—Akhanartan—
“To his elder brother. Yes.”
I closed my eyes and let my mind rove out into the darkness. It drifted on a sea of scratchy
noise. Now and again I caught an actual syllable, half a syllable, a slice of a word, a clipped
fragment of meaning. The voice was brusque, forceful, a drill-sergeant voice, carrying an
undertone of barely suppressed rage.
Somebody very angry was speaking to me across a great distance, over a channel clotted with
interference, in a language that hardly anyone in the United States knew anything about:
Khalkha. Spoken a little oddly, with an unfamiliar intonation, but plainly recognizable.
I said, speaking very slowly and carefully and trying to match the odd intonation of the voice
at the other end, “I can hear you and I can understand you. But there’s a lot of interference. Say
everything three times and I’ll try to follow.”
I waited. But now there was only a roaring silence in my ears. Not even the shrieking, not
even the babble.
I looked up at Hedley like someone coming out of a trance.
“It’s gone dead.”
“You sure?”
“I don’t hear anything, Joe.”
He snatched the helmet from me and put it on, fiddling with the electrodes in that edgy,
compulsively precise way of his. He listened for a moment, scowled, nodded. “The relay satellite
must have passed around the far side of the sun. We won’t get anything more for hours if it has.”
“The relay satellite? Where the hell was that broadcast coming from?”
“In a minute,” he said. He reached around and took the helmet off. His eyes had a brassy
gleam and his mouth was twisted off to the corner of his face, almost as if he’d had a stroke.
“You were actually able to understand what he was saying, weren’t you?”
I nodded.
“I knew you would. And was he speaking Mongolian?”
“Khalkha, yes. The main Mongolian dialect.”
The tension left his face. He gave me a warm, loving grin. “I was sure you’d know. We had a
man in from the university here, the comparative linguistics department—you probably know
him, Malmstrom’s his name—and he said it sounded to him like an Altaic language, maybe
Turkic—is that right, Turkic?—but more likely one of the Mongolian languages, and the
moment he said Mongolian I thought, that’s it, get Mike down here right away—” He paused.
“So .it’s the language that they speak in Mongolia right this very day, would you say?”
“Not quite. His accent was a little strange. Something stiff about it, almost archaic.”
“Archaic.”
“It had that feel, yes. I can’t tell you why. There’s just something formal and old-fashioned
about it, something, well—”
“Archaic,” Hedley said again. Suddenly there were tears in his eyes. I couldn’t remember ever
having seen him cry before.
What they have, the kid who picked me up at the airport had said, is a machine that lets them
talk with the dead.
“Joe?” I said. “Joe, what in God’s name is this all about?”
We had dinner that night in a sleek restaurant on a sleek, quiet La Jolla street of elegant shops
and glossy-leaved trees, just the two of us, the first time in a long while that we’d gone out alone
like that. Lately we tended to see each other once or twice a year at most, and Joe, who is almost