Alfred Bester - Computer Connection

VIP免费
2024-12-06 0 0 1.47MB 132 页 5.9玖币
侵权投诉
COMPUTER
CONNECTION
Alfred Bester
Titulo Original:
Computer Connection
Traducción:
Domingo Santos y Sebastián
Castro
Portada:
Cabezas/AISA (foto)
©1974, 1975 by The Condé Nast
Publications, Inc.
©Ediciones Acervo, Barcelona
©1986 Por la presente edición,
Ediciones Orbis, S. A.
ISBN: 84-7634-408-2
Depósito Legal: M. 14100-1986
SOBRE EL AUTOR
Alfred Bester
18/12/1913 New York, New York
30/09/1987 Doylestown, Pennsylvania
Tras haber crecido en la isla de Manhattan, Alfred Bester concurrió a la Universidad de
Pennsylvania, donde vendió varios cuentos a Thrilling Wonder Stories a comienzos de los
'40. Luego se abocó a la carrera de guionista para cómics, radio, y (mas tarde) TV. Bester
también fue libretista, trabajando diariamente para personajes clásicos como Batman, Nick
Carter, Charlie Chan, Tom Corbett, The Shadow, y Superman. Bester escribió el papel
original de Linterna Verde y creó sus villanos, Solomon Grundy y Vandal Savage. En los
cincuenta regresó a la prosa, escribiendo dos brillantes novelas "El Hombre Demolido" y
"Las Estrellas, Mi Destino". A fines de los '50, comenzó a escribir relatos de viajes para
Holiday Magazine, llegando a convertirse en el editor literario de la revista, hasta su
desaparición en 1970. en 1974, Bester continuó escribiendo ciencia ficción.
Premio Hugo por El Hombre Demolido (The Demolished Man [1953], Novela)
Premio Gran Maestro SFWA (Science Fiction Writers of America ([1987] póstumo).
Computer Connection
La primera novela de Alfred Bester desde "Las Estrellas, Mi Destino" es una acelerada
aventura desarrollada en el futuro. Una banda de inmortales -tan carismáticos como una
pandilla de excéntricos- reclutan a un nuevo miembro, el brillante físico Sequoia Adivina. El
Dr. Adivina, con la ayuda del grupo, se hace con el control de la Extro, la
supercomputadora que maneja toda la actividad mecánica de la Tierra. Planean liberar a la
Tierra de la represión política y para servir a futuras investigaciones de Adivina -que
pueden hacer avanzar a la humanidad hacia la producción de una raza de superhombres.
Pero la Extro se apodera de Adivina y lo vuelve malévolo. La Tarea de la banda se
transforma de pronto en una lucha mortal por el futuro de la Tierra. Sequoia Adivina, a
quien quieren, debe ser asesinado. ¿Y... como se puede matar a un inmortal?
1
Me aparté de la Orilla de Bogue y seguí la Plataforma Continental, mientras el pogo
periscopeaba siguiendo mi rastro. Infinitas llanuras de sal evocando las estepas de la Rusia
Central (aquí, música de Borodin); montículos de sal donde la nueva raza de prospectores
prospecta en busca de tierras raras; columnas de venenosos vapores en el horizonte
oriental, allá donde las estaciones de bombeo vacían ligeramente el Atlántico extrayendo el
deuterio para las transferencias de energía. La mayor parte de los combustibles fósiles han
desaparecido; el nivel del mar ha descendido sesenta centímetros: el progreso.
Intentaba alcanzar el escondrijo de Herb Wells. Ha perfeccionado una técnica para el
reciclaje del oro (arrinconado en nuestros días de dominio del plástico), y pasa su tiempo
metiendo toneladas de lingotes en el pasado con un demencial trasto del tiempo que le ha
valido en el Grupo el apodo de H. G. Wells. Herb se dedica a hacer regalos en oro a
personajes tales como Van Gogh o Mozart, a los que intenta mantener sanos y sabios a fin
de que produzcan otras inestimables obras maestras para la posteridad. Hasta el presente
la cosa no ha funcionado. Nada de
Los hijos de Don Giovanni.
Nada de
Don Juan contra
Drácula
Si
g
uiendo la
j
er
g
a de los indicadores de dirección que Herb ha dispuesto para el Grupo, me
hundí bajo un montículo y me abrí paso entre las sales, absorbiendo los NaCl, MgCI2,
MgSO4, calcio, potasio, bromuros y probablemente rastros del oro de Herb, que me
reclamaría inmediatamente si lo supiera. Emergí ante la entrada del búnker. Cerrada, por
supuesto. Tamborileé su superficie mientras el pogo se agitaba y vibraba sobre mi, y eran
las seis menos dos y terminarían atrapándome si Herb no me oía, pero me oyó.
— ¿Quién dat? ¿Quién dat? —dijo en espanglés negro.
— Soy yo, Guig —
g
rité en in
g
lés del si
g
lo XX. Esta es la
j
er
g
a secreta que utilizamos los del
Grupo—. Tengo problemas. Déjame entrar.
El panel de la entrada basculó, y me vi proyectado al interior.
— Cierra, Herb. Puede que los polis me hayan visto.
Hizo que el panel se cerrara y congeló los controles.
— ¿Qué demonios has hecho esta vez, Guig?
— Lo de siempre. Me he cargado a otro tipo.
— ¿Y los polis te siguen por un asesinato? Me estás tomando el pelo.
— Se trataba del gobernador del Corredor.
— Oh. No tendrías que cargarte a la gente importante, Guig. Ellos no comprenden esto.
— Lo sé, pero son los únicos candidatos que vale la pena liquidar.
— ¿Cuántos fallos has tenido hasta ahora?
— He perdido la cuenta.
— Y ningún éxito. —Herb meditó—. Quizá será mejor que nos sentemos y charlemos un
rato. Primera pregunta: ¿se trata de un problema de perplejidad o de complejidad? A mi
modo de ver...
El panel de la entrada vibró.
— Ahí están los dos patas —dije sin alegría—. ¿Puedes enviarme a algún cuándo con tu
trasto, Herb?
— Pero si siempre te has negado a hacer el viaje —dijo, echándome una triste mirada—. Y
esto ha herido mucho mis sentimientos.
— Tengo que desaparecer durante algunas horas. Si no me encuentran aquí te causarán
menos problemas. Perdona por lo de la máquina, Herb, pero ese trasto siempre me ha
dado repeluznos. Como a todo el resto del Grupo.
— A mi también. Sígueme.
Fui con él hasta la Cámara de los Horrores, y me senté en su loca máquina, que se parecía
a una mantis religiosa que estuviera rezando. Herb me tendió un lingote.
— Precisamente tenía necesidad de darle esto a Thomas Chatterton. Entrégaselo de mi
parte.
— ¿A Chatterton? ¿El niño poeta?
— En carne y huesos. Se suicidó en 1770, y todos lo lamentaron. Arsénico. Estaba corto de
dinero y de esperanzas. Ve a Londres. Vive en alguna buhardilla de Brook Street.
¿Comprendido?
— Ni la lluvia, ni la nieve, ni la desesperanza...
— Regularé el aparato para tres horas. Esto tiene que darte tiempo de sobra. Te enviaré a
un lugar conocido desde donde puedas orientarte. Pero no te alejes demasiado, o la
máquina no podrá recuperarte.
El aporreamiento en el panel de entrada aumentó en frecuencia e intensidad. Herb hizo no
sé qué cosas con botones y controles, hubo un ruido de energía riéndose (nunca paga las
facturas), y me encontré sentado bajo la lluvia, en medio de un charco de fango, mientras
un tipo que se parecía a Jorge Washington montado sobre un caballo castaño me
esquivaba a duras penas y me llenaba de improperios por ocupar la vía pública.
Me levanté y me aparté reculando, y de repente algo me golpeó la sesera. Me giré con un
sobresalto. Era un ahorcado de desorbitados ojos balanceándose al extremo de su cuerda.
Herb me había enviado realmente a un lugar conocido... Tyburn. Hacía años que no había
vuelto a Londres (podrido por los residuos radiactivos), y realmente no en 1770, pero esto
me permitió orientarme. Tyburn se había convertido más tarde en Marble Arch. Estaba en
los arrabales del Londres del siglo dieciocho. Bayswater Road aún no existia.
Y
tampoco
Hyde Park. Tan sólo campos, árboles, praderas, y el pequeño río Tyburn con sus
meandros. La ciudad estaba a mi izquierda.
Tomé un camino que más tarde se convertiría en Park Lane, y giré a la izquierda hacia la
línea de casas. Empezaban a ser más numerosas y estaban más juntas cuando llegué a un
prado de vacas que más tarde se llamaría Grosvenor Square. Allí estaba el mercado del
sábado por la tarde. Las carretas y tenderetes se amontonaban por centenares, iluminados
con antorchas y lámparas de aceite y alguna que otra humilde vela. Se oían los gritos de
los vendedores: "¡Ocho por un penique!", "¡Magnificas peras!", "¡Castañas calentitas! ¡Un
puñado por un penique!", "¡Vean qué hermosos caracoles! ¡A penique el lote", "¡Nueces
finas! ¡A penique la libra!" Tenía hambre, pero no llevaba ni un penique encima. Tan sólo
un kilo de oro refinado.
Recordé que la Brook Street comenzaba al norte de Grosvenor Square. Tomé aquella
dirección, intentando informarme acerca de un escritor llamado Chatterton. Nadie había
oído hablar de él. Finalmente tropecé con una Librería Ambulante donde se exhibían
publicaciones tales como "La vida secreta de un verdugo", "Los secretos del Soho", "La
sirvienta infiel" y cosas así. El hombre me dijo que conocía a Chatterton. El chico le
componía poemas para canciones a chelín la pieza. Me señaló donde estaba su casa, que
parecía a punto de caerse en ruinas.
Subí las destartaladas escaleras con la impresión de que iba a caer por el hueco que se
abriría a cada peldaño que pisaba, y penetré en la buhardilla gritando:
— ¡Oro! ¡Oro! ¡Oro! ¡Brillante y amarillo, duro y frío! (Thomas Hood, 1799-1845).
El muchacho estaba retorciéndose en un camastro, en los últimos espasmos del
envenenamiento por arsénico. Ajá, me dije. Se está muriendo. Sabe que se está muriendo.
Si consigo salvarlo, quizá el Grupo gane un nuevo Homol.
Actué lo mejor que pude. Lo primero es hacerles vomitar. Oriné en un vaso y se lo hice
tragar. Ninguna reacción. Demasiado tarde. Bajé al piso de abajo y aporreé la puerta como
un loco. Me abrió la abuela de Betsy Ross, con aire ceñudo. La aparté a un lado, vi una
jarra de leche, la tomé, y de paso cogí un puñado de carbón de la apagada chimenea. La
mujer inspiró profundamente para echarse a gritar. Subí de nuevo al piso de arriba.
Carbón y leche. Nada. Se había ido, era lamentable,
¿y qué iba a hacer yo con 24 onzas (peso troy) de oro que deformaban el bolsillo de mi
overol?
Bueno, lo único que podía hacer era matar el tiempo mientras esperaba a que la Mantis
abriera de nuevo sus mandíbulas y me tragara. Salí a dar una vuelta bajo la lluvia. En la
Fleet Street decidí meterme en un tugurio llamado "
The Cheshire Cheese"
para ver si podía
convencer al tabernero de cambiar mi lin
g
ote por al
g
o de beber y quizá un rincón cerca del
fue
g
o donde secarme, que en aquel momento estaba ocupado por un cachalote asmático y
un tiburón de dulzona sonrisa: el Gran Cham y Boswell.
— ¿Qué haría usted, señor —estaba diciendo el tiburón— si se hallara encerrado de pronto
en un torreón con un recién nacido? El cachalote resopló y gruñó, pero antes de que
pudiera responder a aquella monumental pregunta fui engullido por la máquina, cuyos
circuitos, ante la gran desesperación de Herb, hice saltar.
— ¡SalSalSalSal! —gimió—. Se han ido.
Salí.
— ¿Por qué no le has dado el oro a Thomas?
— Demasiado tarde. Cuando llegué ya se había ido.
— Oh, maldita sea.
— Inténtalo otra vez. Un poco antes.
— No puedo. Esa cochina cosa se niega a viajar dos veces a la misma década. A decir
verdad, Guig, creo que es una mierda de máquina.
Quizá era por esto por lo que su programa de Salud, Educación y Bienestar no llegó a
funcionar nunca. Le di a Herb las gracias, siempre en el inglés siglo XX del Grupo, y
regresé a Spangland, la Gema del Océano. Ya sé que todo esto suena algo así como
lunático, pero el redactar estas notas me produce dolor de cabeza. Tengo que traducirlo
todo a partir del espanglés negro —Benny Días, gemmum, ah gone esplain any pagunta
you ax—, que es el lenguaje oficial del país. La cosa funciona así: Espanglés, Inglés XX°,
Lenguaje Máquina. Es malditamente complicado, sobre todo cuando uno tiene que
compilar siglos de recuerdos. Así que les pido disculpas si alguna vez desbarro. Lo cual no
puedo hacer con mi maldito diario. Cuántas veces, mientras compilaba datos para él, me
ha respondido con un seco: "090 — NO LEIDO", lo cual en lenguaje máquina significa algo
así como: "No puedo comprender una maldita cosa de lo que me estás diciendo".
Todos nosotros tenemos estos problemas. No para recordar —nuestros recuerdos se
pegan a nosotros como las pintadas a una pared— sino para situar de nuevo los
acontecimientos en su orden adecuado. Debo compilar notas y crónicas porque todo esto
me preocupa. Soy el bebé del Grupo. Intento todavía entrenarme para desarrollar un
sistema orgánico de clasificación. A menudo me he preguntado cómo lo consigue Sam
Pepys. Es el historiador y cronista del Grupo, y ha intentado explicarme el Sistema. Para
Sam es perfectamente sencillo, y funciona así: A 1/4 + (1/2B)2 = El desayuno que comí el
16 de setiembre de 1936 a la salud de Sam.
Yo estoy aquí tan sólo desde la erupción del Krakatoa en 1883. Todos los demás son
veteranos a mi lado. El Beau Brummel sobrevivió al terremoto de Calcuta en 1737, que
causó 300.000 muertos. A menudo dice que en aquella época nadie quería creer en tales
cifras, y eso era debido a que a los blancos les importaba un pimiento cuántos negros sin
censar habían muerto. Estoy completamente de acuerdo con él en eso. El... Oh, pero será
mejor que antes les explique algo acerca de nuestros nombres.
Los nombres célebres que utilizamos no son nuestros verdaderos nombres. Tenemos que
movernos y cambiar de nombre tantas veces y tan a menudo —los Efímeros empiezan a
hacerse pronto preguntas sobre nosotros- que nadie podría recordarlos. Así que en el seno
del Grupo utilizamos nuestros apodos, y los tomamos de personajes reales. Casi todos
ellos reflejan nuestros intereses y nuestras pequeñas manías. Ya he mencionado a H. G.
Wells y su trasto del tiempo. Está también Tosca, una actriz tipo; Beau, el epítome de la
hermosura; Sam Pepys, el historiador; el Sindicato Griego, nuestro financiero; Betsabé, la
femme fatale; und so weiter.
Yo soy el
Grand Guignol
abreviadamente Guig, y no me
gusta. No veo qué hay de gran guiñol en mi. Sinceramente, siempre he intentado hacer el
bien. A través del horror, es cierto, pero es un precio muy pequeño a cambio de lo que
ofrezco. ¿Quién no estaría dispuesto a pagar una hora de agonía a cambio de la vida
eterna?
Acerca de nuestras edades: Oliver Cromwell fue enterrado vivo en una
g
ran fosa común en
la época de la Gran Peste, y todavía prefiere no hablar nunca de ello. Dice que una muerte
por asfixia es algo que vale más olvidar para siempre. Canción Perfumada escapó a los
mongoles durante el saqueo de Tien-tsin, cuando formaron una pirámide con cien mil
cabezas cortadas. Su descripción deja a Dachau convertido en un picnic. Jonás se encontró
sin saber cómo, porque era un pacifista, dirigiendo la defensa de una de las puertas de
Jerusalén durante el ataque de las tropas de Tito.
Hay aún muchos más, que ya irán conociendo ustedes más tarde. El más viejo de todos, y
de lejos, es Hic-Haec-Hoc. Lo llamamos así porque esto es más o menos todo lo que sabe
decir. Nunca ha conseguido aprender ninguna lengua, pero consigue captar los signos más
sencillos. Imaginamos que viene de finales del pleistoceno o de principios del holoceno, y
que tuvo que ser cargado por un cataclismo lo suficientemente dramático como para
volver consciente a un neanderthal. ¿Quién sabe? Quizá recibió un meteoro en pleno
rostro, o fue pisoteado por un Mastodonte Peludo.
Estos últimos días no vemos mucho a Hic-Haec-Hoc; la gente le da miedo, y
constantemente está retirándose a los limites de la civilización. Nos preguntábamos cómo
se las iba a arreglar para adaptarse a la explosión demográfica, pero la explosión espacial
resolvió el problema. Probablemente ahora esté enterrándose en lo más profundo de un
cráter de Marte, Madre de los Hombres; un Homol puede vivir de cualquier cosa, excepto
de nada. Sam Pepys, que lleva la crónica de todos nosotros, pretende que la leyenda del
Abominable Hombre de las Nieves nació precisamente cuando Hic-Haec-Hoc fue visto un
par de veces vagabundeando por las cumbres del Himalaya.
He utilizado el término "cargado" para referirme a nuestra inmortalidad. Hoy le llamarían
más bien "irradiación nerviosa". Por lo que he investigado, todos nosotros nos hemos visto
sometidos a traumas del mismo tipo, que han destruido o anulado las secreciones letales
que condicionan el envejecimiento y la muerte. Si las células de uno acumulan estas
secreciones letales, uno no permanece para siempre en este mundo. Hasta ahora, todas
las criaturas han recibido en su nacimiento este metabolismo suicida. Para la naturaleza se
trata sin lugar a dudas de una forma de borrar lo hecho y comenzar de nuevo, esperando
hacerlo un poco mejor. Soy intensamente antropomorfista, y puedo concebir a la
naturaleza sintiéndose desanimada y bajando el telón en medio mismo de la
representación.
Pero nuestro Grupo ha probado que la muerte no es una calamidad inevitable.
Naturalmente, lo hemos aprendido a través del peor camino. Cada uno de nosotros sabía
que iba a morir, y recibió un shock psicogalvánico que aniquiló las secreciones letales de
sus células para transformarlo en un Hombre Molecular, Homol para abreviar. Más tarde
explicaré esto. Es una especie de perfeccionamiento de la teoría de los "Catastrofismos" de
Cuvier sobre la evolución. Para el caso de que ustedes lo hubieran olvidado, les diré que
Cuvier supone que catástrofes periódicas destruyen toda la vida y que el Creador comienza
de nuevo su tarea cada vez a un nivel más elevado. Naturalmente, Cuvier estaba
equivocado en lo que se refiere al Creador, pero lo que si es cierto es que las catástrofes
modifican a las criaturas.
Tal como se describe en cada caso (excepto en el de Hic-Haec-Hoc, que no puede describir
absolutamente nada), las circunstancias han sido casi idénticas. Todos nosotros fuimos
atrapados por alguna catástrofe, natural o producida por el hombre, que no nos dejó
ninguna posibilidad de sobrevivir; lo sabíamos muy bien; al borde de la extinción, una
descarga psicogalvánica nos recorrió; luego se produjo un milagro en el momento mismo
en que la muerte iba a apoderarse de nosotros; y nos hallamos unidos al Grupo para
siempre. Las posibilidades de que una tal conjunción de elementos se produzca son
infinitamente pequeñas, pero el Sindicato Griego afirma que incluso la menor posibilidad
debe producirse tarde o temprano. El Griego sabe lo que se dice. Es un apostador
profesional desde la época en que Aristóteles lo echó a patadas en el trasero del Instituto
Peripatético de Atenas.
Jonás nos describe a menudo la terrible impresión de la muerte que sintió en la muralla
cuando finalmente llegó a la conclusión de que no iba a ser salvado in extremis por los
Marines del ejército de los Estados Unidos. Luego se pregunta por qué no les ocurrió lo
mismo a los demás que estaban con él.
— Sencillamente porque ellos no eran epilépticos, Jonás —no hago más que decirle.
— Oh, cállate ya —responde siempre—. Estás obsesionado por esa idea de la epilepsia,
Guig.
Quizá tenga razón. Es cierto,
estoy
obsesionado por la idea de que todo nuestro Grupo
está predispuesto a la epilepsia, y que existe una relación histórica entre la epilepsia y el
único. Yo mismo sufro de ella, y cuando el aura me toca siento que puedo abrazar el
universo. Es por eso por lo que gritamos y sufrimos espasmos; es demasiado magnífico
para que el microcosmos lo soporte. He aprendido a reconocer al tipo epiléptico, y cuando
encuentro a uno (o a una), intento reclutarlo para el Grupo matándolo de una forma
horrible. Es por eso por lo que me llaman Grand Guignol. Betsabé me envía siempre una
tarjeta de Navidad que representa la Virgen de Hierro.
Eso no es gentil por su parte. Si mato y torturo es tan sólo con un motivo loable, y quizá si
les describo mi propia experiencia de la muerte comprendan ustedes mis razones. En
1883, yo era agente exportador en Krakatoa, una de las islas volcánicas del estrecho de la
Sonda. Krakatoa estaba considerada oficialmente como deshabitada, y ahí está todo el lío.
Yo había sido establecido allá secretamente por una firma de San Francisco que intentaba
cortocircuitar el monopolio holandés del comercio. ¿Se decía "cortocircuitar" en aquella
época? Esperen un momento. Se lo preguntaré a mi maldito diario.
TERMINAL. ¿PREPARADO?
PREPARADO. ENTRE NUMERO PROGRAMA.
001
LENGUAJE PROGRAMA CARGADO.
POSIC. + NOMBRE. EMPIEZA CUENTA 2000 N. P.
LENGUAJE PROGRAMA TERMINADO.
MCS; IMPRESO. W. H. FIN.
NO.
Bueno, ahí está. Por aquel entonces no se decía "cortocircuitar", y feliz cumpleaños a IBM.
Sólo un idiota podía aceptar un trabajo como aquél, pero yo era un chaval de veinte años
intoxicado por la Mística del Descubrimiento y loco por crearme un nombre por mis propios
medios. Grandes titulares: ¡NED CURZON DESCUBRE EL POLO NORTE! Como si alguien lo
hubiera perdido. O bien:
Ned Curzon, el explorador del Africa. "El doctor Livingstone, supongo". Tan sólo M'bantu
dice que Stanley nunca pronunció estas palabras, y creo a M'bantu. El estaba allá, con un
furdo sobre la cabeza. ¿Furdo? ¿Fardo? McBee estaba allá con una caja llena de chucherías
sobre la cabeza.
Estaba solo en la isla con mi almacén de bambú y un terrier como única compañía, pero la
gente del lugar venia navegando hasta mi para comerciar. Pedían las cosas más peregrinas
y ofrecían las cosas más peregrinas a cambio, incluidas sus mujeres, que se metían en la
cama de un solo salto por una botella de whisky adulterado. ¡Ah, aquellas fabulosas
bellezas tropicales inmortalizadas por Stanley! No Sir Henry Morton Stanley de Africa;
Darryl F. Stanley de Hollywood. Su piel estaba cocodrileada con cicatrices rituales, y cru
j
ían
bajo uno ante sus embates, mostrando sus dientes ennegrecidos por la nuez de betel. Al
diablo Dorothy Lamour.
Los indígenas sabían que el monte Rakata de Krakatoa era un volcán en actividad, pero
era tan pequeño comparado con las enormidades de Java y de Sumatra que esto no les
impedía venir a visitarme. De tanto en tanto, Rakata se irritaba y escupía un poco de lava,
pero esto no preocupaba a nadie. También se producían algunas sacudidas sísmicas, tan
débiles que apenas las distinguía del ruido del mar. Ni siquiera el imbécil de mi perro tuvo
la decencia de alarmarse. Ya saben, el fiel amigo del hombre previene siempre a su amo
de la amenaza invisible.
La gran explosión se produjo el 26 de agosto, y no puedo decir que no hubiera sido
advertido. El día anterior, el viejo Markoloua navegó hasta mí con sus hombres y mujeres
jóvenes, trayendo un cargamento de pepinos de mar, que aborrezco, pero que a los
Incrustables les vuelven locos. Cocinan con ellos. Discutían acaloradamente entre sí.
Cuando le pregunté a Markoloua lo que ocurría, me dijo que había demonios en las
profundidades del mar; habían llegado a Krakatoa perseguidos por grandes bancos de
peces. Me eché a reír, pero me arrastró hasta la orilla del agua y me lo mostró. ¡Era cierto!
La playa estaba repleta de peces muertos, y cada ola traía consigo centenares más, que
saltaban y se retorcían en el aire como si fueran perseguidos por el propio diablo.
Algunos años después le conté aquel fenómeno a un vulcanólogo de la estación del monte
Etna. Me explicó que el calor producido al pie del Rakata debía haberse propagado por el
fondo del océano, elevando de tal modo la temperatura que los peces, en su intento por
escapar, habían terminado embarrancando en la playa. Pero en aquel momento yo pensé
más bien en algún otro tipo de polución.
Markoloua se fue tras haber cambalacheado sus pepinos de mar contra diez (10) espejos
de acero. A la mañana siguiente se produjeron las primeras erupciones, cuatro, una detrás
de otra, y aquello fue el fin del mundo. Ni siquiera oía el ruido. Era demasiado fuerte. Lo
capté como un bombardeo acústico que me hizo aullar. Toda la parte norte de la isla se
levantó como un gigantesco hongo de lava. El cono principal del Rakata se hendió de
arriba a abajo, mostrando su conducto central. El mar penetró en su interior, fue
transformado instantáneamente en vapor, y provocó otra serie de explosiones que
terminaron haciendo estallar el cono.
Yo estaba ensordecido por el ruido, cegado por el humo, asfixiado por los lívidos vapores,
dolorido en todos mis sentidos. Cuando el gran río de lava llegó hasta mí, como un
torrente hirviendo al rojo blanco, no sentí nada más excepto la horrible incredulidad de la
muerte propagándose a través de todo mi cuerpo.
Sabía.
Sabía lo que nadie quiere creer
hasta el último instante. Sabía que estaba muriendo. Y así morí.
Ahora pienso que fueron las vibraciones de las explosiones las que produjeron el milagro.
Hicieron estallar las lianas que sujetaban los bambús de mi almacén y retorcieron los
troncos de tal modo que me aprisionaron en una especie de jaula como las de los pájaros,
una masa de lianas y troncos retorcidos conmigo dentro, junto con otros restos de mil
clases distintas, que los temblores debieron arrojar al océano. No me di cuenta de nada;
no recobré el conocimiento hasta después de mi renacimiento, flotando en un cascarón de
bambú sobre un mar lleno de despojos.
Krakatoa había desaparecido. Todo había desaparecido. Tan sólo se divisaban algunos
ennegrecidos arrecifes emergiendo bajo enormes nubes de polvo volcánico. Durante cinco
días permanecí en estado de shock, cinco días que me parecieron cinco eternidades, hasta
que un cargo holandés me recogió. Estaban furiosos por la catástrofe, que les había
retrasado tres días. Como si fuera culpa mía, como si todo hubiera ocurrido porque yo
había jugado con una caja de cerillas o algo así. Esta es la historia de mi muerte y del
milagro que me salvó. Y eso fue lo que me convirtió en un Hombre Molecular.
El problema es que no resulta cómodo organizar una erupción, una epidemia de peste o la
embestida de un mastodonte peludo cada vez que uno quiere reclutar a un inmortal, y es
más difícil todavía intentar salvar milagrosamente a alguien de la catástrofe. Me las apaño
bastante bien en mi papel de criminal sádico, pero cuando se trata de acudir al salvamento
fracaso siempre, por mucho cuidado que ponga en la preparación de toda la operación. De
acuerdo, tuve éxito con Sequoia, pero honradamente debo reconocer que el milagro fue
accidental.
Jonás se muestra apenado cada vez que yo llamo a aquello un milagro. Ha pasado varios
meses conmigo en Mexifornia y, cada vez que le repetía mis teorías acerca del Grupo (lo
malo con la longevidad es que uno se vuelve fácilmente redundante), me respondía:
— No estoy de acuerdo. Los milagros son los elementos constitutivos de la revelación
divina. Son actos que exponen el carácter y los propósitos divinos.
— Si, sí, ya sé, Jonás, pero ¿cuál es el propósito divino de hacer vivir a tipos como yo
eternamente? De acuerdo, soy el producto del racionalismo del siglo diecinueve. ¿No
consideras que se trata de una rara coincidencia entre una improbabilidad y la bioquímica?
— Hablas como Spinoza, Guig.
— Vaya cumplido. ¿Llegaste a conocerlo, Jonás?
— Le compré un par de gafas en Amsterdam.
— ¿Qué clase de tipo era?
— Extraordinario. Fue el primero en negarse a adorar a los dioses tallados por el hombre a
su imagen y semejanza para que se convirtieran en servidores de sus intereses humanos.
Hacía falta valor para eso, en el 1600 y algo.
En aquel momento entró mi propia sirvienta con bebidas: coñac para mí, y Romanée-Conti
para Jonás, que empina el codo desde los tiempos de Jerusalén. La chica llevaba el
uniforme clásico de la doncella francesa, algo que había tomado de algún viejo film de los
archivos. Y cometió la imprudencia de guiñarle un ojo a Jonás y decirle:
— Hola. Soy tu conejita.
Y se fue. Jonás me miró fijamente.
— Siempre está dándome sorpresas —le dije—. Intenta hacerme perder mi sangre fría.
— Habla XX°.
— Yo se lo he enseñado.
— ¿Sabe algo del Grupo?
— Todavía no.
— ¿Qué es una conejita?
— Esto... una antigua camarera.
— Pero, ¿quién es esa chica?
— Me adoptó. y no puedo librarme de ella.
— Escucha, Guig...
— ¿Quieres saber toda la historia?
— Por supuesto.
— Bueno. Por aquel tiempo yo estaba editando el
Dek Magazine,
una revista llena de
anuncios gratuitos mezclados con comics y publicidad y. lo creas o no, un día recibí una
carta. Una
carta,
en aquella época y lugar. Me sentí absolutamente alucinado, pero de
todos modos respondí. Espera, le pediré los datos a mi diario.
TERMINAL. ¿PREPARADO?
PREPARADO. ENTRE NUMERO PROGRAMA.
147
CINTA ARCHIVO CARGADA.
POSIC. + NOMBRE. EMPIEZA CUENTA.
CINTA ARCHIVO TERMINADA.
MCS, IMPRESO. W. H. FIN.
La impresora tableteó durante unos segundos como una ametralladora. Tendí a Jonás la
hoja de papel pautado, impresa en XX°, por supuesto; no siento deseos de que alguien
pueda leer algo de mi personal diario intimo. La correspondencia se había producido en
espanglés, pero yo la había traducido.
Sñor drector Dekkk. Quier scrbir artic sbre hist minors etnics p.e. inds siberians que descub
Ameríca en 1492 vnendo de Rusia en brcos. Colon era un mntroso. Sincrmente.
Chca-5 Chino Grauman
Mexifornia, U.S.A.
Querido Sr. Chino:
Muchas gracias por su interesante propuesta. Desgraciadamente, consideramos que el
tema propuesto por usted no se adapta a las exigencias de
Dek,
que está dedicada
enteramente a los comics, publicidad, sexo y sadismo.
Muy cordialmente,
La redacción.
Rdctores Dec. Su rspesta es inacptable. Indios esquimles grpos minortrios rprmidos dsde
1492 en los E.U. de A. Ustds les hn rbdo 320 añs de su vrlidad. Ustds les hn hcho
cdadanos de 2a catgoria. Gen. Custer lo hzo.
Chca-5 Chino
Mexifornia.
Querido Sr. Chino:
摘要：

COMPUTERCONNECTIONAlfredBesterTituloOriginal:ComputerConnectionTraducción:DomingoSantosySebastiánCastroPortada:Cabezas/AISA(foto)©1974,1975byTheCondéNastPublications,Inc.©EdicionesAcervo,Barcelona©1986Porlapresenteedición,EdicionesOrbis,S.A.ISBN:84-7634-408-2DepósitoLegal:M.14100-1986SOBREELAUTORAlf...

展开>> 收起<<
Alfred Bester - Computer Connection.pdf

共132页,预览10页

还剩页未读， 继续阅读

声明：本站为文档C2C交易模式，即用户上传的文档直接被用户下载，本站只是中间服务平台，本站所有文档下载所得的收益归上传人(含作者)所有。玖贝云文库仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对上载内容本身不做任何修改或编辑。若文档所含内容侵犯了您的版权或隐私，请立即通知玖贝云文库，我们立即给予删除！

相关推荐

更多
立即下载
分类：外语学习 价格：5.9玖币 属性：132 页 大小：1.47MB 格式：PDF 时间：2024-12-06

开通VIP享超值会员特权

  • 多端同步记录
  • 高速下载文档
  • 免费文档工具
  • 分享文档赚钱
  • 每日登录抽奖
  • 优质衍生服务

作者详情

相关内容

更多

热门标签

人际关系 动力学连接体 力的合成 配电装置 高考理综 全宋诗作者索引 公务员考试
/ 132
评分 收藏
分享
立即下载 VIP免费下载
客服
关注