CATTI全国翻译专业资格考试真题 CATTI三级笔译实务+综合 2019年6月CATTI三级笔译实务真题

VIP免费

2024-11-26 1 0 20.78KB 5 页 5.9玖币

侵权投诉

2019 年6月CATTI 三级笔译实务真题（英译汉）

英译汉 passage 1

题源：这一篇摘选自世界卫生组织官网上世卫组织总干事特德罗斯·阿达诺姆博士（Dr

Tedros Adhanom Ghebreyesus）的一篇演讲 The right to health

原文链接：https://www.who.int/dg/speeches/2018/right-to-health/en/

Both WHO’s constitution and the declaration assert that health is a human right, not a

privilege for those who can aﬀord it. Over time, that right has made its way into both

national and international law. But importantly, the right to health is not simply a noble

idea on a piece of paper.

世卫组织的章程和宣言均宣称,健康是一项人权,而不是那些有钱维持身体健康的人群的特权。

久而久之,健康权已经写入国内法和国际法。但重要的是,健康权不仅仅是高大上的纸上谈兵。

It has been a platform for major improvements in global health. Since 1948, life

expectancy has increased by 25 years. Maternal and childhood mortality have

plummeted. Smallpox has been eradicated and polio is on the brink. We have turned the

tide on the HIV/AIDS epidemic. Deaths from malaria have dropped dramatically. New

vaccines have made oncefeared diseases easily preventable. And there are many other

causes for celebration. But even as we continue to struggle with old threats, new ones

have arisen. Climate change will have profound eﬀects on health. Antimicrobial

resistance has the potential to undo the gains of modern medicine. Vaccine hesitancy is

putting millions of young lives at risk. Noncommunicable diseases, including heart

disease, stroke, cancer, diabetes, hypertension, lung diseases and mental illnesses have

become the major killers of our time. And of course, we continue to face the ever-present

threat of outbreaks and other health emergencies.

健康权一直是全球重大卫生改善的行动目标。自 1948 年以来,人类预期寿命延长了 25 岁。

产妇死亡率和儿童死亡率大幅下降。天花已得到根除, 脊髓灰质炎也已基本解决。艾滋病

蔓延的态势得到扼制。死于疟疾的人数大幅下降。新疫苗使曾经令人谈之色变的疾病变得

文档加载中……请稍候！
如果长时间未打开，您也可以点击刷新试试。

下载文档到电脑，查找使用更方便

5.9 玖币 0人已下载

立即下载 VIP免费下载

CATTI全国翻译专业资格考试真题 CATTI三级笔译实务+综合 2019年6月CATTI三级笔译实务真题.docx

共5页,预览1页

还剩页未读，继续阅读

声明：本站为文档C2C交易模式，即用户上传的文档直接被用户下载，本站只是中间服务平台，本站所有文档下载所得的收益归上传人(含作者)所有。玖贝云文库仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对上载内容本身不做任何修改或编辑。若文档所含内容侵犯了您的版权或隐私，请立即通知玖贝云文库，我们立即给予删除！

CATTI全国翻译专业资格考试真题 CATTI三级笔译实务+综合 2019年6月CATTI三级笔译实务真题

相关推荐

开通VIP享超值会员特权

作者详情

相关内容

热门标签

举报选择: