenost, i da nisi zabrinut što si se suoèio sa neprijateljem.
Kilin nije odgovorio; njegove ozbiljne sumnje svakako æe dokapati do
Linga, kao kapi oluje. Zadržao je isti tempo, pazeæi da mu se magnetne èizme
dobro prièvrste za oplatu pre nego što podigne drugu nogu. Èak i ako bi se
zaista otkaèio od oplate, najverovatnije bi ga niska putanja odvela pravo do
nekog ispusta ili antene na zadnjem delu broda. To bi ga spaslo sramote koju
je doživeo nekoliko puta kada je poèeo sa ovim obredom. Pet puta je morao da
se izvuèe na brod koristeæi baèeno uže sa magnetnim vrhom. Bio je sasvim
siguran da ga je posada svaki put gledala i da su se siti ismejali.
Sad je pazio da uže ne nosi na vidnom mestu, za pojasom, gde bi mu bilo
nadohvat ruke. Držao ga je u džepu na nozi. Svako ko bi ga pogledao iz velikih
agro mahuna bliže krmi, video bi svog Kapetana kako samouvereno šetka po
oplati Arga, ne noseæi sigurnosni konopac. Ako svi postanu uvereni da je on
siguran u svoje sposobnosti, to bi moglo da mu koristi u teškim vremenima koja
predstoje.
Kilin se okrenuo da pogleda bledožuti disk Abrahamove Zvezde. Veæ
mesecima su znali da je to odredište njihovog višegodišnjeg putovanja - zvezda
slièna Snegobarovoj. Šibo mu je rekla da oko nje postoje i planete.
Kilin za sada nije imao pojma kakve bi te planete mogle da budu, niti da
li æe moæi da pruže zaklon njemu i njegovoj Porodici. Ali 'Argov' automatski
program vodio ih je tamo, upravljajuæi se znanjem mnogo starijim i od njihovih
praotaca. Možda brod zna šta radi.
U svakom sluèaju, dugi odmor Porodice bližio se kraju. Dolazi vreme
iskušenja. A Kilin je morao da se uveri jesu li njegovi ljudi spremni.
Uhvatio je sebe kako ubrzava, jedva dodirujuæi oplatu. Misli su ga
gonile napred, i nije primeæivao glasno dahtanje pod uvek tesnom kacigom.
Kiseli zadah sopstvenog znoja uvlaèio mu se u nozdrve, ali nastavio je dalje.
Vežba je dobra, to da, ali mu i pomaže da ne misli na nevidljivu pretnju tamo
u visini. Još važnije, brzi tempo bistrio mu je glavu pre poèetka radnog dana.
Najviše ga je brinula disciplina. Uz Lingovu pomoæ vežbao je i uèio
ljude, pokušavajuæi da razreši drevne zagonetke 'Arga' i da pomogne oficirima
da postanu vešti svemirci.
Uloga mu je zapravo bila dvostruka: bio je Kapetan posade koja je takoðe
Porodica, što se nije desilo od pamtiveka. Vodili su ga samo suvi saveti
Aspekata, ili slabijih Lica - drevni glasovi iz razdoblja obeleženih mnogo
jaèom disciplinom i moæi. Sada je èoveèanstvo bilo samo izmožden ostatak, i
borilo se za opstanak po uglovima ogromne mašinske civilizacije koja je
zaposela èitavo galaktièko Središte. Oni su bili pacovi u zidovima.
Upravljanje svemirskim brodom potpuno je drugaèiji posao nego
manevrisanje po golim, spaljenim ravnicama na dalekom Snegobaru. Sistemi koje
su Porodice uspostavljale stoleæima zvanièno su zasnovani na upravljanju
posadom broda, ali godine provedene na putu pokazale su koliki se jaz stvorio.
Kada zagusti, kada posada bude morala da reaguje precizno i trenutno, Kilin
nije imao pojma kako æe se ponašati.
A nije znao ni šta æe morati da rade. Nejasni svetovi koji kruže oko
Abrahamove Zvezde mogu da obeæavaju beskonaène opasnosti ili mirni raj. Na
ovaj kurs ih je poslala mašinska inteligencija o èijim su pobudama mogli samo
da nagaðaju: Bogomoljka. Možda je rasuta, antologijska inteligencija
Bogomoljke rešila da ih pošalje na jednu od retkih planeta koje odgovaraju
ljudima u èitavom galaktièkom Središtu. A možda ih je uputila na mesto koje
odgovara ko zna kakvim ciljevima mašinske civilizacije.
Kilin se ugrizao za usnu od koncentracije dok je zaokretao oko 'Argove'
krme i opet se uputio ka sredini broda. Dah mu je postao oštar i, kao i uvek,
poželeo je da može da obriše èelo.
Kockao se sudbinom Porodice u nadi da pred njima leži svet bolji od
izmoždenog, iscrpljenog Snegobara. Uskoro æe kocke pasti i znaæe na èemu je.
