高中人教必修4课文原文及翻译

VIP免费
2024-12-06 52 0 89.5KB 15 页 5.9玖币
侵权投诉
必修 4 Unit 1 第一单元 女人的成就
A STUDENT OF AFRICAN WILDLIFE
非洲野生动物研究者

!"#$"%%&'&
#&%%&&&
"% (%&"
&)%% *&""+
%&%%"
"%"&,*""%
" -'&
"%"% #"&%
%%+ ."'
"" ("&&% *"
& (/
"&%%
%#%&0&%
% 0"""
" ."'"% ()
1234'"" 5%+
&)""" 
& .""%&&& !6&'
&    "  &     7 
%&% 0%&
&% 0"&
"'%%&"
%
  !%%#&
"& 0"
+"
0&&&&"%% 0
%%85&'"
& $ ,"""& %
%'$$%%98&
%" 5%% 8
0%""""
'  $ " " 
    0 &  " "     
"
清晨 点 分，太阳刚从东非的贡贝国家公园的上空升起。我们一行人准
备按照简研究黑猩猩的方法去森林里拜访它们。简研究这些黑猩猩家族已经很多
年了，她帮助人们了解了黑猩猩跟人类的行为是多么的相似。我们当天的首项任
务就是观察黑猩猩一家是如何醒来的。这意味着我们要返回前一天晚上我们离开
时黑猩猩一家睡觉的大树旁。大家坐在树荫下等待着，这时候猩猩们睡醒了，准
备离开。在大部分的时间里，黑猩猩或互相喂食，或彼此擦身，这在它们家族里
是表达爱的方式。简预先提醒我们，到下午的时候我们就会又脏又累。她说对了
但是到傍晚的时分我们就觉得这一切都是值得的。我们看到黑猩猩妈妈跟它们的
幼子们在树上玩耍，后来看见他们一起回窝睡觉了。我们明白了猩猩家族成员之
间的联系像人类家庭一样紧密。
在简之前没有人全面了解黑猩猩的行为。她花了多年的时间来参观记录黑猩猩
的日常活动。从孩童时代起，简就想在动物生活的环境中研究它们。但是，这不
是一件简单的事。当她 1234 年最初到贡贝时，对女性来说，住进大森林还是很
稀罕的事情。她母亲头几个月来帮过她的忙，这才使她得以开始了自己的计划。
她的工作改变了人们对黑猩猩的看法。比方说，她的一个重要发现是黑猩猩猎食
动物，在此之前，人们一直认为黑猩猩只吃水果和坚果。她曾经亲眼看到过一群
黑猩猩捕杀一只猴子，然后把它吃掉。她还发现了黑猩猩之间是如何交流的，而
她对黑猩猩身势语的研究帮助她勾勒出黑猩猩的社会体系。
4 年来，简古道尔一直在呼吁是世人了解并尊重这些动物的生活。她主张应
该让野生动物留在野外生活，而不能用于娱乐或广告。她还为黑猩猩建起了可以
安全生活的专门的保护区。她的生活是忙忙碌碌的，然而正如她所说的：
“我一旦停下来，所有的一切都会涌上心头。我就会想起实验室的黑猩猩。
太可怕了。每当我看着野生黑猩猩时，这个念头总是萦绕着我。我会对自己说＂
难道它们不幸运吗？＂然后我就想起那些没有任何过错却被关在笼子里的小黑
猩猩。一旦你看到这些，你就永远不会忘记……”
简已经得到了她所想要得到的一切：在动物的栖息地工作：获得博士学位：
还向世人证明女人和男人一样能够在森林生活。她激励着人们为妇女们的成就而
欢呼喝彩。
WHY NOT CARRY ON HER GOOD WORK? 为什么不继续她的事业？
%'%'%'"
%%9""""
&":
;%<=/'&
"$ 0124112>? %
%'%""
 5%% "
6&" 0
&"&'%
 (%"9(""<=/
9%6
/""% &%
%%
0%"@""
 *""$""%&%$
(%9!/
" " " 
 ("
"& *"%+%"<=/'
+%$"'"%&%"
&%
;%"") <=/
"&%
" 4'444"% ;%
"%6 (%%<=/%
"9"&%'&&
%6'A
上中学时我喜欢英语、生物和化学，但是我进大学该学哪门专业呢？直到有
一天晚上坐在电脑旁研究中国的伟大女性时，我才有了答案。
很偶然地，我看见了一篇关于林巧稚的文章。她是妇科专家将，1241 年出
生，12>? 年去世。林巧稚似乎一直都在为自己选择事业而奔忙，去国外留学，
也写了很多书和文章。其中有一本书引起了我的注意。这是一本小书，介绍如何
从妇女怀孕到护理婴儿的过程中降低死亡率。她提出了一些可以遵循的简单的做
法，保持婴儿清洁和健康，让他们远离疾病。她为什么要写这些东西呢？林巧稚
认为那些妇女会需要这些忠告呢？我细细地看了这篇文章，了解到那是为农村
妇女写的。也许他们在遇到紧急情况时可能找不到医生。
突然我想起，在那个年代，一个女子去学医是多么困难啊！那可是一个女
性教育总是排在男性之后的年代。难道她比别人要聪明的多？进一步的阅读使我
了解到，是苦干、决心和善良使她走进了医学院的大门。后来使她成功的是她对
所有病人献出的爱心和体贴。数不胜数的故事讲述着林巧稚如何在劳累的一天之
后，又在深夜去为贫苦家庭的产妇接生，而这些家庭是不可能给她报酬的。
现在我迫不及待地想多了解一些有关她的情况。我发现林巧稚把必胜奉献给
了病人，而自己却选择了独身。她确保了大约五万名婴儿的安全出生。这时候，
我非常激动。为什么不像林巧稚那样去读医学院，继续她的事业呢？现在努力提
高学习成绩、准备大学入学考试还不算晚……
必修 4 Unit 2 第二单元 耕作土地
A PIONEER FOR ALL PEOPLE
造福全人类的先驱者
  :$'B<&
'" '
'%:'
"&) CB<&""
&% 12D')&"
"& *&&
&E&) "34F
&:%%
   ;&$%12?4'CB0"
:12? 0')"%"
 %'"&
' "&%&% C
B"%"6&
) 124':&% )+% 
 ' "' % "      " &
*GGF"$&&DF
: CB""'H
%& *
'7I" 7
%'&"
CBJ)" ."'$
 . ."
&    . %    ' &% E'
" 0&%
%I '&"%
" .%J&
 
#'"' <C%
& "
"& CB""
&&&& "'%%'
CB6&"
 5"%'&%&"
&&
尽管是中国最著名的科学家之一，袁隆平仍然认为自己是个农民，因为他
在田间耕作，进行科学研究。的确，他那被太阳晒的黝黑的脸庞和手臂，以及他
那消瘦而又结实的身躯，就跟其他千百万中国农民一样，过去 4 年来，他一直
在努力帮助他们。袁隆平博士种植的是被称为“超级杂交水稻”的稻种。12D 年
他称为世界上第一位种植高产水稻的农业先锋。这种特殊的稻种使得同样的田地
能多收获三分之一的产量。如今，中国每年生产的稻米有34F以上出自这种杂交
水稻。
袁博士 12?4 年出生，12? 年毕业于西南农学院。从那以后，找到水稻高产
的方法就成为他一生的目标。年轻时，他就看到稻田增产的巨大需求。当时，饥
饿时许多农村地区面临的严重问题。袁博士要在不增加土地面积的基础上寻求达
到增收稻谷的途径。124 年，中国农民只能生产五千万吨稻谷，而近来却生产
了将近两亿吨稻谷。这一粮食产量的增加意味着中国仅仅 DF的耕地养活了世界
GGF的人口。袁博士现在在印度、越南和其他欠发达国家船舶提高水稻产量的知
识。由于他的研究，联合国在消除世界饥饿的战斗中有了更多的方法。用他的杂
交水稻种子，农民们种出的粮食比以前多了一倍。
袁博士对生活非常满足。但是，他对成名并不在意，并且觉得出名后搞科研
就不那么自由了。他宁愿把时间花在自己的业余爱好上。他喜欢听小提琴乐曲、
搓麻将、游泳和读书。在自己身上花钱或者享受舒适的生活对袁博士来说意义也
不大。事实上，他认为一个人有了太多钱，他的麻烦事只会更多不会更少。于是
他拿出好几百万元帮忙其他人进行农业科学研究。
梦想是不花本钱的。很久以前，袁博士曾在梦里看到水稻长得像高粱一样高，稻
穗跟玉米穗一样大，而每粒稻谷像花生米一样大。袁博士从梦中醒来，希望能种
植一种能养活更多人的水稻。多年后的今天，袁博士还有另一个梦想，那就是他
的稻谷可以出口并长遍全球。一个梦想总是不够的尤其对一个热爱和关心人民的
人来说更是如此。
CHEMICAL OR ORGANIC FARMING? 化学耕作还是有机耕作
 5&%'/%
 -%"   "%&& 
& K%'"')E
/''
&&$
      (&%/9!'%
%&&"
:%" *,
&'''&
", *&&%&&&$
 -% 
'  '          " "    /  %
" *%%'
%"
('%
 5&%"%
*% &      %  
&&"% 5''+
&"/ *%
) *&''"
&
5%& *%+
&)%"%'6&'"
"6%&% :&&%&
&'%&"
 5&&,
  '    6&'  &  &        $    "  %
&"& 0&&
"  &    &  "    "    % "%    '    
/6%$& *
%,"
&&$
在过去的半个世纪里，在耕作中使用化肥已经非常普遍。很多农民喜欢使用
化肥，把化肥作为防止农作物病虫害和提高产量的重要手段，然而，最近科学
家发现长期使用这些肥料会造成土地受损，甚至更危险的是，会对人们的健康
造成危害。
化肥带来的问题有哪些呢？首先，化肥在杀死病菌和害虫的同时也会杀死
有益的细菌和昆虫，从而破坏土地。化学物质还会在地里和地下水中保存很长时
间，而这会影响到农作物，进而影响到动物和人类，，因为化学成分会进入到
农作物中，并且不能被冲洗掉。随着时间的推移，食物中的这些化学成分会在人
体中堆积。很多化学成分能导致癌症或其他疾病。另外，施过化肥的水果、蔬菜
和其他食物通常生长的过快而营养不足。她们表面上很好看，但是里面通常含过
多的水分，而不是维他命或矿物质。
由于这些发现，一些农民和许多消费者开始转向有机耕作。有机耕作就是不
用任何化学制品的耕作。农民关心的是保持土壤肥沃并且免受病害。健康的土壤
会减少病虫害并且帮助农作物茁壮成长。因此，有机耕作的农民通常喜欢把天然
的动物粪便当作肥料。他们认为这会使地里的土壤更富含矿物质，因而也会更加
肥沃，同时还可以让空气、土壤、水及农作物不受化学物质的污染。
有机耕作的农民也使用很多其他方法来保持土壤肥沃。在同一块地里，他们
经常每隔几年就换种农作物。例如，种玉米和小麦后来年在改种豌豆或大豆。香
豌豆和大豆这样的农作物将重要的矿物质带回土壤，从而使之适宜于种植要求
土壤肥沃的农作物，比如玉米和小麦。有机耕作的农民还种植多种农作物来利用
不同层次的土壤。比如，他们先种植生长于浅层土壤的花生，然后再种植生根于
深层土壤的蔬菜。还有一些有机耕作者喜欢在农作物之间种草，以防止水土流失
并且把草留在地理，从而成为来年农作物的天然肥料。这些不同的有机耕的方法
有着同样地目标：种植好的粮食，避免损害环境或人们的健康。
必修 4 Unit 3 第三单元 幽默
A MASTER OF NONVERBAL HUMOUR
无声的幽默大师
H.'8<"
8'&"%I::& .
;"""
%" .&&"%&'%
"
:$""%L."&%1>>2 .
& "  &   & B % )   
:"&
" 0"'&%"
%"+ 7%'%
",':&+
 ;%' :''  
&&     .        %
%%    "   "  E   
%
"%') ."&&
 '  I &'  "   " *
&'&'"'"'"E
 ."%%" *
""&
@ ."""""

  ."I&9.6&
)'*K E%
: <%'I&
'" %
""
 *%%% % &  
 :)&%"&M *
,&") !%
M  "  I    .    " 
% *%
L
::&"'&) 12DG
"&5") .
70&%0"/'""12DD .
              "    & &&  "  
)
维克多 雨果曾经说过：“笑容就如取走人们脸上的冬天的阳光。”关于这
一点，直到今天也没有人能比查理 卓别林做得更好。在两次世界大战以及之间
的艰苦岁月里，他给英国和美国人民打来了快乐。在人们感到沮丧的时候，卓别
林使他们开怀大笑，于是人们对自己的生活感到比较满意。
然而卓别林自己的生活并不容易。他生于1>22 年，出身贫寒。他的父母都是
杂耍戏院里贫穷的演员。你可能会感到惊讶，查理刚能说话时大人就教他如何唱
歌，他刚能走时大人就教他跳舞。这样的训练在当时的演员家庭中是很普遍的，
尤其是在家庭收入经常不稳定的时候。不幸的是他的父亲去世了，整个家庭状况
更糟了。所以卓别林在童年时候就要照顾生病的母亲和弟弟。在十多岁的时候，
凭借着自己的幽默，查理在英国已经成为最受欢迎的童星之一。他能够不说话而
仅靠动作来模仿傻子做日常的任务。看他的表演没有人会感到无聊——他巧妙的
表演使得一切都那么滑稽可笑。
随着时间的推移，他开始拍电影。他塑造的可爱的“小流浪汉”角色开始闻
名于世，而他自己也越来越受欢迎。这个穷苦的无家可归的小流浪汉，留着小胡
子，穿着大裤子，破鞋子，头顶着黑色的小圆帽。他手里拿着一根手杖迈着僵硬
的步伐四处游荡。这个角色是社会生活中的失败者，但他的乐观精神和战胜困难
的决心都使他受到人们的喜爱。面对不善待它他的人，这个弱者依然保持着友善
的态度。
然而这个小流浪汉是如何把悲凉的遭遇变得滑稽可笑的呢？这里有一个例
子，来自于他最著名的电影之一《淘金记》。十九世纪末，在阿拉斯加发现了金
子。像其他很多人一样，小流浪汉也涌到那里去淘金，但却没有成功。相反，他
和另一个人被暴风雪困在一个小木屋里，没有任何东西吃。他们饿极了，小流浪
汉只好煮了他的一只皮鞋来充饥。查理切掉皮鞋上面的部分，和同伴分享这只鞋
他把皮鞋鞋底切开嚼着吃，就想吃一块最好的牛排。然后挑出鞋带来吃，就想吃
意大利面条一样。他每一口都嚼得津津有味。卓别林的表演是那么有说服力，以
至于你会相信这顿饭是他吃过的最美味的一餐。
查理 卓别林自编、自导、自制他主演的电影，12DG 年他被授予奥斯卡特别
奖，以表彰他在电影界的杰出工作。他生活在英国和美国，却在瑞士度过了生命
中最后的日子，并于12DD 年安葬在那里。人们热爱和还念这位伟大的演员，因
为他鼓舞了人们，增强了人们的信心。
<0.#5N0
1*"8&%"8 5&
J"6&&&% '"
""% "
" :%"6&9
1:($O%%&9
(0"'L
G:($9
($&
:$"""$ """"
?:('"&9
(' K
G0'%% *"
            0  .        C
( K""%I 
%
0.C("& *%
"%&0.&
"&'8('"%%'"%98
(&'8"" 8
8''(L8. 8(%%9 8( 8
""% 88*%'(L8.
( 8"""&&
 8.'8('%LB
L8
必修 4 Unit 4 第四单元 有关身体语言
COMMUNICATION: NO PROBLEM? 交际：没有问题了吗 ？
B%'        '  &    %$  
'":&&%$
 *%"%;7% (")
 +"
O'"%&&"
% ""
  *)&"*%:'%"%
#0; +'
"%& *%&&#'
 L0 && && & & &  ' 
 "&% *
#&'":: %
"'#& #
'"'"$ *%
&/EL
//''"# ("
%%'%% '
J% (C:
!'/*%$
 *%"'
 !  "   && % "  // '  
%'&% ---
"+J"%
"
"'8%
8 "%'%
"%""&& "%
&&"&'%6&
&88&%'& &&'
6&'%%
% ."'&&&0&'%0
&&%% -&&
""%'
"'#&'"&"
  *'&%"%"
& '"'%%
E"% ''
%%&@%$"
L
昨天，我和另一个同学代表我们大学的学生会去首都国际机场迎接今年的
留学生。他们要来北京大学学习。我们首先会把他们带到宿舍，然后去学生食堂
在等了半个小时之后，他们的航班到了，我看见几个年轻人走进了等候区，好
奇地向四周张望。站着观察了他们有一分钟后，我便走过去打招呼。
第一个到达的是从哥伦比亚飞来的托尼 加西亚，随后紧跟着的是英国的朱
莉娅 史密斯。在与他们碰面并介绍他们彼此认识之后，我（对看到的情景）感
到很吃惊。托尼走近朱莉娅，摸了摸她的肩，并亲了她的脸！她后退几步，看上
去有些吃惊，并举起了手，好像是在自卫。我猜想这里可能有个大误会。随后，
来自日本的永田明微笑着走了进来，同时进来的还有加拿大的乔治 库克。当我
为他们作介绍时，乔治把手伸向了这位日本学生。然而此时永田正在鞠躬，他的
鼻子碰到了乔治伸过来的手。两人都互相道歉——这又是一个文化差异！
另一位国际学生艾哈迈德 阿齐兹是约旦人。昨天当我们见面我向他们作自
我介绍时，他靠我很近。我往后退了一点儿，他又向前问了我一个问题，然后同
我握手。法国的琳达 库隆匆忙走进门的时候，她认出了托尼 加西亚微笑的面孔。
两个人握了握手，并且在对方的面颊上吻了两下。通常，法国成年人见到熟人就
是这么做的。而艾哈迈德 阿齐兹却只是朝女孩们点点头。来自中东或一些穆斯林
国家的男士，在谈话时通常站得离其他男士很近，但一般不会与女士接触。
随着认识的国际朋友越来越多，我了解到更多不同文化背景下的“身势
语”。各种文化背景下的人互敬问候的方式不尽相同，身体接触和互相间距的程
度也不尽相同。在使用口头语言交流的同时，人们还使用不出声的语言——身体
间的距离、动作和姿态等来表达情感。比如，英国人通常不会站在离别人太远的
摘要：

必修4Unit1第一单元女人的成就ASTUDENTOFAFRICANWILDLIFE非洲野生动物研究者Itis5:45amandthesunisjustrisingoverGombeNationalParkinEastAfrica.FollowingJane'swayofstudyingchimps,ourgroupareallgoingtovisitthemintheforest.Janehasstudiedthesefamiliesofchimpsformanyyearsandhelpedpeopleunderstandhowmuchtheybehavelikehumans.Watchin...

展开>> 收起<<
高中人教必修4课文原文及翻译.doc

共15页,预览10页

还剩页未读， 继续阅读

声明：本站为文档C2C交易模式，即用户上传的文档直接被用户下载，本站只是中间服务平台，本站所有文档下载所得的收益归上传人(含作者)所有。玖贝云文库仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对上载内容本身不做任何修改或编辑。若文档所含内容侵犯了您的版权或隐私，请立即通知玖贝云文库，我们立即给予删除！

相关推荐

更多
立即下载
分类：中学教育 价格：5.9玖币 属性：15 页 大小：89.5KB 格式：DOC 时间：2024-12-06

开通VIP享超值会员特权

  • 多端同步记录
  • 高速下载文档
  • 免费文档工具
  • 分享文档赚钱
  • 每日登录抽奖
  • 优质衍生服务

作者详情

相关内容

更多

热门标签

高考理综 人际关系 力的合成 配电装置 动力学连接体 全宋诗作者索引 公务员考试
/ 15
评分 收藏
分享
立即下载 VIP免费下载
客服
关注