
The cafe was dark inside, and smelled of stale beer. The waitress was standing at the bar, speaking
rapidly, angrily, to the stout barkeep in a low venomous tone. The barkeep was polishing glasses with the
end of his apron; he looked grim and, once he noticed me, embarrassed. Three seidels of beer stood on
a round tray next to her, with a single glass of tea. The beers were getting warm and flat, the tea cooling,
while she blistered the bartender's ears. I interrupted her vicious monologue.
"The gentlemen want their drinks," I said in German. She whirled on me, her eyes furious.
"The gentlemen may have their beers when they get rid of that infernal Jew!" Taken aback
somewhat, I glanced at the barkeep. He turned away from me. "No use asking him to do it," the
waitress hissed. "We do not serve Jews here. I do not serve Jews and neither will he!" The cafe was
almost empty this late in the afternoon. In the dim shadows I could make out only a pair of elderly
gentlemen quietly smoking their pipes and a foursome, apparently two married couples, drinking beer. A
six-year-old boy knelt at the far end of the bar, laboriously scrubbing the wooden floor.
"If it's too much trouble for you," I said, and started to reach for the tray. She clutched at my
outstretched arm. "No! No Jews will be served here! Never!" I could have brushed her off. If my
strength had not been drained away I could have broken every bone in her body and the barkeep's, too.
But I was nearing the end of my tether and I knew it.
"Very well," I said softly. "I will take only the beers." She glowered at me for a moment, then let her
hand drop away. I removed the glass of tea from the tray and left it on the bar. Then I carried the beers
out into the warm afternoon sunshine. As I set the tray on our table. Wells asked, "They have no tea?"
Albert knew better. "They refuse to serve Jews," he guessed. His voice was flat, unemotional,
neither surprised nor saddened.
I nodded as I said in English, "Yes, they refuse to serve Jews."
"You're Jewish?" Kelvin asked, reaching for his beer. The teenager did not need a translation. He
replied, "I was born in Germany. I am now a citizen of Switzerland. I have no religion. But, yes, I am a
Jew."
Sitting next to him, I offered him my beer. "No, no," he said with a sorrowful little smile. "It would
merely upset them further. I think perhaps I should leave."
"Not quite yet," I said. "I have something that I want to show you." I reached into the inner pocket of
my jacket and pulled out the thick sheaf of paper I had been carrying with me since I had started out on
this mission. I noticed that my hand trembled slightly. "What is it?" Albert asked. I made a little bow of
my head in Wells' direction. "This is my translation of Mr. Wells' excellent story, The Time Machine."
Wells looked surprised, Albert curious. Kelvin smacked his lips and put his half-drained seidel down.
"Time machine?" asked young Albert. "What's he talking about?" Kelvin asked. I explained, "I have
taken the liberty of translating Mr. Wells' story about a time machine, in the hope of attracting a German
publisher." Wells said, "You never told me--" But Kelvin asked, "Time machine? What on earth would
a time machine be?" Wells forced an embarrassed, self-deprecating little smile. "It is merely the subject
of a tale I have written, m'lud: a machine that can travel through time. Into the past, you know. Or the,
uh, future." Kelvin fixed him with a beady gaze. "Travel into the past or the future?"
"It is fiction, of course," Wells said apologetically. "Of course." Albert seemed fascinated. "But how
could a machine travel through time? How do you explain it?" Looking thoroughly uncomfortable under
Kelvin's wilting eye. Wells said hesitantly, "Well, if you consider time as a dimension--"
"A dimension?" asked Kelvin. "Rather like the three dimensions of space."
"Time as a fourth dimension?"
"Yes. Rather." Albert nodded eagerly as I translated. "Time as a dimension, yes! Whenever we
move through space we move through time as well, do we not? Space and time! Four dimensions, all
bound together!" Kelvin mumbled something indecipherable and reached for his half-finished beer. "And
one could travel through this dimension?" Albert asked. "Into the past or the future?"
"Utter bilge," Kelvin muttered, slamming his emptied seidel on the table. "Quite impossible."
"It is merely fiction," said Wells, almost whining. "Only an idea I toyed with in order to--"
"Fiction. Of course," said Kelvin, with great finality. Quite abruptly, he pushed himself to his feet.
"I'm afraid I must be going. Thank you for the beer." He left us sitting there and started back down the