Dahtao je dok je zaobilazio mehuraste životne zone - velike polukugle
koje su se pomaljale iz vitkih bokova 'Arga', nalik na ogromna, oteèena tela
parazita. Prozirni zidovi bili su iznutra orošeni, kapi vlage svetlucale su na
jedva prst širine od potpunog vakuuma. Ponegde su se zeleni izdanci privijali
uz zidove - prizor koji je isprva plašio Kilina, sve dok nije shvatio da
gumasta, ali prozirna materija može da izdrži pritisak žive materije bez
pucanja. Mada su biljke unutra bujale, nije bilo opasnosti od prskanja. 'Argo'
je održavao ravnotežu izmeðu neprekidnih zahteva života i jednako moænih
nareðenja mašina - primirje koje èoveèanstvo nije uspelo da postigne na
Snegobaru.
Dok se klizao preko dugaèkih, zakrivljenih zidova životne zone, ponegde
bi ga pogledalo spljošteno lice. Èlanica posade prekinula je branje voæa i
mahnula mu. Kilin joj je odgovorio kratkim, odsutnim oficirskim pozdravom.
Žena je visila naglavaèke, pošto životne zone nisu imale istu osu obrtanja kao
'Argo'.
On joj je, u svom reflektujuæem odelu, sigurno izgledao kao
èovek-ogledalo koji koraèa neverovatno dugim i sporim koracima, noseæi nazuvke
od brodometala i košulju nalik na kovitlac izgužvanih oblaka i zvezda. Odeæa
je poticala iz drevnih skladišta na 'Argu' i imala je neverovatnu sposobnost
da izdrži i toplotu i hladnoæu svemira. Jednom je video desetara kako se u
takvoj košulji neoprezno naslanja na zapaljenu gasnu baklju, a da kroz njeno
srebrnasto tkanje nije osetio ni iskricu ogromne vreline.
Javio se Aspekt Ling:
Reflektujuæe odelo takoðe je dobra kamuflaža pred našim saputnikom,
maškom.
Ovakva primedba znaèila je da Aspekt opet ima zatvorsku groznicu. Kilin
je odluèio da popusti i upusti se u razgovor; možda æe tako uspeti da izvuèe
na površinu nejasnu ideju koju je oseæao duboko u umu. "Pre neki dan si rekao
da ih ja svakako ne zanimam."
Jeste, i još tako mislim. Krenula je na nas kao da æe napasti, ali
prošlo je veæ više od nedelju dana, a ona nas strpljivo prati na uporednoj
putanji.
"Izgleda kao da je naoružana."
Tako je, ali zasad ne puca. Zato sam ti savetovao da šetaš oplatom kao i
obièno. Posada bi primetila svako oklevanje.
"Dodatni rizik je glup", gunðao je Kilin.
U ovom sluèaju nije. Poznajem raspoloženja posade, pogotovo kad su u
opasnosti. Slušaj me! Komandant mora ispuniti posadu nadom u smrtonosnim
uslovima rata. Oni stalno postavljaju sebi ista pitanja: 'Gde je naš voða?
Hoæemo li ga videti? Šta æe nam reæi? Da li on deli opasnost sa nama?' Kada
iziðeš na oplatu, posada te posmatra sa poštovanjem.
Kilin je iskrivio lice od Lingovog povišenog, sveèanog glasa. Setio se
da je Ling zapovedao brodovima mnogo veæim od 'Arga'. Uostalom, posada je
zaista virila kroz orošene zidove životnih zona i gledala svog Kapetana.
Ipak, nervirao ga je Lingov pouèni ton. Zbog dodavanja Lingovog èipa
morao je da izgubi nekoliko slabih Lica, pošto u prorezima duž gornjeg dela
kième nije imao više mesta. Ling se nalazio u starinskom, neobièno velikom
petougaonom èipu, i pokazalo se da može da izazove ozbiljne glavobolje - i
bukvalno i u prenosnom smislu.
Ponovo je pogledao niti zraèenja koje su se protezale uskomešanim nebom.
Udaljena taèkica bila je nepomièna pod veèito pokretnim sjajem. Zagledao se u
nju, a onda joj besno zapretio pesnicom.
Dobro je. Posada voli Kapetana koji izražava ono što svi oseæaju.
"Ovo ja oseæam, proklet bio!"
Razume se. Zato su takvi gestovi i uspešni.
"Jel' ti sve unapred proraèunavaš?"
Ne - ali želeo si da nauèiš kako da budeš Kapetan. Ovako se uèi.
Kilin je, iznerviran, potisnuo Linga nazad u dubine uma. Ostali Aspekti
i Lica su žamorili tražeæi slobodu, kako bi proveli makar trenutak u prednjim
režnjevima uma. Mada su primali odblesak svega što je Kilin oseæao, izgladnela
unutrašnja prisustva uvek su èeznula za pravim oseæajem. Sada nije imao
vremena za njih. Nesigurna ideja još mu je izmicala, i shvatio je da je zbog
nje i dozvolio da ga Ling iznervira.
Ako posada veæ radi, znaèi da je predugo bio napolju. Namerno nije
koristio digitalni meraè vremena na odelu, pošto je bio veoma star i pokazivao
je masu simbola i previše podataka, koje njegom um nije mogao da koristi bez
pomoæi iznutra. Umesto toga, proverio je unutrašnji sistem. Tajmer je izbacio
gomilu nepotrebnih podataka, a onda mu je rekao da je bio u šetnji više od
sata. Nije imao jasnu predstavu o tome koliko traje jedan sat, ali ipak je
imao neku meru vremena, makar štapom i kanapom.
Naglim pokretom otvorio je vrata vazdušne komore, spreman da uðe, i
podigao pogled da još jednom osmotri okolo - i ideja mu je sinula, bez ikakvog
napora.
Za trenutak se zamislio nad njom, ispitujuæi svaku pojedinost, i znao je
da je u pravu.
Zagledao se u nebo, prateæi kurs koji æe odvesti 'Arga' ka sve dubljoj
senci oblaka. Ako to budu morali, na nebu ima dovoljno pojedinosti da se
orijentišu vidom.
Ušao je u komoru, brzo prošao kroz raspršeni tuš nulte gravitacije, i
posle nekoliko minuta našao se u hodnicima koji su rotirali sa brodom.
Poruènik Cermo èekao ga je na kontrolnoj taèki u središtu broda.
Salutirao je i nije nièim pomenuo Kilinovo kašnjenje, mada je po njegovom
osmehu Kilin znao da mu to nije promaklo. Nije mu uzvratio osmeh. "Objavi
pripravnost", rekao je mirno. Cermov izraz potpunog iznenaðenja ipak ga je
naterao da se nasmeši. Meðutim, Cermo se veæ bio žurno okrenuo da unese šifru
u kontrole na ruènom zglobu, i tako je potpuno propustio da primeti koliko se
njegov Kapetan zabavlja.
2.
Upravljao je napadom stojeæi spolja na oplati - ne toliko zbog Lingovih
naduvenih saveta, mislio je, koliko zato što je na taj naèin imao bolji
pregled situacije napolju.
I tako je stajao, ukotvljen magnetnim èizmama, kada je stiglo
iznenaðenje.
Sunèeva svetlost nije naišla sa rotirajuæeg obzorja, nije usledilo
širenje oreola jutra. Umesto toga, ova lažna zora svanula je kao postepeno
bledo zraèenje, viðeno kroz debeli, sve gušæi oblak.
Kilin je primetio da æe 'Argo' uskoro preæi preko poslednje ivice
zgusnute prašine koja krije od njih Abrahamovu Zvezdu. Svetlost æe postajati
sve jaèa kada brod bude gotovo pomraèio vozilo maški koje ih je pratilo
unutra, prema zvezdi.
- I dalje mi nije jasno zašto se maška ne premesti - rekao je Cermo iz
kontrolne sobe.
"Premestiæe se. Pitanje je koliko brzo."
Kilin se oseæao opušteno, kao da lebdi. Preduzeo je nešto, posle nedelju
dana stalne zabrinutosti. Ako uðu u unutrašnji sistem oko Abrahamove Zvezde
praæeni naoružanom maškom, bila bi dovoljna kratka komanda ko zna odakle i da
'Argo' bude uništen. Bolje da ga sad srede. Ako se to pokaže nemoguæim, bolje
da što pre saznaju.
Pretražio je osvetljeno nebo u potrazi za odreðenim obrisom.
- Prbiližavam se odreðenom putanjom - javila se Ðanini.
Džoslin je izabrala mladu ženu da se prbiliži maški. Kilin se seæao da
Ðanini potièe iz Porodice Ruk i da je sposobna èlanica posade. Poštovao je
uobièajenu praksu da poruènici sami odabiraju osoblje za specijalne zadatke;
bila im je poznata specifiènost dara i sposobnosti, mnogo više nego njemu.
Ðanini se i na Snegobaru borila protiv maški, bila je iskusna i dvaput
ranjena.
I našao ju je - daleku taèku koja je svetlucala žuto i narandžasto pod
Abrahamovom Zvezdom koja se probijala kroz oblake, ispunjavajuæi èetvrtinu
neba. Ogromna masa menjala je boje od slonovaèe do sive ka ivicama polumeseca.
Rasuti prsti zvezdane svetlosti prosecali su prostor oko 'Arga'. Ðanini je
ubrzala ka maški, koristeæi nagli skok sjaja iza leða kako bi prikrila
približavanje.
Taktika. Strategija. Život.
Neophodan rizik, pošto je maška bila predaleko da bi je pogodili svojim
oružjem, predviðenim za bitke na tlu. Sam 'Argo' nije imao nikakvo oružje,
nikakvu zaštitu.
- Gaðaæu mikrotalasima i infracrvenim, a onda prelazim na nešto jaèe. -
Ðaninin glas bio je staložen, gotovo bezbrižan.
Kilin se nije usudio da odgovori i naredio je Cermu da ne dozvoli
nikakve poruke sa 'Arga', jer bi mogli privuæi pažnju maške. Ðaninino
emitovanje unazad, u uskom snopu, nije moglo da uzbuni mašku.
Kao što su i oèekivali, obod Abrahamov Zvezde poèeo je da sija voštanim
svetlom. Zraci su se prelamali kroz Kilinovu kacigu i bacali mu žute pruge
preko lica. Uhvatio je sebe kako beskorisno steže i opušta pesnice.
Hajde, pomislio je, sada!
- Vatra. -
Ukoèio se, ali nije video nikakvu promenu, ni na taèki koja je
predstavljala Ðanini niti na tamnoj mrlji gde se maška kretala na pozadini
sjaja molekularnog oblaka.
- Ne vidim nikakav efekat. -
Kilin je iskrivio lice. Želeo je da izda nareðenje, makar da bi smanjio
sopstvenu napetost. Ali šta bi mogao da joj kaže? Da se pazi? Glupo, prazno
zakeranje. A i svako odašiljanje moglo bi da je ugrozi.
- Brzo se prbiližavam. -
Ðanini je postajala sve bleða žuta taèka što se više približavala tamnoj
mrlji. Akcija u svemiru je jezivo tiha, i to je nerviralo Kilina. Smrt
balistièki prodire kroz krhke ljuske koje štite vlažni život.
Svetlost zvezda iza njegovih leða je narastala, plamtela i bacala oštre
senke preko 'Argove' oplate. Oseæao je koliko je svemir prazan i go, kako se
sve što ljudi èine strašno umanjuje u poreðenju sa njegovom beskonaènošæu.
Ðanini je samo taèkica u bezbrojnoj zbrci istih takvih taèkica.
Odbacio je tu misao, željan da nešto uèini, da trèi, vièe i puca u naglo
iskrsloj bici koju bi mogao da oseti.
Ali taèke su nad njim svetlucale u potpunoj tišini. To je bilo sve. Nije
bilo groznice, nièega èvrstog, nikakve opipljive stvarnosti.
Blistava svetlost okupala je èitavu oplatu broda oko njega. Vreme je
odmicalo. Zaèkiljio je ka nebu, pokušavajuæi da nametne nekakvo znaèenje pukom
žacanju nasumiènog zraèenja.
- E pa, neka su prokleti svi odreda. -
Šta? pomislio je. Srce mu je poskoèilo kad je èuo Ðaninin glas, ali
njene spore, gotovo dokone reèi nisu ništa znaèile.
- Ovom ovde su otkinuta jaja. Uništeno je. Sve one antene i lanseri koje
smo videli na velikom uveæanju, seæate se? Izvor energije je potpuno raznet.
Ovde ništa ne radi, osim nekoliko pogonskih komora i naduma. To ga je valjda i
pokrenulo ka nama. -
Kilin je naglo ispustio dah, èinilo mu se da nije disao èitavu veènost.
Odluèio se da rizikuje poruku. "Sigurna si da ne može da puca?"
- Dabre. Nešto ju je dobro opalilo. Ostala je samo zbrka. -
"Onda se vrati."
- Da prvo sredim nadum? -
"Dabre. Postavi mu minu."
- Spremam se. -
"Izgubi se odatle pre nego što ga razneseš."
- Staviæu je sasvim blizu, ne brini. -
"Ne diraj ništa, samo je stavi..."
Kilinu je u ušima odjeknuo strašni zvuk kola koja odzvanjaju - dugi,
visoki, oscilirajuæi prasak elektriène energije koja curi u svemir, delujuæi
kao nevoljna antena dok kroz nju teèe sirova energija.
"Ðanini! Ðanini! Javi se!"
Ništa. Odzvanjajuæe zavijanje polako se spustilo na niže frekvencije,
jenjavajuæa, žalosna pesma - i nestade.
"Cermo! Lociraj odelo!"
- Ništa ne primam. - Cermov glas bio je èvrst i miran, kao da je mogao
da ostane takav pod bilo kakvim okolnostima.
"Prokletstvo - nadum."
- Misliš da je imao nagaznu minu? -
"Stoposto."
- I dalje ništa. -
"Prokletstvo!"
- Možda joj je eksplozija samo pokvarila kom... -
"Nadajmo se. Pošalji rezervu."
Cermo je naredio pomoænoj ekipi da krene ka maški. Našli su Ðanini kako
lebdi udaljavajuæi se od uništenog broda, raznetih sistema, tela hladnog i
krutog u vakuumu koji nikom ne prašta.
3.
Kilin je kruto koraèao kroz keramo-hodnike 'Arga', lica neprozirnog kao
zidovi oko njega. Operacija protiv maške bila je uspešna, u smislu da je
moguæa pretnja po brod uklonjena. Aktivirali su mine koje je Ðanini postavila
na mašku, i brod se raspao u desetine komada.
Ali on, zapravo, nije predstavljao nikakvu opasnost, a Kilin je izgubio
èlanicu posade da bi to otkrio.
Dok je ponavljao u sebi razgovor sa njom, bio je siguran da nije mogao
ništa više ni da kaže ni da uèini, ali ishod je ipak bio isti - trenutak
nepažnje, neko nepotrebno približavanje nadumu broda, spržili su Ðanini. I
lišili su Porodicu Bišop jednog nezamenljivog pojedinca.
Pošto ih je bilo manje od dve stotine, bili su opasno blizu minimalnom
broju genotipova potrebnih za koloniju. Ako još koji od njih nestane, naredna
pokolenja poèeæe da zaostaju, optereæena genetskim nedostacima.
Kilin je to znao nagonski, nije morao èak ni površno da poznaje nauku
koja se time bavila. 'Argovi' kompjuteri sadržali su i nešto što se zvalo
'Baza podataka za operacije sa DNK'. Postojala je laboratorija za
bioinženjering. Meðutim, Porodica Bišop nije imala Aspekte viène kalemljenju
gena. Osnovni bioinženjering nije im bio preko potreban. Nije imao ni vremena
ni sklonosti da se trudi oko toga.
Ali Ðanini, nestala Ðanini - nije mogao tek tako da izbriše seæanje na
nju, da je smatra samo za važnog nosioca genetskih informacija. Ona je bila
puna života, vredna, sposobna - a sada se pretvorila u ništavilo. Pre godinu
dana prošla je postupak uskladištenja u èipove, pa su njene sposobnosti ostale
saèuvane za buduænost. Ipak, njen avetinjski Aspekt možda stoleæima neæe
oživeti.
Kilin nije mogao da je zaboravi. Nije mogao.
Dok se kretao brodom po uobièajenom rasporedu - sve je kasnilo zbog
napada - pokušao je da odagna mraène misli. Kasnije æe biti vremena za to.
Mudro postupaš. Komandant može da žali i da preispituje svoja nareðenja
- ali to posada ne sme da vidi.
Kilin je zaškrgutao zubima. Usta su mu bila puna žuèi i to nije mogao da
ukloni.
Njegov Aspekt Ling bio je dobar vodiè u svemu ovom, ali ipak nije voleo
smirenost i samouverenost drevnog Kapetana kada je izlagao propise vezane za
komandovanje. Svet je mnogo složeniji, pun mraènih strujanja, nego što je Ling
pristajao da prizna.
Suviše pretpostavljaš. Poznajem sve plime koje te sada zapljuskuju, jer
i ja sam bio od krvi i mesa. Ali one èesto samo smetaju, a ne pomažu.
"Meni su potrebne, makar i smetale, mali Aspekte!"
Kilin je odgurnuo Linga dublje. Imao je posla, a mali hor mikroumova
koji su mu se obraæali sada mu ne može biti od pomoæi. Poslušao je Lingov
savet i odluèio da nastavi s normalnim aktivnostima na brodu, uprkos
dramatiènom napadu. Povratak redovnom rasporedu, kao da su ovakvi dogaðaji
normalan deo života na brodu, pomoæi æe posadi da se smiri.
I zato je rekao Cermu da nastavi prema planu. Tek potom je shvatio šta
je to znaèilo.
Kilin je zašao za ugao i pošao ka otvorenoj odaji gde je èekala posada
iz jutarnje smene. Na pola puta presreo ga je Cermo. "Vreme za kaznu,
Kapetane?"
Kilin je pazio da ne stegne zube dok je klimao, setivši se juèerašnjeg
prekršaja.
Cermo je uhvatio jednu èlanicu posade u mašinskom odeljenju. Ne
posavetovavši se prethodno sa Kapetanom, Cermo ju je bez kerefeka izvukao -
žilavu, crnokosu ženu po imenu Radanan - u životnu zonu, likujuæi zbog ulova.
Prekršaj je postao opšte poznat pre nego što je Kilin imao priliku da sve
sredi na neki drugi naèin. Bio je primoran da podrži svog oficira, zbog
discipline; njegov Aspekt Ling mu je to utuvio u glavu.
"Dabre. Nastavi."
"Mogao si joj dati još."
"Rekao sam da nastaviš."
Èvrsto je odluèio da sa oficirima što manje razgovara dok su na
dužnosti. Bio je kao pijanac svestan da ne može da se drži umerenih kolièina.
Na sastancima Porodice bar se malo opuštao. Tamo su upuæenost i držanje govora
imali smisla. Znao je da nije dobar govornik, i što je kraæe govorio to je
ostavljao bolji utisak. Kako se 'Argo' prbiližavao ovom zvezdanom sistemu,
postajao je sve napetiji. Bilo je dana kada bi posada od njega èula samo
poneko kratko "a-hmmm" kad bi se namerno nakašljao zbog neèije sitne greške.
Dok su se približavali središnjoj osi, Kilin je pazio da mu lice bude
kao kamen. Stideo se što ne voli da gleda kažnjavanje. Znao je da je
kažnjavanje èlana posade zapravo znak njegovog neuspeha. Trebalo bi da primeti
predznake u ponašanju pre nego što doðe do ovako neèeg. Ali kada se stvar veæ
desi, nije bilo odstupanja.
U ovom sluèaju, Radanan je pokušala da se ušunja u opasnu mašinsku zonu
dok su usporavali. To bi samo po sebi predstavljalo manji, mada upadljivo glup
prekršaj. Meðutim, kada ju je Cermo uhvatio, ona se otimala, besnela, i
pozvala je prijatelje upomoæ, pokušavaši da izazove pobunu.
Mudar Kapetan donosi strožije presude od ove.
Aspekt Ling se opet javio bez poziva. "Samo je galamila i psovala",
rekao je Kilin u sebi. "I bila je dovoljno glupa da pokuša da udari Cerma.
Pobuna je najgori prestup.
"Na 'Argu' nije."
Ovo æe podstaæi druge, izazvaæe nezadovoljstvo...
"Tražila je hranu, to je sitan..."
Izgubiæeš kontrolu ako...
Kilin je uæutkao ogorèenog Aspekta.
Radanan je tražila naèina da se dokopa dodatne hrane, mada Kilinu nije
bilo jasno šta je mislila da æe naæi. Posada je srazmerno èesto pokušavala da
kraducka hranu, pošto je Kilin pre godinu dana uveo strogo racionisane obroke.
Stražari su se još malo ispravili kad je Kilin ušao. Radanan se nalazila
u središtu velikog kruga, pošto se ovo ticalo i broda i Porodice. Skrušeno je
stajala oborenog pogleda. Njene oèi kao da su govorile da je veæ bila
prihvatilaono što su podrazumevale lisice kojima je bila èvrsto vezana za uže.
Cermo je glasno izrecitovao presudu. Dvojica èlanova posade stajala su
kraj Radanan, spremna da je drže za laktove ukoliko bi pokušala da se opre
presudi. Tupo je gledala kako Cermo donosi kratku, blistavu motku.
Kilin je pazio da ne zaškrguæe zubima. Morao je da nametne svoja
pravila, inaèe mu niko više neæe verovati. Sebe je smatrao krivim za ovo. Ta
žena nije bila preterano pametna. Nekada je pripadala Porodici Ruk.
Po opštem dogovoru, svi koji su odluèili da putuju na 'Argu' obrazovali
su novu Porodicu, sastavljenu od pripadnika Bišopovih, Rukovih i Kingovih.
Glasanjem je odluèeno da se i dalje zovu Porodica Bišop, i Kilin još nije bio
siguran je li to bilo njemu u èast, ili Bišopima, ili je naprosto tako bilo
najzgodnije.
U svakom sluèaju, dok je gledao kako se èvrsta motka spušta na
Radananinu stražnjicu, mislio je kako je malo verovatno da æe žena, dovoljno
glupa da se uputi u opasnu oblast u potrazi za hranom, išta nauèiti od tako
okrutne kazne kao što je batinanje. Ali tradicija je tradicija. Malo šta drugo
je moglo da ih vodi u ovoj ogromnoj tami.
Dvanaest udaraca motkom bila je kazna Porodice, i jedan desetar ih je
glasno odbrojavao. Potom je usledilo još dvanaest kao kazna broda. Radanan je
ukoèeno istrpela prvih šest, a onda je poèela da se trza, jeèeæi kroz stegnute
zube. Kilin bi se najradije okrenuo da je ne gleda, ali naterao je sebe da
misli na nešto, bilo šta, dok je Cermo nastavio do dvadeset.
Tada se žena srušila na pod.
"Dosta!" oštro je rekao Kilin, i grozan posao bio je okonèan. Radanan je
visila na vezanim doruèjima. Tako nešto veæ nije mogao da podnese i imao je
puno pravo da ukine poslednja èetiri udarca.
Groznièavo je tražio šta bi mogao da kaže. "A-hmmm. Vrlo dobro,
poruènièe Cermo. Nastavljamo po programu za danas."
Kilin se okrenuo i brzo se udaljio, nadajuæi se da niko nije primetio
koliko se preznojio.
4.
Bio je prilièno mraèno raspoložen dok je prolazio hodnicima koji su
povezivali životno odeljenje sa spiralom središnje ose. Bio je besan na sebe,
a nije mogao ni na koji naèin sebi da da oduška. Znao je da je trebalo da se
navikne na neophodnost kažnjavanja. Osim toga, trebalo je da bude i dovoljno
pametan da nekako prevaziðe situaciju u koju ga je gurnulo Cermovo brzo
delovanje.
Nabrao je nos od nagoveštaja zadaha. Ubrzao je korak. Èitav treæi nivo
bio je zapeèaæen. Èak i pored toga nešto taloga uspelo je da se probije u
ovdašnje otvore za ventilaciju, a posada nikako nije uspevala da sve poèisti.
Problem je poèeo pre godinu dana sa zapušenim toaletima. Pri pokušaju popravke
ošteæeni su ventili i servoi. Otpad se širio po treæem nivou sve dok radnici
održavanja nisu poèeli da povraæaju, padaju u nesvest i odbijaju da uðu. Kilin
je bio primorn da zapeèati èitav nivo, èime je izgubio prodavnice i deo
kabina.
Nervozno je pozvao Aspekta Linga. "Jesi li siguran da se ne seæaš nièeg
više o cevima?"
Ling je odgovorio ledenim glasom:
Da. dovoljno èesto sam ti govorio da sam se ja izdigao iz redova
vojnika, a ne inženjera. Da nisi pustio gomilu neznalica da se poigravaju
problemom...
"Nemam inženjere koji se razumeju u to, ni žive ni u èipovima. Ti se
razumeš u sve, zašto ne bi..."
Kada bi prouèio dijagrame cevovoda u brodu...
"Ne mogu! Suviše su komplikovani. To je kao da pogaðaš šta žena misli
zagledajuæi joj svaku vlas na glavi."
Èak i ovakav brod, mnogo savršeniji od onih na kojima sam ja zapovedao,
zahteva inteligenciju pri upravljanju. Da si zapoèeo izuèavanja koja sam ti
odavno predložio...
"Da nateram Porodicu da nedeljama sedi i dešifruje?" Kilin se suvo
nasmejao. "Video si dokle sam s tim dogurao."
Tvoji ljudi su drugaèiji od svih koje sam ja imao pod komandom, sasvim
sigurno. Vi potièete iz društva koje je kralo i otimalo da bi preživelo...
"Hoæeš da kažeš, pobeðivali smo maške. Hrana i oprema koje smo dobijali
bili su ratni plen."
Zovi to kako hoæeš. Takva obuka nije ni prineti disciplini i veštini
potrebnim da se opravi makar kanalizacija. Ipak, uz dovoljno vremena i valjanu
obuku..."
Kilin je odgurao Aspekta Linga naniže; sve ovo je veæ èuo. Ling je
poznavao eru Sveænjaka, kada su ljudi imali velike svemirske gradove. Kapetani
su putovali izmeðu Sveænjaka po godinu dana, boreæi se protiv sve èešæih
napada maški. Ling je u to vreme postojao kao puna, interaktivna Liènost.
Porodica više nije mogla da koristi Liènosti, pa je Ling bio na raspolaganju
samo kao manja, skresana projekcija - Aspekt.
Ling je uporno predlagao strogu disciplinu, neophodnu u vreme Sveænjaka.
Uz to, postojao je još jedan razlog. Onaj prvi, živi Ling poticao je iz
legendarnih Velikih Vremena, ili možda èak i pre toga. Aspektova seæanja
umanjivala su vremenske razmake, pa je bilo teško reæi koji deo Linga govori.
Oseæanje da u potiljku poseduje glas iz nezamislivo velièanstvene prošlosti,
kada ljudima nisu vladale maške, u Kilinu je stvarlo nelagodnost. Samom sebi
delovao je apsurdno što je domaæin liènosti samouverenog Kapetana iz nadmoænih
i davnih razdoblja istorije.
Dok se uspinjao osom, pozdravljajuæi posadu u prolazu, bio je neprijatno
svestan mrlja i ošteæenja po zidovima. Ovde je na ulaznim vratima stajala žuta
fleka. Tamo je neko pokušao da odseèe komad metalne ploèe pa je odustao na
pola puta, ostavivši metal razrovan zubima testere. Rasejani delovi starih
Kapetanevera i elektronski paketi bili su razbacani na sve strane i ostavljeni
èim su se pokazali nekorisnim za ono što je nateralo nekoga da ih išèupa ko
zna odakle.
'Argovi' sistemi mogu da izdrže gotovo sva ošteæenja, ali ne i uporno
neznanje kojim se služila Porodica Bišop. Dugogodišnje navike dozvoljavale su
im da kidaju i otimaju, da ostavljaju nepotreban plen, uvereni da æe
civilizacija maški bez razmišljanja sve pokupiti i popraviti. Takav talenat
teško da je potreban posadi svemirskog broda. Kilinu je trebalo dosta vremena,
i nekoliko ozbiljnih javnih batinanja, da ih oduèi od pustošenja sopstvenog
broda.Moraæe ponovo da naredi opšte spremanje. Kada se ðubre nakupi, posada æe
se vratiti starim navikama. Poslednje nedelje, uznemiren maškom koja ih je
pratila, dozvolio je da stvari izmaknu kontroli.
U tesnoj i pretrpanoj kabini èekao ga je doruèak. Posrkao je vrelu èorbu
od ukusnog povræa i poèeo ga žvaæe žilavu žitnu kocku. Današnji raspored rada
svetlucao je na stolu - 3D prikaz poslova oko broda koje treba obaviti.
Nije znao kako to radi, niti se trudio da nauèi. Tokom poslednje dve
godine postao je toliko prezasiæen ogromnim znanjem na 'Argu' da se zadovoljio
time da radi ono što mora, a da sve ostalo prepusti posadi. To se posebno
odnosilo na Šibo; ona je imala nepogrešivi instinkt kada je reè bila o
kontrolnim sistemima broda. Poželeo je da je ona sada s njim, da doruèkuju
zajedno, ali bila je na dežurstvu za kormilom.
Zaèulo se kucanje na vratima - Cermo. Kilin je morao da se nasmeši
tolikoj brzini; Cerma su na Snegobaru zvali Sporaæ. Nešto u skuæenosti na
'Argu' izazvalo je u tom èoveku preciznost koja se prosto kosila sa njegovim
mišiæavim telom. Cermo je imao izraz opreznosti na licu koje je Kilin dugo
poznavao kao mirno i vedro. Racionisana hrana izvukla mu je jagodiène kosti
kroz mišiæe na obrazima.
"Dozvoli da podnesem izveštaj, Kapetane", oštro je zatražio Cermo.
"Svakako." Kilin mu pokaza da sedne za sto.
Dokono se pitao da li je neki od Cermovih Aspekata nekada bio èlan
posade na svemirskom brodu. To bi objasnilo kako se lako ovaj prilagodio
brodskom životu. Cermovo okruglo, glatko lice prosto bi sinulo od osmeha
išèekivanja kada bi mu Kilin izdavao nareðenje, kao da se seæa neèeg veoma
prijatnog. Kilin mu je zavideo na tome. On se nikada nije dobro slagao sa
svojim Aspektima.
Cermo se upustio u pregled sitnih problema kakve donosi svaki dan. Svi
su bili pod pritiskom, upravljali su ogromnim meðuzvezdanim brodom koji su im
ostavili drevni praoci i pramajke. Mada su svi èlanovi posade nosili Aspekte
nekadašnjih èlanova Porodice - što je moglo da pomogne kada im ustreba neko
staro znanje - problemi su se pojavljivali svakog dana.
Dok je razgovarao sa Cermom, Kilin je odsutno tapkao žitnom kockom po
keramièkom stolu. Pre dve godine, žena zadužena za useve preturala je po
poljoprivrednom skladištu. Pogrešno je proèitala neku etiketu, a nije se
potrudila da se posavetuje sa Aspektima. Desilo se da je sluèajno otvorila baš
samozagrevajuæu epruvetu sa smrznutim humusnim crvima. Bili su ružni i
sluzavi, i žena se toliko iznenadila da je ispustila epruvetu. Pre nego što je
stigla da podigne uzbunu, neki su otpuzali u slobodu. U bogatom tlu bašte,
pošto nisu nosili samo svoje gene nego i zbirku nižih grinja, poèeli su da
stvaraju haos.
Kilin je istresao iz žitne kocke dva mala, izuvijana crva. Odgurnuo ih
je i zagrizao tvrdu, ukusnu kocku. Nije imalo smisla ni pokušavati da ih
istrebe, sad kad su se namnožili. Osim toga, i dalje je smatrao da sva živa
biæa imaju pravo na opstanak. Njihov pravi neprijatelj bile su mašine. Ako je
niži život uspeo da se probije na svoje mesto, zahvaljujuæi ljudskoj
nespretnosti, to nije bio razlog da ga napadaju. Za Kilina to nije bio moralni
princip, nego oèita èinjenica u njegovom svetu, deo preæutnog znanja Porodice.
Cermo se meškoljio u premaloj stolici, veselo brbljajuæi o kažnjavanju
one žene i svim blagotvornim poboljšanjima discipline koja æe iz toga
uslediti.
On bi trebalo da nosi Linga, a ne ja, pomislio je Kilin. Ili je možda
lakše biti oštar ako znaš da krajnja odgovornost nije na tebi.
Uvideo je to još odavno, u vreme kada je Fani bila Kapetan. Njeni
poruènici rado su odreðivali stroge kazne, ali Fani je obièno bila umerenija i
opreznija. Imala je na umu posledice svake odluke, jer jedna greška mogla je
sve da ih osudi na propast.
Kilinu se èinilo da ga je upravo zbog te neodluènosti Fani polako povela
uz piramidu moæi. Možda je pogrešno procenila da je u pitanju oseæanje mere.
To mu je bilo smešno, ali brzo se predomislio; Fani je umela da procenjuje
mnogo boje nego on, bolje nego iko koga je poznavao, izuzev Abrahama. Kilin je
imao uspeha, uglavnom zahvaljujuæi èistoj sreæi, ali znao je da nije ni
izdaleka dorastao njenim sposobnostima.
"Rukovi i Kingovi uvek gunðaju zbog batinanja, ako je osuðen neko od
njihovih", rekao je Cermo. "Ali ipak nauèe ponešto."
"Još gunðaju zbog naèina na koji sam birao poruènike?"
Za svoje direktne podreðene odabrao je Cerma i Džoslin, oboje Bišopove.
Poruènik Šibo bila je i pilot i glavni izvršni oficir. Ona je bila poslednji
preživeli iz porodice Najt. Mada je živela sa Rukovima, svi su je smatrali za
Bišopa, pošto je bila Kilinova ljubavnica.
Eto od èega nastaje politika. U prvim teškim danima po poletanju sa
Snegobara, Kilin je pokušao da i Rukove i Kingove proizvede u poruènike.
摘要：

GregoriBenford,PLIMESVETLOSTIPrevelaZvezdanaŠelmiæPrvideoABRAHAMOVAZVEZDA1.Kapetanjevoleodahodapooplatibroda.Tojebilojedinomestogdejemogaodaseoseæaistinskisam.Unutar'Arga'uvekjevladalagužva,uvekseoseæalodajeèoveèanstvoproveloveædvegodineutesnom,madapriliènoudobnomzatvorenomprostorusvemirskogbroda.Jo...

展开>> 收起<<
Gregory Benford - Galactic Centre - 04. Tides of light.pdf

共187页,预览38页

还剩页未读， 继续阅读

声明：本站为文档C2C交易模式，即用户上传的文档直接被用户下载，本站只是中间服务平台，本站所有文档下载所得的收益归上传人(含作者)所有。玖贝云文库仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对上载内容本身不做任何修改或编辑。若文档所含内容侵犯了您的版权或隐私，请立即通知玖贝云文库，我们立即给予删除！

相关推荐

更多
立即下载
分类：外语学习 价格：5.9玖币 属性：187 页 大小：562.96KB 格式：PDF 时间：2024-12-23

开通VIP享超值会员特权

  • 多端同步记录
  • 高速下载文档
  • 免费文档工具
  • 分享文档赚钱
  • 每日登录抽奖
  • 优质衍生服务

作者详情

相关内容

更多

热门标签

人际关系 动力学连接体 力的合成 配电装置 高考理综 全宋诗作者索引 公务员考试
/ 187
评分 收藏
分享
立即下载 VIP免费下载
客服
关注