Pohl, Frederik - Terror

VIP免费

2024-12-03 0 0 735.42KB 263 页 5.9玖币

侵权投诉

Frederik Pohl – Terror

HEYNE SCIENCE FICTION & FANTASY

Band 06/4703

Titel der amerikanischen Originalausgabe

TERROR

Deutsche Übersetzung von Ralph Tegtmeier

Das Umschlagbild ist von Michael Hasted

Redaktion: Wolfgang Jeschke

by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Printed in Germany 1990 Umschlaggestaltung: Atelier Ingrid Schütz, München

Satz: Schaber, Wels Druck und Bindung: Eisnerdruck, Berlin

ISBN 3-453-04286-7

Die in diesem Roman beschriebenen Institutionen haben nichts

mit Organisationen gemein, wie man sie in der wirklichen Welt

Hawaiis kennt. Der Grund dafür hegt darin, daß sie, wie alle Per-

sonen dieses Romans, erfunden sind und keine wirklichen Insti-

tutionen oder Personen darstellen. Die naturwissenschaftlichen

und geschichtlichen Tatsachen, auf denen dieser Roman beruht,

sind jedoch leider alles andere als erfunden.

Frederik Pohl – Terror

1. Kapitel

An diesem wunderschönen Oktobertag, da draußen, außerhalb

des gekaperten Flugzeugs, glorreicher Sonnenschein herrschte

und drinnen der Tod, dachte Rachel Chindler über die Ironie ih-

res Schicksals nach. Da gab man sich solche Mühe, um doch nur

ein so schlimmes Ende zu finden! Da ging man noch mit fünf-

unddreißig Jahren wieder auf die Schule, obwohl man ein Kind zu

versorgen und keinen Ehemann hatte. Man machte auf der

Abendschule seinen Bachelor-Abschluß, dann schaffte man in

einem konzentrierten, die gesamte Zeit beanspruchenden Wett-

lauf mit dem Hungertod seinen Magister der Bibliothekswissen-

schaft. Schließlich begab man sich als hagere, nicht besonders

gut aussehende vierzigjährige Frau auf den Arbeitsmarkt, ohne

Erfahrung und bei stagnierender Wirtschaft. Wunderbar, trotz-

dem bekam man einen Job! Einen guten. Dann wurde man

zweimal befördert und feierte den neuen Posten als Oberbiblio-

thekarin, indem man sich eine zweiwöchige Billigreise nach Ha-

waii gönnte. O Gott, wie wunderschön Hawaii im Vergleich zu St.

Louis im kalten Wetter war! Dann, einem bloßen Impuls folgend,

schaute man am örtlichen College vorbei, und Wunder über

Wunder, die hatten tatsächlich eine recht große Bibliothek und

ein distinguierter Professor emeritus lud einen zum Lunch bei

seiner komischen, uralten Großmutter ein, und versprach, viel-

leicht weil die alte Dame Gefallen an einem gefunden hatte, eine

Empfehlung an den Personalausschuß…

Und dann endete man hier.

Man endete in einer stillstehenden Turbopropmaschine am En-

de eines Ausweichrollfelds auf dem Flughafen von Hilo, mit ver-

stopften Bordtoiletten und einem älteren Mann, der wenige Rei-

hen vor einem im Schlaf laut aufschrie. Und auf der gegenüber-

liegenden Seite des Gangs befand sich die Leiche der ermorde-

ten Frau, mit der man während der Reise das Zimmer geteilt

hatte.

Das war einfach nicht fair! Rachel hätte sicherlich wegen der

Ungerechtigkeit des ganzen geweint, wenn sie gekonnt hätte.

Doch sie konnte nicht mehr, weil sie völlig ausgeweint war.

Frederik Pohl – Terror

Vorsichtig spähte sie aus den Decken hervor, die ihren Kopf

umhüllten. Am Ende des Gangs lehnte der Entführer mit der

starren grünen Skimaske schläfrig gegen die Abtrennung zur er-

sten Klasse. Sie ergriff die Gelegenheit und lugte aus dem Fen-

ster hinaus auf den sonnigen hawaiianischen Flughafen. Ein gan-

zes Stück das Rollfeld entlang konnte sie die vier Polizeifahrzeu-

ge mit ihren blitzenden Alarmlichtern erkennen. Dahinter stan-

den Scharen von Menschen. Die meisten von ihnen waren schon

zwei Tage hier, fasziniert von dem Spektakel, warteten darauf,

daß irgend etwas geschah. David Yanami, der alte hawaiianische

Professor, der sie zum Mittagessen mitgenommen hatte, war

wahrscheinlich darunter, ebenso, ohne jeden Zweifel, sämtliche

Journalisten der Inseln. Durch das Fenster auf der gegenüberlie-

genden Flugzeugseite war der nahegelegene Flughafenzaun zu

sehen, dahinter die leere Straße, die die Stadtpolizei von Hilo auf

Geheiß der Entführer abgesperrt hatte. Rachel blickte nicht in

diese Richtung. Sie wollte Esthers Leiche nicht sehen müssen,

auch wenn irgend jemand eine Decke darübergeworfen hatte.

Die Decke genügte nicht. In Anbetracht der ganzen anderen Ge-

rüche im Flugzeuginneren ließ es sich zwar nur schwer eindeutig

ausmachen, dennoch war sich Rachel voller Ekel gewiß, daß Es-

ther langsam zu riechen begann.

Vorne in der Maschine bemerkte sie eine Bewegung und drehte

den Kopf, um hinzusehen.

Das war ein Fehler. Der größte der vier Entführer ging gerade

anmutig den Gang entlang, drehte den riesigen Kopf mal zur ei-

nen, mal zur anderen Seite, während die dunklen Augen hinter

der Skimaske Ausschau nach Ärger hielten. Rachel erstarrte. Sie

wollte keinen Ärger machen. Das wollte keiner mehr. Esther hat-

te es gleich zu Anfang versucht, als sie tapfer an der Maske ei-

nes der Entführer gezerrt hatte, doch was ihr das eingebracht

hatte, hatten alle mitansehen können.

Rachel erinnerte sich daran, wie sie Stewardessen in überfüll-

ten Flugzeugen gesehen hatte, die ihre Tabletts auf Augenhöhe

trugen, so wie dieser Mann seine Maschinenpistole. Er brauchte

gar nicht so vorsichtig zu sein, dachte Rachel. Alle siebenund-

Frederik Pohl – Terror

dreißig Passagiere waren entweder völlig verschreckt oder in ka-

tatonischen Schlaf versunken. Die Besatzung mochte vielleicht

weniger gefügig sein, doch die befand sich außer Sichtweite im

Erste Klasse-Abteil, zweifellos jeden Augenblick von einer Waffe

in Schach gehalten. Keine der Geiseln hätte den Mut besessen,

nach einer Waffe zu greifen. Hätte es eine versucht, so wäre sie

natürlich auch gescheitert. Schwach hörte sie Geschrei aus dem

Cockpit – zweifellos der Chefentführer, der wieder ins Funkgerät

brüllte. Worum sie auch immer verhandeln mochten, sie beka-

men es nicht. Es machte sie wütend. Rachel hatte keine klare

Vorstellung, welche Forderungen sie hatten. In den ersten Minu-

ten nach der Übernahme der Maschine auf der Startbahn hatte

der riesige Entführer, der mit der grüngelben Maske, eine kleine

Ansprache gehalten. Hawaii, hatte er gesagt, gehörte den Ha-

waiianern. Die Amerikaner hätten es 1898 gestohlen, und die

Chinesen und die Portugiesen und Japaner und alle anderen hät-

ten seitdem nicht mehr aufgehört, es zu stehlen. Es war Zeit,

daß die einheimische Bevölkerung Hawaiis ihr eigenes Land wie-

der übernahm, durch ihren starken militärischen Aktionsarm, die

Maui Mau-Mau, und dies war die Stufe Eins im Befreiungskampf.

Eigentlich hatte es sich gar nicht einmal schlecht angehört – bis

sie Esther umbrachten.

Und dennoch, überlegte Rachel, wenn diese Terroristen sich

schon auf Moral zu berufen versuchten, bedeutete das nicht, daß

sie auch moralische Menschen sein wollten? War es vielleicht

möglich, mit ihnen zu sprechen wie von Mensch zu Mensch?

Vielleicht war es das; und Rachel stellte zu ihrer eigenen Über-

raschung fest, daß sie den Gedanken plötzlich in die Tat umsetz-

te. Sie sah sich selbst zu, wie sie sich aufrichtete und dem Mas-

kierten unmittelbar in die dunklen Augen blickte. Sie hörte sich

sagen: »Entschuldigen Sie?«

Der Entführer erstarrte. Er war nur wenige Fuß von ihr ent-

fernt, blickte sie hinter seiner Wollmaske an, die Augen wirkten

undurchdringlich. Rachel sagte mit bebender Stimme: »Ich woll-

te nur fragen… Könnten Sie bitte die Leiche dieser Dame dort

aus dem Flugzeug schaffen?«

Frederik Pohl – Terror

Der Terrorist schwenkte nachdenklich die Maschinenpistole, sah

auf sie herab. Dann sagte er: »Halt’s Maul, kleines Haole-

Miststück.« Seine Stimme klang weich und voll und überhaupt

nicht zornig. Einen Augenblick lang blieb er stehen, ohne etwas

zu sagen. Falls irgend etwas an einem Mann hätte komisch sein

sollen, der sich hinter einer Skimaske verbarg und zu einer Or-

ganisation gehörte, die sich lächerlicherweise ›Maui Mau-Mau‹

nannte, so konnte Rachel jedenfalls nicht darüber lachen.

Vorne ertönte ein Geräusch. Er machte kehrt und trabte mit

anmutigen Bewegungen davon.

Rachel zitterte. Was für eine Dummheit sie da begangen hatte!

Plötzlich mußte sie ganz dringend auf die Toilette, doch noch

wichtiger war es ihr, am Leben zu bleiben. Sie wollte nicht schon

wieder Aufmerksamkeit erregen, indem sie darum bat. Ganz ge-

wiß traute sie sich nicht, ohne Erlaubnis aufzustehen. Man hatte

den männlichen Geiseln wie den Entführern gestattet, sich von

Zeit zu Zeit aus der geöffneten Kabinentür zu erleichtern. Für die

Frauen war es – schon wieder so eine Ungerechtigkeit! – ein

größeres Problem. Die hatte man stets nur einzeln zu den Toilet-

ten begleitet, die Tür hatte dabei immer auf demütigende Weise

offengestanden. Das Problem wurde von Stunde zu Stunde

schlimmer, als die Toiletten immer unbenutzbarer wurden, und

die Sache schien kein Ende zu nehmen.

Plötzlich nahm das Geräusch im vorderen Teil der Maschine un-

zweifelhafte Eindeutigkeit an: ein Schuß!

Es war ein hartes, flaches Krachen von vorn. Dann fieberhafte

Aktivität, und schließlich wurden die beiden Stewardessen aus

dem Erste Klasse-Abteil geworfen, stolperten die Gänge entlang,

um sich Sitzplätze zu suchen. Die ältere der beiden, der es ge-

stattet worden war, ihnen Wasserrationen und Macadamianüsse

zu bringen, als es noch welche gab, schritt bis zu der unmittelbar

vor Rachel liegenden Sitzreihe, bevor sie auf einem Sitz zusam-

mensackte. Sie sah noch schlimmer aus, als Rachel sich fühlte.

Die Frau war hysterisch, ihr freches Alohajäckchen war befleckt

und zerrissen. Mit Angst in den Augen sah sie zu Rachel zurück.

»Oh, mein Gott«, flüsterte sie, »die haben den Piloten umge-

Frederik Pohl – Terror

bracht! Sie sagen, daß sie starten und die ganze Maschine auf

das Kernkraftwerk auf Oahu stürzen lassen wollen!«

Sie verstummte, um zu horchen, als der rechte Turbomotor

erst zu wimmern und dann zu singen begann. »Bitte anschnal-

len«, flüsterte sie. Es war der Triumph des Trainings über das

Entsetzen. Doch stand sie nicht auf, um den Gang entlangzulau-

fen und nach dem Rechten zu sehen.

In der ganzen Maschine fuhren plötzlich die Köpfe der Geiseln

in die Höhe, die bisher auf ihren Rückenlehnen geruht hatten.

Die Motoren brüllten. Das Flugzeug setzte sich in Bewegung. Ir-

gend jemand mußte es steuern, der Copilot vielleicht, vielleicht

sogar ein Entführer. Das Flugzeug holperte über einen geteerten

Streifen, vollführte zweimal einen Schwenk auf eine andere

Bahn, dann wendete es erneut. Das Dröhnen der Motoren wurde

schriller und lauter. Sie holperten und ruckten, dann hoben sie

ab.

Sie waren auf dem Weg, irgendwohin.

Rachel schien es in diesem Augenblick, daß es überall besser

sein mußte, als für alle Zeiten am Ende der Rollbahn des General

Lyman Field zu stehen, wo die Regionaljets und die interkonti-

nentalen DC-10s immer noch vom Hauptrollfeld abhoben, wäh-

rend sie selbst zu einer Ewigkeit hilflosen Abwartens verdammt

waren.

Doch es war nicht besser.

Sie waren kaum in der Luft, als der riesige Mann in der grün-

gelben Maske vorn am Anfang des Gangs erschien. Seine Hal-

tung wirkte zielstrebig und furchterregend. Die Maschinenpistole

hielt er in der Hand. Wartend stand er da, während die Maschine

an Höhe gewann – nur wenige tausend Fuß; den Entführern wa-

ren die Vorschriften der zivilen Luftfahrtbehörde gleichgültig – ,

um schließlich Kurs zu nehmen. Aus ihrem Fenster konnte Ra-

chel den kobaltblauen Pazifik und die Vlieswolken erkennen, die

sich über zweitausend Meilen bis zum nächstgelegenen Stück

Land erstreckten. Links, über Esthers Leichnam, die Gipfel von

Mauna Loa und Mauna Kea.

Frederik Pohl – Terror

Der Entführer setzte sich in Bewegung.

Ohne Hast schritt er den Gang entlang. In jeder Reihe schoß er

die Sitzenden in den Kopf.

Nach der zehnten Reihe wechselte er die Maschinenpistole und

fuhr fort. Er war ein großer, kräftiger Mann, und niemand wehrte

sich. Niemand sprang auf, um ihm die Waffe aus der Hand zu

reißen. Es schien, als seien alle Geiseln ebenso gelähmt wie Ra-

chel selbst.

Als der Entführer den Mann zwei Reihen vor ihnen erschoß,

schloß Rachel die Augen. Als er die Stewardess tötete, fing sie

an zu beten – nicht für sich selbst sondern für Stephen, der nun

bald schon ein Waise sein würde. Als sie den nächsten Schuß

hörte, dachte sie, daß sie nun an der Reihe sei.

Aber sie spürte nichts.

Die Maschine nahm eine Schräglage ein und flog eine Wen-

dung. Rachel wartete. Noch immer konnte sie nichts spüren. Sie

wagte es, die Augen zu öffnen und erblickte den Rücken des Ent-

führers, schon ein Dutzend Sitzreihen entfernt, wie er sich durch

den Gang hangelte, als die Maschine zur Landung ansetzte.

Die Entführer waren nicht unfehlbar. Der maskierte Mann hatte

einfach nur einen Fehler gemacht, während Esthers rundliches

Gesicht auf der gegenüberliegenden Seite des Gangs nun ein

gräßliches frisches Loch aufwies.

Das Flugzeug fing sich langsam mit gesenkten Rudern, als wä-

re es eine ganz normale Inselchartermaschine, die ihre Touri-

stenfracht an die Küste von Kona brachte. Aber es war keine

normale Landung. Die Landebahn war zu kurz für die Maschine.

Das Flugzeug erreichte das Ende des Rollfelds und bewegte sich

langsam weiter, immer weiter, mit gräßlichem Schaukeln und

Holpern, noch mehrere Yards, bis es schließlich zum Stehen

kam. Rachel hörte, wie die Tür des Notausgangs über der Trag-

fläche aufging, dann Männerstimmen, die einander heiser etwas

zubrummten, schließlich Schweigen.

Mit törichtem Mut wagte sie es, den Kopf zu heben und hinaus-

Frederik Pohl – Terror

zublicken.

Der letzte der Entführer befand sich noch auf der Tragfläche,

nestelte an einem Gegenstand, der wie eine Bierflasche aussah.

Die anderen drei rannten bereits über eine Landebahn, eine

grobgemähte Grasnarbe, auf einen Drahtmaschenzaun zu. Der

Entführer auf der Tragfläche warf den Gegenstand ins Innere des

Flugzeugs, dann schwang er sich hinab und folgte den anderen.

Rachel konnte ein Geländefahrzeug erkennen, das hinter dem

Zaun wartete. Während sie zusah, kletterte der letzte Mann über

den Zaun und bestieg das Fahrzeug, das sich soeben in Bewe-

gung setzte.

Ein halbes Dutzend Sitzreihen weiter vorn lag der Gegenstand,

den er geschleudert hatte, mitten auf dem Gang. Es war eine

grüne Flasche, aus deren Hals ein Stoffstreifen hervorschaute.

Aus der Flasche sickerte eine Flüssigkeit in den Teppichbelag.

Die Flüssigkeit war Benzin.

Aber der Stoffdocht war erloschen. Rachel war am Leben und

allein, in einer Stille, die immer wieder anschwoll, im Geruchs-

gemisch aus Benzin und Blut, verstopften Toiletten und Esther.

Als der Polizeiwagen aus der Stadt Kamuela mit kreischenden

Sirenen vorbeijagte, war sie in der Lage, den Beamten gelassen

dafür zu danken, daß sie ihr von ihrem Sitzplatz auf der Tragflä-

che heruntergeholfen hatten, wo sie die Beine hatte baumeln

lassen und an nichts anderes gedacht hatte, als an die Wärme

der Sonnenstrahlen auf ihrem Rücken.

Zwei Stunden später, im Polizeirevier auf der Kapioli Street in

Hilo, suchte sie aus der Kartei das Bild aus, das dem Entführer

am meisten glich, dessen Maske Esther abgerissen hatte. »Oscar

Mariguchi«, sagte der Polizeileutnant neben ihr. »Der gehört tat-

sächlich zu den Maui Mau-Mau. Sind Sie sicher, daß Sie ihn

identifizieren können, Mrs. Chindler?«

»Nicht völlig sicher«, antwortete sie. »Ich glaube es. Ich wäre

mir sicherer, wenn ich ihn persönlich sehen könnte.«

Frederik Pohl – Terror

»Natürlich«, räumte der Leutnant ein und machte sich nun

daran, einen Ort für sie zu suchen, wo sie bis zu ihrer Rückkehr

nach St. Louis am nächsten Tag bleiben konnte.

Zwei Monate später, als sie mit ihrem Sohn Stephen gerade

den Weihnachtsbaum schmückte, erhielt sie den Anruf aus Ha-

waii, in dem ihr mitgeteilt wurde, daß man möglicherweise einen

der Entführer festgenommen habe.

文档加载中……请稍候！
如果长时间未打开，您也可以点击刷新试试。

下载文档到电脑，查找使用更方便

5.9 玖币 0人已下载

立即下载 VIP免费下载

摘要：

2FrederikPohl–TerrorHEYNESCIENCEFICTION&FANTASYBand06/4703TitelderamerikanischenOriginalausgabeTERRORDeutscheÜbersetzungvonRalphTegtmeierDasUmschlagbildistvonMichaelHastedRedaktion:WolfgangJeschkeCopyright©1986byFrederikPohlCopyright©1990derdeutschenÜbersetzungbyWilhelmHeyneVerlagGmbH&Co.KG,MünchenP...

展开>> 收起<<

Pohl, Frederik - Terror.pdf

共263页,预览10页

还剩页未读，继续阅读

声明：本站为文档C2C交易模式，即用户上传的文档直接被用户下载，本站只是中间服务平台，本站所有文档下载所得的收益归上传人(含作者)所有。玖贝云文库仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对上载内容本身不做任何修改或编辑。若文档所含内容侵犯了您的版权或隐私，请立即通知玖贝云文库，我们立即给予删除！

Pohl, Frederik - Terror

相关推荐

开通VIP享超值会员特权

作者详情

相关内容

热门标签

举报选择: