四六级翻译7大技巧

VIP免费

2025-04-05 0 0 15.21KB 2 页 5.9玖币

侵权投诉

四六级翻译 7大技巧

1、增词

在段落翻译时，为了能充分的表达中文的含义，汉译英时有必要增加词语来使

英文的表达更加顺畅。

例如：感冒可以通过人的手传染。

译文为：Flu can be spread by hand contact.

其中的 contact(接触)就是根据译文需要添加上的。

2、减词

译文的增词、减词都是为了更确切、更忠实地表达原文的含义和精神。

例如“百姓出现做饭点火难现象。”中的“现象”一词可以省略，只译成

“people do not even have matches to light their stoves.”就足以表达

原文中的信息。

3、词类转换

词类变形和转换，是英语语言的一个很重要的特点，特别是名词、动词、形容

词这三种最主要的词类，大部分可以直接转换使用，或者稍加变化(前缀、后缀

等) 即可转换为另一种词类。

例如：他的演讲给我们的印象很深。

译文：His speech impressed us deeply.

汉语句子中“印象”是名词，英语句子中则换成了动词。

4、语态转换

文档加载中……请稍候！
如果长时间未打开，您也可以点击刷新试试。

下载文档到电脑，查找使用更方便

5.9 玖币 0人已下载

立即下载 VIP免费下载

摘要：

四六级翻译7大技巧1、增词在段落翻译时，为了能充分的表达中文的含义，汉译英时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。例如：感冒可以通过人的手传染。译文为：Flucanbespreadbyhandcontact.其中的contact(接触)就是根据译文需要添加上的。2、减词译文的增词、减词都是为了更确切、更忠实地表达原文的含义和精神。例如“百姓出现做饭点火难现象。”中的“现象”一词可以省略，只译成“peopledonotevenhavematchestolighttheirstoves.”就足以表达原文中的信息。3、词类转换词类变形和转换，是英语语言的一个很重要的特点，特别是名词、动词、形容词这三...

展开>> 收起<<

四六级翻译7大技巧.docx

共2页,预览1页

还剩页未读，继续阅读

声明：本站为文档C2C交易模式，即用户上传的文档直接被用户下载，本站只是中间服务平台，本站所有文档下载所得的收益归上传人(含作者)所有。玖贝云文库仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对上载内容本身不做任何修改或编辑。若文档所含内容侵犯了您的版权或隐私，请立即通知玖贝云文库，我们立即给予删除！

四六级翻译7大技巧

相关推荐

开通VIP享超值会员特权

作者详情

相关内容

热门标签

举报选择: