Asimov,Isaac - Cronache Della Galassia (Txt)

file:///C|/Documents%20and%20Settings/Massy/Documenti/Download...0Asimov,%20Isaac%20-%20Cronache%20della%20Galassia%20(TXT).txt

Isaac Asimov.

CRONACHE DELLA GALASSIA.

Traduzione di Cesare Scaglia.

Introduzione di Fruttero & Lucentini.

Titolo dell'opera originale: "Foundation".

Prima edizione Urania settembre 1963.

Prima edizione Oscar Mondadori settembre 1971.

Quarta ristampa Oscar Mondadori marzo 1978.

Su concessione Arnoldo Mondadori Editore.

INDICE.

Introduzione: pagina 3.

Parte prima: pagina 6.

Parte seconda: pagina 59.

Parte terza: pagina 117.

Parte quarta: pagina 198.

Parte quinta: pagina 231.

INTRODUZIONE.

file:///C|/Documents%20and%20Settings/Massy/Docum...aac%20-%20Cronache%20della%20Galassia%20(TXT).txt (1 di 161)12/06/2005 20.58.42

file:///C|/Documents%20and%20Settings/Massy/Documenti/Download...0Asimov,%20Isaac%20-%20Cronache%20della%20Galassia%20(TXT).txt

La "Trilogia Galattica" di Isaac Asimov è il "ciclo" fantascientifico

più famoso e più venduto del mondo. I tre volumi, usciti per la prima

volta rispettivamente nel 1951, 1952 e 1953, sono stati da allora

ristampati innumerevoli volte in America, in edizioni sia economiche

sia rilegate, e tradotti in una ventina di lingue.

Eppure, se si confronta quest'opera così fortunata con altre grandi

saghe spaziali, essa appare a prima vista assai meno ricca, e quasi

incurante di quegli ingredienti tradizionalmente ritenuti capaci di

attirare il lettore di fantascienza. L'infinita e paradossale varietà

del cosmo è qui appena sfruttata, paura, orrore e meraviglia davanti

all'ignoto non hanno parte nella composizione, armi, macchine, animali

impensabili restano tra le quinte. Le impennate dell'immaginazione

avveniristica sono ridotte al minimo, né l'estrapolazione sociologica

si presenta dettagliata, realistica come in altri "futuribili" dello

stesso Asimov. Perfino il ritmo della narrazione non ha quella

concitata, incalzante rapidità che si accompagna di solito alle

avventure tra le stelle.

Dov'è allora il fascino di questo immenso affresco galattico, che cosa

lo rende così irresistibilmente leggibili?

Anzitutto, proprio la sua immensità, o meglio, l'impressione

d'immensità che riesce a suscitare. L'andamento ponderoso dei periodi,

la pacatezza, non priva di solennità, dei dialoghi, il maestoso

orbitare dell'intreccio, creano un indefinibile, suggestionante

effetto di "dilatazione", una specie di sterminato, brulicante sfondo

verbale (o musicale) nel quale il lettore si lascia pian piano

irretire, senza ritorno.

Come tutti i veri libri, la "Trilogia" punta più sull'evocativo che

sul descrittivo, e la Galassia che ne è protagonista risulta infine

credibile e grandiosa proprio perché Asimov, da quel vero scrittore

che è, evita di prenderla di petto e si adopera per farla

costantemente balenare tra le righe.

Stabilito il tono (l'unico possibile) per trattare una materia fredda

e remota per definizione, costruita una cassa di risonanza piena

d'incalcolabili, misteriosi echi siderali, Asimov mette in moto la sua

vasta trama, ispiratagli, come egli stesso ammette, dalla "Decadenza e

caduta dell'Impero Romano", di Gibbon.

Poiché la fantascienza è in fin dei conti una letteratura

d'intrattenimento popolare, i colpi di scena, i segreti, le

motivazioni, gli equivoci, i sentimenti che fanno parte del classico

armamentario romanzesco sono qui utilizzati a piene mani, e con

notevole maestria e tempestività, per movimentare il tramonto del

primo impero galattico e la nascita del secondo. Tuttavia, non c'è

dubbio che la ragione fondamentale del successo della "Trilogia" sta

nel fatto che si tratta di un libro di storia.

Chi vi si addentra, può non conoscere Gibbon, Toynbee o Marx, ma la

file:///C|/Documents%20and%20Settings/Massy/Docum...aac%20-%20Cronache%20della%20Galassia%20(TXT).txt (2 di 161)12/06/2005 20.58.42

file:///C|/Documents%20and%20Settings/Massy/Documenti/Download...0Asimov,%20Isaac%20-%20Cronache%20della%20Galassia%20(TXT).txt

sua reazione sarà certamente quella dell'amatore di storia che si

aspetta dallo "specialista" un racconto e insieme una spiegazione del

racconto: lieto abbandono al possente fiume degli avvenimenti,

ammirata gratitudine per l'autore che ha capito tutto e ci conduce con

mano esperta nel labirinto, piacere per ogni nuovo groviglio che si

forma dopo lo scioglimento del precedente, assoluta fiducia nella

plausibilità delle connessioni, delle corrispondenze, degli incastri.

E a libro chiuso, la più difficile delle domande. E' questo ramificato

e stupendo "sistema" romanzesco a dovere tutto agli scrittori di

storia, o non saranno invece questi, con le loro ben congegnate

fabbricazioni, a dovere tutto all'arte dei romanzieri?

Fruttero & Lucentini.

Parte prima.

1.

Hari Seldon... nato nell'anno 11.988 dell'Era Galattica morto nel

12.069. Nell'attuale calendario dell'Era della Fondazione queste date

corrispondono agli anni meno 79 e primo. Figlio di genitori della

media borghesia di Helicon, nella regione di Arcturus (dove suo padre

era coltivatore di tabacco nelle piantagioni idroponiche del pianeta),

Seldon aveva rivelato, fin dalla prima giovinezza, una spiccata

attitudine alle scienze matematiche. Gli aneddoti riguardanti questa

sua qualità sono innumerevoli. Si dice che all'età di due anni...

La psicostoriografia fu senza dubbio la scienza alla quale portò il

maggior contributo. Seldon ne approfondì lo studio ricavando da una

raccolta di pochi assiomi una profonda scienza statistica...

... Il documento più importante che possediamo sulle vicende della sua

vita è una biografia scritta da Gaal Dornick il quale, in gioventù,

aveva conosciuto il grande matematico due anni prima che questi

morisse. La storia del loro incontro...

ENCICLOPEDIA GALATTICA (Tutte le note qui riportate sono tolte - per

gentile concessione dell'editore - dall'"Enciclopedia Galattica", CXVI

edizione, pubblicata nel 1020 E. F. dagli Editori Enciclopedia

Galattica, Terminus.)

file:///C|/Documents%20and%20Settings/Massy/Docum...aac%20-%20Cronache%20della%20Galassia%20(TXT).txt (3 di 161)12/06/2005 20.58.42

file:///C|/Documents%20and%20Settings/Massy/Documenti/Download...0Asimov,%20Isaac%20-%20Cronache%20della%20Galassia%20(TXT).txt

Si chiamava Gaal Dornick ed era un semplice ragazzo di campagna che

non era mai stato prima d'allora a Trantor. Conosceva però il panorama

di questa città per averlo osservato sullo schermo dell'ipervideo e

sugli enormi trasmettitori tridimensionali che diffondevano le notizie

dell'Incoronazione Imperiale e dell'apertura del Consiglio Galattico.

Pur essendo vissuto sempre nel mondo di Synnax, che ruotava intorno a

una stella ai margini della Corrente Azzurra, il ragazzo non era

affatto tagliato fuori dalla Civiltà. A quel tempo nessuno nella

Galassia lo era. I pianeti abitati della Galassia erano venticinque

milioni e tutti facevano parte dell'Impero, la capitale del quale era

Trantor. Quella situazione però sarebbe durata solo per altri

cinquant'anni.

Per Gaal, questo viaggio rappresentava la più importante esperienza

della sua vita di studente. Altre volte aveva viaggiato nello spazio

e, di per se stessa, l'avventura spaziale significava ben poco.

In verità prima d'allora non era mai andato oltre l'unico satellite

ruotante intorno a Synnax per raccogliere dati sul movimento delle

meteore che gli servivano a completare la sua tesi; ma i viaggi

spaziali si somigliavano tutti sia che ci s'allontanasse di poche

centinaia di migliaia di chilometri, sia che il percorso fosse di

molti anni luce.

Lo emozionava un poco il Gran Salto attraverso l'iperspazio, un

fenomeno che non si sperimentava nei normali trasferimenti

interplanetari. Il Gran Salto era l'unico metodo pratico, e

probabilmente rimarrà sempre tale, per superare le distanze fra stella

e stella. La normale velocità interplanetaria, secondo una teoria

scientifica che è fra le poche leggi che ci siano state tramandate

dagli albori della storia umana, non poteva esser maggiore di quella

della luce. Questo significava anni di viaggio anche tra i più vicini

sistemi solari abitati. Ma attraverso l'iperspazio - l'inimmaginabile

zona che non è spazio né tempo, né sostanza né energia, né qualcosa né

nulla - si poteva superare una distanza pari all'estensione

dell'intera Galassia nel volger d'un istante.

Gaal aveva atteso la prima esperienza del Gran Salto con un nodo allo

stomaco: ma era rimasto deluso. Tutto era finito con una piccola

scossa interna che cessò un attimo prima che egli potesse rendersi

conto di averla avvertita. Nient'altro.

Dopo, ci fu solo l'astronave, enorme, lucente, il perfetto risultato

di dodicimila anni di progresso imperiale; e dentro c'era lui, con la

sua laurea in matematica da poco ottenuta e con l'invito, da parte del

grande Hari Seldon, di recarsi a Trantor per collaborare al

gigantesco, e in un certo senso misterioso, progetto Seldon.

Ciò che Gaal stava aspettando, dopo la delusione provata per il Gran

Salto, era la prima apparizione di Trantor. Andò nella sala della

cupola panoramica. Gli schermi esterni di metallo venivano sollevati a

file:///C|/Documents%20and%20Settings/Massy/Docum...aac%20-%20Cronache%20della%20Galassia%20(TXT).txt (4 di 161)12/06/2005 20.58.42

file:///C|/Documents%20and%20Settings/Massy/Documenti/Download...0Asimov,%20Isaac%20-%20Cronache%20della%20Galassia%20(TXT).txt

intervalli di tempo stabiliti e lui stava sempre lì a osservare la

luce abbagliante delle stelle e l'opaca luminosità delle costellazioni

lontane che sembravano un gigantesco sciame di lucciole fermate in

pieno volo e immobilizzate per sempre. A un certo punto della

traversata apparve anche il fumo color bianco-azzurro freddo di una

nebulosa di gas, distante cinque anni luce dall'astronave. Si

allargava come una macchia di latte, inondando la cupola di un

riflesso glaciale. Scomparve due ore dopo, al secondo Gran Salto

dell'astronave.

La prima immagine del sole di Trantor fu quella di una brillante

scintilla bianca perduta in una miriade di luci della stessa

intensità, e riconoscibile solo perché era indicata nelle carte di

rotta a disposizione dei passeggeri. Le stelle erano più ammassate al

centro della Galassia. Ma dopo ogni Gran Salto, il sole di Trantor

appariva più luminoso, mentre la luce delle altre stelle si offuscava

e quindi scompariva.

Un ufficiale entrò nella stanza e comunicò: - La cupola panoramica

rimarrà chiusa per il resto del viaggio. Preparatevi all'atterraggio.

Gaal, che aveva seguito l'ufficiale, gli toccò la manica dell'uniforme

bianca decorata dal simbolo imperiale. Sole e Astronave.

Chiese: - Potrei rimanere qui? Vorrei vedere Trantor.

L'ufficiale gli sorrise e Gaal arrossì leggermente. S'era accorto

d'aver parlato con un accento provinciale.

- Atterreremo su Trantor in mattinata - rispose l'ufficiale.

- Volevo dire che mi sarebbe piaciuto vederla dallo spazio.

- Mi dispiace, ragazzo mio. Se questa fosse un'astronave da turismo,

forse sarebbe stato possibile. Ma ora stiamo entrando in orbita dalla

parte del sole. Non vorrai rimanere accecato, bruciarti, e

contaminarti con le radiazioni?

Gaal fece per allontanarsi e l'ufficiale lo richiamò: - Ehi, ragazzo!

Il pianeta ti apparirebbe in ogni caso soltanto come una massa grigia

e offuscata. Perché non compri il biglietto per un giro spaziale

intorno a Trantor quando atterriamo? Non costa molto.

Gaal si voltò: - Grazie molte.

Era infantile prendersela per così poco, ma non aveva mai visto

Trantor distendersi in tutta la sua incredibile vastità, grande come

la vita, e non si era aspettato di dover attendere ancora.

2.

L'astronave atterrò in un turbinìo di rumori diversi: il sibilo

lontano dell'atmosfera che si lacerava scivolando ai lati dello scafo

metallico, il ronzìo del condizionatore d'aria che manteneva la

temperatura interna costante malgrado il calore sviluppato

dall'attrito e il rombo cupo dei motori che frenavano la caduta

libera.

Poi ci fu il brusio di uomini e donne che si accalcavano per lo sbarco

file:///C|/Documents%20and%20Settings/Massy/Docum...aac%20-%20Cronache%20della%20Galassia%20(TXT).txt (5 di 161)12/06/2005 20.58.42

file:///C|/Documents%20and%20Settings/Massy/Documenti/Download...0Asimov,%20Isaac%20-%20Cronache%20della%20Galassia%20(TXT).txt

e il rumore dei montacarichi che si spostavano lungo tutta la nave,

sollevando bagagli e posta verso la piattaforma dalla quale sarebbero

stati poi scaricati.

Gaal avvertì il lieve sussulto che indicava l'arresto totale. Da ore

la gravità artificiale della nave era stata annullata e sostituita

dalla forza di attrazione del pianeta. Migliaia di passeggeri erano

rimasti pazientemente seduti nelle piattaforme di sbarco che

ondeggiavano per orientarsi secondo la direzione della forza

gravitazionale. Ora si affrettavano giù per le rampe ricurve per

scendere a terra.

Gaal si avvicinò a uno degli sportelli, dove il suo bagaglio,

ridottissimo, fu rapidamente aperto, ispezionato e richiuso. Il

passaporto venne controllato e bollato. Gaal non badò a quelle

operazioni formali.

Questa dunque era Trantor! L'aria sembrava un po' più densa e la

gravità leggermente maggiore che non su Synnax, il suo pianeta natale,

ma ci si sarebbe abituato. Si chiese se si sarebbe mai abituato anche

a quella immensità.

L'edificio dell'astroporto era colossale. Il soffitto quasi non si

vedeva, e Gaal pensò che là sotto si potevano formare le nubi. Non si

vedevano le mura perimetrali, ma solo uomini e sportelli e piani

sovrapposti che scomparivano lontano, nella foschia.

L'uomo seduto dietro lo sportello parlò nuovamente. La sua voce

sembrava seccata. Disse: - Avanti, per favore Dornick. - Aveva dovuto

riaprire il documento e guardarlo perché non ricordava il nome.

Gaal domandò: - Dove... Dove...?

L'uomo allo sportello indicò con il pollice. Per i taxi, a destra e

poi la terza a sinistra.

Avviatosi da quella parte, Gaal vide una scritta luminosa sospesa in

alto, nel nulla, e lesse: TAXI PER TUTTE LE DESTINAZIONI.

Una figura emerse dalla massa dei volti anonimi e andò allo sportello

che Gaal aveva appena lasciato. L'impiegato levò gli occhi e fece un

gesto d'assenso. Anche l'altro annuì e seguì il giovane emigrante.

Arrivò in tempo per udire dove si dirigeva Gaal.

Gaal si trovò la strada sbarrata da una ringhiera.

Un altro piccolo cartello indicava l'ufficio informazioni.

L'uomo cui la scritta si riferiva non sollevò nemmeno gli occhi dal

tavolo. Disse: - Dove volete andare?

Ma Gaal non fu pronto nella risposta e quei pochi istanti di

esitazione bastarono perché dietro di lui si formasse una fila.

L'impiegato dell'ufficio informazioni alzò gli occhi: - Dove volete

andare?

Le risorse finanziarie di Gaal erano piuttosto scarse, ma sarebbe

stato solo per una notte; poi avrebbe avuto un lavoro. Cercò di

sembrare naturale: - Un buon albergo, per favore.

file:///C|/Documents%20and%20Settings/Massy/Docum...aac%20-%20Cronache%20della%20Galassia%20(TXT).txt (6 di 161)12/06/2005 20.58.42

file:///C|/Documents%20and%20Settings/Massy/Documenti/Download...0Asimov,%20Isaac%20-%20Cronache%20della%20Galassia%20(TXT).txt

L'addetto allo sportello rimase indifferente: - Sono tutti ottimi.

Quale preferite?

Gaal si guardò in giro disperato. - Il più vicino, per favore.

L'uomo schiacciò un pulsante. Una sottile striscia luminosa si formò

sul pavimento, aggrovigliandosi ad altre di differenti colori e

gradazioni. Venne consegnato a Gaal un tagliando. Anche questo era

luminescente.

L'impiegato disse: - Uno e dodici.

Gaal si frugò in tasca per trovare le monete. - Da che parte devo

andare?

- Seguite la luce. Il biglietto rimarrà luminoso se manterrete la

giusta direzione.

Gaal osservò il tagliando e cominciò a camminare. C'erano centinaia di

persone che a testa bassa attraversavano la sala, ciascuna seguendo la

propria pista, ondeggiando e fermandosi ai punti di intersezione.

La sua traccia cessò. Un uomo in splendente uniforme gialla e blu di

fibra plasto-tessile antimacchia, si chinò a raccogliere le sue

valigie.

- Linea diretta per il Luxor - disse.

Lo sconosciuto che seguiva Gaal sentì questa frase. Udì anche Gaal

rispondere: - Bene - e lo osservò mentre saliva sul veicolo dal muso

schiacciato.

Il taxi si levò in alto immediatamente. Gaal guardò fuori dai

finestrini curvi e trasparenti, assaporando la sensazione di volo

entro quella piccola struttura chiusa e rannicchiandosi istintivamente

dietro le spalle del guidatore. Il panorama sotto di lui sembrò

restringersi, le persone avevano adesso l'aspetto di formiche

sparpagliate e frettolose. Rimpicciolirono sempre di più e scivolarono

via alle sue spalle.

Di fronte a loro apparve un muro. Cominciava in aria e si estendeva in

alto a perdita d'occhio. Era forato da gallerie che lo attraversavano

in tutta la sua larghezza. Il taxi di Gaal diresse la prua verso uno

di questi tunnel e vi si tuffò. Gaal non riuscì a capire come

l'autista avesse potuto riconoscere il passaggio giusto in mezzo a

tanti delle medesime dimensioni.

Il buio era assoluto. Nessuna luce, tranne quella intermittente di

segnali luminosi, rischiarava l'oscurità. L'aria era piena di rumori

confusi.

Gaal venne spinto in avanti da un'improvvisa decelerazione del veicolo

che uscì dalla galleria e scese al suolo.

- Hotel Luxor - comunicò il tassista. Aiutò Gaal a scaricare i

bagagli, accettò la mancia del dieci per cento con espressione

professionale, raccolse un passeggero che aspettava e si levò

nuovamente in aria.

file:///C|/Documents%20and%20Settings/Massy/Docum...aac%20-%20Cronache%20della%20Galassia%20(TXT).txt (7 di 161)12/06/2005 20.58.42

file:///C|/Documents%20and%20Settings/Massy/Documenti/Download...0Asimov,%20Isaac%20-%20Cronache%20della%20Galassia%20(TXT).txt

3.

TRANTOR... Questa capitale raggiunse il massimo sviluppo all'inizio

del tredicesimo millennio. Centro del Governo Imperiale per centinaia

di generazioni, situata nella regione centrale della Galassia tra i

pianeti più popolati e progrediti del sistema, era naturalmente

destinata a diventare l'agglomerato urbano più abitato e ricco che la

razza umana avesse mai visto.

La sua urbanizzazione, con un incremento costante, aveva infine

raggiunto il limite massimo. L'intera superficie del pianeta, 75

milioni di miglia quadrate, era diventata un'unica città. La

popolazione aveva raggiunto i quaranta miliardi di abitanti.

Questa folla sterminata lavorava quasi tutta negli uffici

amministrativi dell'Impero e non era certo eccessiva per il difficile

compito da svolgere. (Si deve ricordare a questo punto che

l'amministrazione inefficiente dell'Impero Galattico fu un fattore

determinante della Caduta sotto la guida poco illuminata degli ultimi

Imperatori.) Ogni giorno, flotte di decine di migliaia di astronavi

recavano i prodotti agricoli di venti pianeti alle mense dei cittadini

di Trantor... Trantor, dato che dipendeva da altri mondi per il

rifornimento di cibo e per tutte le altre necessità della vita

quotidiana, era estremamente vulnerabile alla conquista per assedio.

Nell'ultimo millennio dell'Impero, le continue rivolte resero gli

Imperatori perfettamente consci di questa debolezza, e tutta la loro

politica finì per consistere soltanto nella protezione della delicata

vena jugulare di Trantor...

ENCICLOPEDIA GALATTICA.

Gaal non sapeva se era giorno o notte. E si vergognava a chiederlo.

Tutto il pianeta sembrava vivere sotto il metallo. Gli avevano detto

che il pasto appena consumato era il pranzo, ma in molti pianeti si

viveva secondo una tabella oraria convenzionale che non teneva affatto

conto dell'alternarsi del giorno e della notte. Il tempo di rotazione

dei pianeti era diverso uno dall'altro e lui non conosceva quello di

Trantor.

In un primo momento aveva seguito con entusiasmo la freccia che

indicava l'ubicazione della «Stanza solare», ma aveva scoperto, che si

trattava di un ambiente dove venivano diffuse radiazioni artificiali.

Indugiò nel locale per un paio di minuti, poi ritornò nella hall

dell'albergo.

Si rivolse al portiere. - Dove potrei comperare un biglietto per un

giro del pianeta?

- Qui signore.

file:///C|/Documents%20and%20Settings/Massy/Docum...aac%20-%20Cronache%20della%20Galassia%20(TXT).txt (8 di 161)12/06/2005 20.58.42

file:///C|/Documents%20and%20Settings/Massy/Documenti/Download...0Asimov,%20Isaac%20-%20Cronache%20della%20Galassia%20(TXT).txt

- Quando parte?

- Ne è appena partito uno. Ce n'è un altro domani. Comprate ora il

biglietto, così vi prenoterò un buon posto.

Domani sarebbe stato troppo tardi. Avrebbe dovuto trovarsi

all'Università. Chiese: - C'è una torre d'osservazione... o qualcosa

del genere? Voglio dire: all'aria aperta.

- Certamente! Vi posso vendere il biglietto, se lo desiderate. Ma

aspettate che controllo se per caso sta piovendo. - Chiuse un contatto

sulla scrivania e lesse le lettere che apparvero su uno schermo. Gaal

lesse con lui.

Il portiere disse: - Tempo ottimo. Adesso che ci penso, dovremmo

essere nella stagione secca. - Poi aggiunse confidenzialmente: - Non è

che ci tenga molto, io, all'esterno. Sono passati tre anni dall'ultima

volta che sono andato all'aperto. Dopo che si è osservato il panorama

una volta, si sa già tutto e non c'è altro da vedere. Ma ecco il

vostro biglietto. L'ascensore speciale è nel retro. Porta il cartello

«Alla torre». Salite pure.

L'ascensore era del nuovo tipo che funzionava a repulsione di gravità.

Gaal entrò e altri lo seguirono. L'operatore diede contatto. Per un

momento Gaal si sentì sospeso nell'aria, mentre la gravità scendeva a

zero, poi sentì ritornare il peso a mano a mano che l'ascensore

accelerava verso l'alto. Seguì la decelerazione e i suoi piedi si

sollevarono dal pavimento. Lanciò un grido.

L'operatore si rivolse a lui: - Perché non avete infilato i piedi

sotto le sbarrette? Non sapete leggere la scritta?

Tutti gli altri avevano seguito le istruzioni. E sorrisero di lui che

con gesti convulsi cercava invano di ritornare al suolo. Le loro

scarpe erano premute contro le sbarrette metalliche al suolo a

distanza di sessanta centimetri l'una dall'altra. Gaal le aveva notate

entrando ma distrattamente.

Poi una mano lo afferrò e lo tirò giù. Gaal stava balbettando un

ringraziamento quando l'ascensore si fermò.

Uscirono sulla terrazza inondata dal sole. Il riverbero gli fece male

agli occhi. L'uomo che l'aveva aiutato a scendere dall'incomoda

posizione era proprio dietro di lui e gli rivolse gentilmente la

parola: - Ci sono molte panchine.

Gaal ansimava ancora. Quando riuscì a dominare il respiro disse: - Sì,

sì, vedo. - Si avviò automaticamente verso i sedili, poi si fermò.

- Se non vi dispiace - continuò - vorrei andare alla ringhiera e

guardarmi un po' intorno.

L'uomo si congedò con un gesto amichevole di saluto; Gaal si affacciò

alla ringhiera che gli arrivava alle spalle e si abbandonò nella

contemplazione del panorama.

Non poteva vedere il suolo. Era invisibile, nascosto dalle complesse

strutture create dall'uomo. All'orizzonte non poteva osservare altro

all'infuori del metallo che si estendeva in un grigio uniforme contro

file:///C|/Documents%20and%20Settings/Massy/Docum...aac%20-%20Cronache%20della%20Galassia%20(TXT).txt (9 di 161)12/06/2005 20.58.42

file:///C|/Documents%20and%20Settings/Massy/Documenti/Download...0Asimov,%20Isaac%20-%20Cronache%20della%20Galassia%20(TXT).txt

il cielo. Sapeva che era così dappertutto sulla superficie del

pianeta. Non vedeva alcun segno di movimento - solo pochi aerei

privati giravano pigramente nel cielo - ma sapeva che al disotto della

crosta metallica fremeva ininterrotto il traffico intenso di miliardi

di uomini.

Non c'erano zone verdi; né piante, né suolo, né altra forma di vita

all'infuori di quella umana. In qualche luogo, in quel mondo, pensò

Gaal, sorgeva il palazzo imperiale, costruito in mezzo a centinaia di

chilometri quadrati di terreno, fra alberi e prati cosparsi di fiori.

Era una piccola isola in mezzo a un oceano di metallo, ma non era

visibile dal suo posto di osservazione. Poteva anche essere a

diecimila chilometri di distanza. Non lo sapeva.

Doveva proprio fare al più presto un giro intorno al pianeta!

Espresse i suoi sentimenti ad alta voce. Si era reso conto d'essere

finalmente a Trantor: il pianeta che era il centro di tutta la

Galassia, il perno vitale della razza umana. Non ne vide le debolezze.

Non capiva quanto fragile fosse la vena che collegava i quaranta

miliardi di abitanti di Trantor con il resto della Galassia. Era

conscio solamente del maestoso obiettivo raggiunto dall'uomo:

l'assoluta conquista finale di un mondo.

Si allontanò con gli occhi quasi abbagliati. L'amico dell'ascensore

gli stava indicando un sedile accanto al suo e Gaal vi si accomodò.

L'uomo gli sorrise: - Mi chiamo Jerril. E' la prima volta che venite a

Trantor?

- Sì, signore.

- L'ho immaginato. Ma chiamatemi Jerril. Trantor è certamente

affascinante per uno che abbia sensibilità poetica. I trantoriani non

salgono mai quassù. A loro non piace. Diventano nervosi.

- Nervosi! A proposito, io mi chiamo Gaal. Perché dovrebbero sentirsi

nervosi uscendo all'aperto? E' magnifico quassù.

- E' un'opinione del tutto soggettiva, Gaal. Se uno è nato in un

cunicolo, è cresciuto in un corridoio, lavora in una cella e va in

vacanza in una stanza affollata, al sole artificiale, è comprensibile

che gli venga un esaurimento nervoso quando sale all'aperto dove non

c'è altro che il cielo sopra di lui. Mandano i bambini qui sopra una

volta all'anno, dopo che hanno compiuto cinque anni. Non so se questo

faccia loro bene. Non hanno il tempo di abituarsi; le prime volte

urlano come isterici. Dovrebbero incominciare appena nati e tornare

una volta alla settimana.

Continuò: - Certo questo non ha poi tanta importanza. Che cosa

perderebbero se non salissero mai alla superficie? Sono felici là

sotto e mandano avanti l'Impero. Quanto credete sia alta questa torre?

- Ottocento metri - rispose Gaal e pensò di aver detto una

stupidaggine.

Doveva essere proprio così, perché Jerril lo guardò sorpreso.

- No, no, è alta appena centocinquanta metri.

file:///C|/Documents%20and%20Settings/Massy/Docum...aac%20-%20Cronache%20della%20Galassia%20(TXT).txt (10 di 161)12/06/2005 20.58.42

Asimov, Isaac - Cronache Della Galassia (Txt)

相关推荐

开通VIP享超值会员特权

作者详情

相关内容

热门标签

举报选择: