could have been gently lifted, she could have been recovering.
Since they'd brought her back, I'd replayed the scene in my head
hundreds, thousands of times, hearing bits of their snippy put-downs.
Next time they could write down their goddamned orders as they were
supposed to, so a person could read them, or give the medicine
themselves, and the hell with Army wrist-slapping and nasty pieces of
paper with snotty words like "insubordination." Better to go head to
head with them than this. At the same time, in the back of my mind an
accusing voice wondered if I hadn't overdosed Tran while entertaining
some adolescent subconscious desire to "show them"-Chalmers and Cindy
Lou-what happened when they didn't listen to me. The idea scared the
hell out of me, and I shoved it away. I was a nurse, a helping person,
a healer. The whole thing was a mistake. I hadn't realized the
difference in dosages. I'd never harm a patient out of spite.
Gutlessness, maybe, being too chicken to challenge orders until I was
sure of what I was doing, but that was different, even if the results
were the same. Sure it was.
She had to live. She had to. What in the hell could I do to get some
response out of that floppy childish body? The hard thing about
somebody you've met only after they've nearly been brained is that you
don't have any idea what you can promise them to induce them to do what
you want. What did this kid like? What was her favorite color, her
favorite toy? Did she even have any toys? Was a water buffalo a
Vietnamese kid's teddy-bear substitute? How would she look in a pretty
dress? Would she get a kick out of wearing a funny hat while her hair
grew back? Would her hair have a chance to grow back?
And why in the hell would she listen to me anyway? I tried to
concentrate on my prayers, visualizing not some holy heavenly father in
a long white beard but other patients I had been close to, people I had
comforted as they died. Nice people. I saw their faces as if they were
watching over Tran with me. Mr. Lassiter, a kind man with a daughter a
year ahead of me in nurses' training. When the doctor told him he had
lung cancer, I'd held him in my arms while he cried and tried to get
used to the idea. Later, when the cancer bit into his brain and he
began doing weird, sometimes obscene things, I led him back to his room
and talked to him and soothed him while he talked nonsense, and I
remembered who he really was while he acted in ways that would have
mortified him if he'd known. Mr. Franklin, an incontinent old man who
was in a coma with a high fever all the time I cared for him, but who
made me wonder, until he died, where he really was, and was he feeling
the pain of the hideous bedsores that ate up skin and fat and muscle.
And the baby born with its insides so scrambled we couldn't tell if it
was a boy or a girl, but whom I rocked and eventually persuaded its
mother to rock before it died. Those people were who I was really
asking to help Tran-them and the handful of my own friends and relatives
who had died before I came to Nam. I thought about all of those people,
visualizing them as a cross between ghosts and angels, relieved to be
free of suffering and looking down at us with a sort of benign apterest.
They wouldn't be overly anxious to have anyone, especially a child, join
them prematurely. "Do me a favor, folks," I urged them. "Nudge her
back this way."
Old Xe stirred, and I realized I'd been babbling aloud. I stood and
stretched, my bones creaking louder than the mortars, and leaned over