高中人教选修7课文逐句翻译

VIP免费

2024-12-06 11 0 61.34KB 22 页 5.9玖币

侵权投诉

高中英语选修 7课文逐句翻译(人教版)

选修七 Unit1 MARTY’S STORY 马蒂的故事

你

好。我

叫马蒂菲尔丁。我想你可能会说我是“百万人中才有一个”的那种人。

换句话说，世界上像我这样的人并不多见。 

 !"

你

瞧，我的肌肉有毛病，使我的身体非常虚弱，所以我不能像别人那样快跑快步爬楼梯。 

!#再说，有时

候我还

会笨手笨脚、不小心摔掉东西，或磕碰到家具上。$# 

!!!不幸

的是，大

夫们不知道如何治好我的病，但是我很开朗乐观，学会了适应身体的残疾。%

我的座右铭是：活好每一天。

$十岁以前，我跟其他人是一样的。

!#!我常常爬树、游泳、踢足球。#



!##!!&

'说实

在的，我过去常常梦想我会成为职业球员，代表我们的国家参加世界杯足球赛。(

)#!#!

后来，我

的身体开始变得越来越虚弱，以至于只能坐在体育场的长凳上欣赏足球了。 

#tests. #最后我到医院去做了

检

查，几乎住了三个月的医院。!



##我想我至少做过十

亿次

检查，这还包括一次他们从我的大腿上切下一片肌肉放在显微镜下观察*#all 

+#也

没人能

够确诊这个病，因此很难知道将来会是个什么样子。

,! -#问题是我看上去跟平常人

一样。.#

!

##因此，当我跑了很短

的一

段路之后，我就会喘不过气来，或者爬楼才爬到一半就得停下来休息。因此，上小学时有的

孩子见了我这种情况就会笑话我。Sometimes, 

-有时候我的身体太虚弱上不了学，因此落了许多功课。 *

#!#!!每次缺课之后，我

就觉得

自己很笨，因为我比别人落后了。

#!#我

在中学

时期的生活（比在小学时）要轻松多了，因为我的同学开始接受了我的状况。(#

!)

还有

些同学看不到我的内心世界，但是我并不生气，只是不去理会他们罢了。 /

#总而言之，我生活得挺好。 #

我很高兴我能做许多事情，比如写作和电脑编程。 

!#0#我有雄心

壮志，

长大后我要在开发电脑软件的公司里工作。1#!



!!#去年我发明了一个电脑足球游戏，有一家大公司

已经决定从我这儿买走。!###

#我的生活很充实，没有时间闲坐着顾影自怜。/

#!##除了同我的朋友一起去

看

电影和足球比赛，我还花很多时间和我的宠物在一起。!!##

0我有两只兔子、一只鹦鹉、一缸金鱼和一只乌龟。(#

#!0我得花大量时间来照顾这些宠物，但我觉

得很值。 ##!#此外，我

还有

好多功课，特别是在病了一段时间之后。

!!



在许多方面，我身体的残疾倒使我心理上变得更加坚强、更加独立。

#!!我必须努力工作才能过上正常的生活，

但这是值得的。#!%



!##假如我有机会跟健康孩子讲一句话，那么，

这句话就是：身体残疾并不意味着生活不美满。. ##!#

# 因此，不要感到残疾人可怜，或者取笑他们，也别不理

睬他们。2#

#

#要接受他们，给他们以鼓励让他们能像你一样过得丰富多彩、充实美满。

(#谢谢你们读我的故事。

 马蒂



3选修七 Unit 1 A LETTER TO AN ARCHITECT 致建筑师的一封信

1. 桑德斯女士 /) 爱丽斯梅杰

'# 总建筑师 45'!. 剑桥街 45号

'6 影院设计公司 7 班克斯敦

55. 希尔街 55号

7 班克斯敦

35.!38899200___ 年 :月 35日

6.亲爱的桑德斯女士：

!#7



今天我从报上了解到，您将成为班克斯敦新影院的建筑设计师。 

#!#!

#

#%我希望您不介意我写信询问您是否已考虑到残疾顾

客的需要尤其是以下几点不知您是否考虑到了：

/"#为乘坐轮椅的人进入电影院提供充分的便利。It

!##影院内德各个部分都安装电梯就会很方

便。 (!#!#

!

wide enough to enter. 电梯的按钮应当让乘坐轮椅的人容易够到，电梯门应足够宽。 In some

#!#在有些电影院

里，（残

疾人专用）电梯设在影院背后阴冷而不显眼的地方。/!#

#由于残疾人必须要使用

这些

电梯，这就使残疾人感到比别的观众低一等。

3*#!给听力有障碍的人提供耳机。 

0#)#所有座位的旁边都装有耳

机，

而不是少数几个座位，那会有帮助。 (;)



##这样可以使那些

听力

有缺陷的观众和那些听力正常的朋友做在一起欣赏，而不是让前者坐在一个特定的区域。

<=抬高座位。 >身材矮

小

的人常常看不到屏幕。 . !!



#所以我想建议影院后排的座位应该比

前

排的高，这样每个人都能很容易地看到银幕。 >!#



#?#也许可以让每一横排的排头都留出空

位，以便坐轮椅的人坐在他们的朋友旁边。

5(厕所。!!



在影院入口处的附近安排厕所会让残疾人感觉更加方便。 

!+#!!#0

只在里放映大厅很远的地下室为残疾人安排一个厕所，这种做法会给他们带来麻

烦。/#!!!

如果厕

所的门能设计成向外开，残疾人会很高兴。

@'停车场。 ,##

!

当然还得专门为残疾司机和老年司机安排停车场。#

A?#!0#当如

果这些

停车场离影院出入口都很近，残疾人就会很轻松地到达影院。

(#感

谢您

阅读我的信，希望您能赞成我的建议。 6!



!;!)残疾人应当和健全人有同

样

的机会来欣赏电影，同时能保持自己的尊严。 #

#!如果您设计的电影院能够为残疾人提供方

便，那么，我相信许多人都会夸奖您的电影院， #

0B而且电影院的老板也会高兴，因为有更多的人

能够去看电影了，他们就能赚更多的钱了。

此致敬礼

/)爱丽斯梅杰



<选修七 Unit2 SATISFACTION GURANTEED 包君满意

17#!拉里贝尔蒙特在一家生产机器人的公

司里工作。=!?!最近，该公司要对一

个

家用机器人进行试验。 !!1 #'这项试验将由拉里

的夫人克莱尔来尝试。

' !!!!#



!1! !

克莱

尔并不想把机器人留在家里，特别是在她丈夫离家三周的这个期间，但是克莱尔被拉里说服

了。他说，机器人不会伤害她，也不会让别人来伤害她。!!这样会是个以

外的收获。0!#然而她初次见到机器人的

时

候就感到有点儿吃惊。 (



机器人名叫托尼，看上去更像一个人，而不像台机器。 

#?他虽然面部表情毫无变

化，但

是个子高大、相貌英俊，头发平整，声音低沉浑厚。

,(!!#



第二天早晨，托尼戴着围裙，给她端来了早餐，然后问她是否需要

帮忙穿衣打扮。 .#!"!

#她感到有点不好意思，很快就打发他走了。机器人如此通

人性，这使她觉得心烦和害怕。

,' 有一天，克莱尔说起，她

觉

得她自己并不聪明。(#'



!-!!托尼则说，克莱尔一定是很不高兴，才会说出这

样的话来。克莱尔觉得，机器人会向她表示同情，这有点荒唐可笑。7!

但是他开始信任托尼了。 .#



她告诉托尼她太胖了，这让她很不高兴。 /# #

1还有对于像拉里这样很想提高

社会地位的人来说，她的家也不够高雅。 . C'-#



#她跟格拉迪丝克拉芬不一样，格拉迪丝是远近闻名的有钱

有势的女人。

/#('#



托尼为让克莱尔高兴，答应帮助她，使她变得漂亮，使她的家变的高雅大方。 .'

!#!#!#于是克莱尔从图书

馆

借来一堆书给托尼阅读，或者说给他浏览一下。 .0

#他惊奇地看着他的手指翻动着书页，忍

不

住伸出手来摸他的手指。.D!0##



他的手指甲和他那柔软温暖的皮肤使她感到大为惊异。 !

)她在想，这是多么可笑啊，他只不过是一台机器呀！

('托尼给克莱尔换了个

发

型，又改变了化妆风格。 /



##因为不允许托尼陪克莱尔去商店，所以托尼就给她写了一份购物清单。

'!!克莱尔进城

去买了

窗帘、坐垫、地毯和床上用品。 ()!然后

她

去了一家珠宝店买项链。 &(



柜台售货员对她很粗鲁，她就打电话给托尼，让售货员同托尼

讲话。(售货员马上就改变了态度。 '

(克莱尔对托尼表示感谢，并说他是个“可爱的人”。/



C'-她刚一转过身去，就看到格拉迪丝克拉芬站在那

儿。 #!!'克莱尔想，被格拉迪丝发现了，这多

么难为情啊！7#'C



-从格拉迪丝脸上的那种有趣而又惊奇的神色来看，克莱尔知道，格拉迪

丝认为她有风流韵事了。 /#' ! 1(毕

竟

格拉迪丝知道她的丈夫是拉里，而不是托尼。

&'克莱尔回到家里，坐在扶手椅

上气得直哭。 C'!格拉迪丝的一举一动都是克莱尔想

模仿的。 !(C

#

!#1托尼告诉克莱尔说，

你可

以同格拉迪丝一样，还建议克莱尔邀请格拉迪丝和她的朋友到家里来玩，时间就定在托尼离

去和拉里回家之前的那个晚上。7(?!

#托尼想在此之前将房子改装得焕然一新。

(托尼有条不紊地搞着装修。 '

!克莱尔有一次想来帮忙。.#-



(?但是她太笨手笨脚了，竟从梯子

上

掉了下来。尽管托尼当时在隔壁房间里，他还是及时赶过来把她接住了。0

##!他把她紧紧地搂在怀里，她感觉到了他身上有股

暖气。.##她尖叫

了起来，

把他推开，跑回她的房里，那天她就再也没有出来过。

(#聚会的那天晚上来到了。 (时钟敲响

八点。 (!'(客

人马

上就要到来了。克莱尔叫托尼到另一间房里去。/(#

!#就在那一瞬间，托尼弯曲胳膊搂着她，弯下身去把脸贴近

她的脸。 .( 

?

#)她大叫一声“托尼”，然后听到

托尼一

本正经地说，明天他不想离开她，而且他并不满足于仅仅使她开心。(#!

就在这时，前门的门铃响了。(##托尼放开了她，

消失得无影无踪了。 'D(#



#也就在这时候，克莱尔才意识到托尼早就把前边窗户的窗帘拉开了。 

B她的客人把这一切看得一清二楚。

(!'克莱尔和她的

房

子、美食给女士们留下了深刻的印象。 2!##'C

(就在他们离开之前，

克莱

尔听到格拉迪丝跟另外一个女人小声地说，她从来没见过像托尼这样英俊的男人。&

!!B受到那些女士的妒忌，这该是多么甜美的胜利！

.!!#!#克莱

尔也许

并没有她们那样漂亮，但是她们中没有任何一个人拥有这样英俊的情人。

(!;()这时候，她记起来了——托尼只不过是

一台机器。 .1!她高声嚷着：“让我独自呆一会

儿！” 就跑上床。.哭了一个通宵。(?



(第二天早晨开来一辆汽车，把托尼接走了。

(( '公司

对托

尼同克莱尔相处三个星期的实验报告非常满意。(!#

托尼保护了一个人免受伤害，'##

##他使克莱尔没有因为她的失败感而伤害自己。

'

' 

那天晚上，他拉开窗帘，让其他女人看到了他和克莱尔在一起，他明白这么做对克

莱尔的婚姻并不造成危害。7(!!

!

;#但是，尽管托尼很聪明，他还得做一番

改建——总不能让女人和机器相爱吧。



5选修七 Unit2 A BIOGRAPHY OF ISAAC ASIMOV 艾萨克·阿西莫夫传

//5E8!

!!!7!



.艾萨克阿西莫夫是美国的科学家兼作家。他写过大约5E8 本书，包括怪诞小说、

科学和历史方面的书，甚至还写过有关《圣经》和莎士比亚的书。 7!#

0但是，他最有名的作品是他的科幻小说。/!

?!?#

D

#?#阿西莫

夫不仅

有着超凡的想象力，使他能对未来世界进行探索，而且还有着惊人的智力，使他能对现在的

和过去的各种事物作出解释。

/ #!=!32:38阿西莫夫的一生从俄

罗斯开始，他生于 :38 年月3日； F4/::3



#G##!#阿西

莫夫的

一生在纽约结束，他死于::3 年5月4日。他是因为九年前的一次输血中感染了艾滋病毒病毒

而去世的。

&/;;F



'阿西莫夫三岁的时候，就随同父母和年仅一岁的妹妹迁到纽约。(!

#?58在那儿，他的父母买下了一家糖果店，

后来一直经营了大约58 年。 /#when 

third

/;阿西莫夫九岁的时候，母亲怀了第三个孩

子，他就开始在糖果店里兼职工作了。 

:53# 他读中学和大学的那

段时

期都在糖果店里工作，一直到:53 年，也就是他获得化学硕士学位一年以后他才停止糖果店

的工作。 :53)-#>Fjunior 

#:53 年，他在费城海军造船厂里担任初级化学师，干了三年。 

:5E>6:5E 年他获得了化学博士学位。 (?

!

!7$.#第二年他在波士顿大学的医学

院任生化教员。 :@E!#;:@E 年他放弃了

教学

工作成为专职作家。

/#!!早

在阿

西莫夫 岁的时候，他的写作才华就已经显露出来了。 ##

(##!他把他写的

小说中

的两个章节念给一个朋友听，这个朋友还以为他是在复述某本书上的故事呢。 (

/##

这使阿

西莫夫很惊讶。从那以后，他就开始认真地从事写作了。 /!

!0D:<::<: 年，阿西莫夫开始在科幻杂志上发表故事，

:@8 年他出版了自己他的第一部小说。 :@8!0:@<

0

!:@< 年出版了他的第一部科学书籍。

(#/!#0!



!阿西莫夫一生中多次获过奖，既有科幻小说奖，也有科学书籍奖。/

##0#



H:@;:@<I!!#?#

#

在他那些最富盛名的科幻小说中，有本获奖的书叫做《基地》三部曲（:@;:@<），有三个

小故事，讲的是未来银河系中一个伟大帝国的灭亡与复兴。 !##

=*!!#基本素材取自罗马帝国的衰败，但讲的是有关未

来的事情。 (!#!/#



#这些书之所以有名，是

因为

阿西莫夫创造了一种理论框架，用以阐述各种想法在未来可能会如何发展。

##=!H:@8I#



#!他的短篇小说集《我，机器人》（:@8I也是享有盛名的。在这本书里他提

出机器人的三大“原则”。 ?0!)



!!)举例来说，第一条原则就规定机器人不得伤害人类，也不

能允许人类受到伤害。 .#!!J



0他那些有关机器人的想法后来影响了其他的

作者，甚至影响了那些从事人工智能研究的科学家们。

/阿西莫夫结过两次婚。 0#:53

他于 :53 年同他的第一任妻子结婚，生有一男一女。(

<这次婚姻持续了< 年。 .#:K</



!#:K< 年离婚后不久，阿西莫夫又结婚了，但是他

与

第二任妻子没有生育儿女。



@选修七 Unit 3 OLD TOM THE KILLER WHALE 虎鲸老汤姆

4!2:83:83 年4月，我开始在

捕鲸

站里工作，那时我才 4 岁。 #



在此之前我曾经听说过虎鲸每年帮助捕鲸人捕捉大鲸鱼。that

)!当时我以为只是

一个

故事罢了，但是后来我亲眼见过多次。

,#



#!有天下午我来到捕鲸站，正在找住处的时候，听到从海湾那

边传来一阵喧闹声。&



##我们及时赶到岸边，看到对面

有

一个庞大的动物猛力跃出海面，然后又坠落到水里。 !0;

7 0它黑白相间，样子像鱼，但我知道它并不是鱼。

( ,(#CL那是老汤姆，

是虎

鲸。”一位叫乔治的捕鲸人高声对我说，   #L它

是

在告诉我们那边有一头鲸，叫我们去捕猎。”

/=;;(



!!另一位捕鲸人大声喊叫，“快走啊……走啊。”这是宣告猎鲸行动马

上就要开始的呼声。

''(!C#L克兰西，快上，上

船

去。”乔治在我前面边跑边说。 C !



 #我以前就听说过，乔治不喜

欢等

人，所以尽管我还没有穿上合适的衣服，就跟在他后面跑起来。

&)!

!

一刻不停地，我们和其他捕鲸人都跳进渔船，朝海湾方向驶去。 

,(!!我朝水里望去，可以看

到老

汤姆就在渔船旁边游着，为我们指路。/#(C



!(!!



几分钟之后，汤姆不见了，于是乔治开始用桨拍打水面。汤姆出现了，转回到船边，

又领着我们前往捕猎处。

$通过望远镜，我们可以看

到

远处有情况发生了。/!!#

!?

走近一看，原来是一头大鲸受到约六、七条虎鲸的攻击。

& MC我问乔治，“它们在干什么呢？”

& ;#

 

!;!/J



文档加载中……请稍候！
如果长时间未打开，您也可以点击刷新试试。

下载文档到电脑，查找使用更方便

5.9 玖币 0人已下载

立即下载 VIP免费下载

摘要：

高中英语选修7课文逐句翻译(人教版)1.选修七Unit1MARTY’SSTORY马蒂的故事Hi,mynameisMartyFieldingandIguessyoucouldsaythatIam"oneinamillion".你好。我叫马蒂·菲尔丁。我想你可能会说我是“百万人中才有一个”的那种人。Inotherwords,therearenotmanypeoplelikeme.换句话说，世界上像我这样的人并不多见。Yousee,Ihaveamusclediseasewhichmakesmeveryweak,soIcan'trunorclimbstairsasquicklyasotherpeopl...

展开>> 收起<<

高中人教选修7课文逐句翻译.doc

共22页,预览10页

还剩页未读，继续阅读

声明：本站为文档C2C交易模式，即用户上传的文档直接被用户下载，本站只是中间服务平台，本站所有文档下载所得的收益归上传人(含作者)所有。玖贝云文库仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对上载内容本身不做任何修改或编辑。若文档所含内容侵犯了您的版权或隐私，请立即通知玖贝云文库，我们立即给予删除！

高中人教选修7课文逐句翻译

相关推荐

开通VIP享超值会员特权

作者详情

相关内容

热门标签

举报选择: