T.头号玩家.

VIP免费
2025-01-08 0 0 910.82KB 49 页 5.9玖币
侵权投诉
俄亥俄州 哥伦布市
2045年
叠楼区
X1 带你体验身临其境的真实感 Get ready for the feel, the feel of real. X 1.
没有痛苦 哪有收获 No pain, no gain.
披萨到啦 Pizza, guys.
你好啊 韦德 Hello, Wade.
你好 吉尔摩夫人 Hello, Mrs. Gilmore.
怎么了 日子过得不顺心吗 What's the maer? Life geng you down?
我出生于2027年I was born in 2027.
这时的人类已经历过玉米糖浆饥荒 Aer the Corn Syrup Droughts,
和带宽暴乱的年代 aer the Bandwidth Riots.
大家已经厌倦了解决问题 Aer people stopped trying to x problems
只求能凑合活下去 and just tried to outlive them.
我父母没撑过那段日子 My parents, they didn't make it through those mes,
所以我现在跟俄亥俄州哥伦布市的 so I live here in Columbus, Ohio,
爱丽丝姨妈住一起 with my Aunt Alice.
在2045年In 2045,
哥伦布市是全球发展最快的城市 Columbus is the fastest growing city on Earth.
哈利迪和莫罗正是在这里 It's where Halliday and Morrow
开发了他们的社交游戏公司项目 started Gregarious Games.
这年头 现实就是一坨屎 These days, reality is a bummer.
在所有人都想逃离现实之际 Everyone is looking for a way to escape,
哈利迪无疑 and that's why Halliday...
成为了我们的英雄 That's why he was such a hero to us.
他令我们可以足不出户 便可以游遍全世界 He showed us that we could go somewhere without going
anywhere at all.
只要你脚下有一台 You don't need a desnaon
四声道压敏底垫全方位跑步机 when you're running on an omnidireconal treadmill
你就可以随时出发 with quadraphonic, pressure sensive underlay.
詹姆斯·哈利迪不仅预见了未来 James Halliday saw the future.
还亲手创造了它 And then he built it.
他为所有人创造了一个世界 He gave us a place to go.
它被称作 A place called
绿洲 the OASIS.
这里就是绿洲 This is the OASIS.
在这里唯一限制你的 只有你的想象力 It's a place where the limits of reality are your own imaginaon.
你可以做任何事 You can do anything...
去任何地方 Go anywhere.
例如度假星球 Like the vacaon planet.
挑战夏威夷15米高的巨浪 Surf a 50 foot monster wave in Hawaii.
或在金字塔上滑雪 You can ski down the pyramids.
甚至可以爬上珠峰 You can climb Mount Everest
和蝙蝠侠一起 with Batman.
还有这里 如同星球一样大的赌场 Check out this place. It's a casino the size of a planet.
赌博的好去处 You can lose your money there.
你可以在这结婚 离婚 You can get married. You can get divorced.
或者是进去风流一下 You can... You can go in there.
人们来绿洲做自己想做的事 People come to the OASIS for all the things they can do,
不过能变成任何模样 才是他们留下的原因 but they stay because of all the things they can be.
高大 漂亮 吓人 不同的性别 Tall, beauful, scary, a dierent sex,
不同的物种 电影角色 甚至卡通人物 a dierent species, live acon, cartoon.
都你说了算 It's all your call.
这就是我 应该说是我的游戏角色 Yeah, that's me. Well, that's my avatar.
至少在没用腻之前是 At least, unl I feel like changing it.
除了吃饭睡觉和上厕所 Except for eang, sleeping, and bathroom breaks,
人们想做的事都能在绿洲里完成 whatever people wanna do, they do it in the OASIS.
大家都在玩 平时也在这里见面 And since everyone is here, this is where we meet each other.
自然成了我们交友的地方 It's where we make friends.
定位艾奇 Locate Aech.
正在定位艾奇 Locang Aech.
艾奇已定位 Aech located.
第12区 毁灭星球 Sector 12. Planet Doom.
毁灭星球 绿洲里最危险的区域 Planet Doom, the most dangerous place in the OASIS,
也是赚取金币的好去处 and a prey great place to pick up coin.
就知道艾奇会在那儿 Figures Aech would be there.
艾奇是我绿洲里最好的朋友 Aech is my best friend in the OASIS.
至少目前是吧 He's my best friend, period.
即使我们在现实生活中从未谋面 Even though I've never actually met him in the real world.
别来无恙 艾奇 你好啊 Z What's up, Aech? Hey, what up, Z?
离下场赛车只剩20分钟了 Next race is in 20 minutes,
之后的场次我没空去不了 and I can't do the late one.
你在忙什么呢 What the hell are you up to?
我杀人杀得正嗨呢 伙计 Man, geng my kills on, bro.
那是大东吗 Is that Daito?
大东和阿修都在 Dao and She.
谢谢[日]谢谢
是在神器狩猎吗 This an arfact hunt?
没错 120级的神器 Yup. Gregarious 120.
变身任意巨型机器人两分钟 Turn into any giant robot for two minutes.
真厉害 That's rad.
神器狩猎 Arfacts.
致胜的关键 Those were key.
哈利迪在绿洲随机散布了 Halliday made sure the OASIS was liered
不少厉害道具 with enough randomly powerful stu
任何玩家都能凭本事获取 that anyone could win if they had the skills.
生死恶斗和神器狩猎都能赚到金币 Death matches and arfact hunts are a good way to coin snatch,
风险越高 你的装备也要跟得上才行 but depending on your level of armor, they're risky.
所有人都在一条起跑线上 You see, everyone starts the same,
但当你得到更多的金币后 but the more coin you make...
你的等级也随之升高 妈 the more you level up. Mom! Mom!
被击杀时 你的角色可以复活 但 If you get killed, your avatar can come back to life. but...
找你爸去 Go get your dad!
你会失去一切 you lose all your stu.
你在游戏中呕心沥血所得到的一切 Everything you've ever worked for.
你所有的游戏财产 All your money.
衣饰 Your clothes.
武器 Your weapons.
由于很多人将大部分精力花在了绿洲上 Since people spend most of their me in the OASIS...
失去它们意味着 losing your shit means...
万念俱焚 Well, losing your shit.
艾奇 还有10分钟比赛就开始了 Aech, 10 minutes unl the race starts.
好了 老妈子 我知道了 Okay, Mom, I heard you.
你懂的 You see,
绿洲是詹姆斯·哈利迪的智慧结晶 The OASIS was the brainchild of James Halliday.
他和搭档奥格登·莫罗 He and his partner, Ogden Morrow,
在2025年发布了第一版绿洲 released the rst OASIS build in 2025.
游戏大获成功 他们俩赚得盆满钵盈 It was an instant success, and it made them both very rich.
但莫罗没几年就销声匿迹了 But Morrow was out of the picture aer a few years.
至于哈利迪 And Halliday?
他不仅是全球最大公司的持有人 He wasn't just the owner of the world's biggest company.
更像是神一般的存在 He was like a god.
广受玩家景仰 People loved him.
玩家对他本人的崇拜不亚于他的作品 They worshiped him as much as his creaon.
或许我们可以停止讲解 Maybe we should stop talking about it
直接 展示它 and start, uh, showing it.
请大家看看自己的座位下方 If you all wanna reach under your seats,
你会发现什么都没有 you'll nd that there's nothing there.
但马上你们就将人手一台 But we're each gonna bring you one now.
紧接着 在2040年1月7日And then, on January 7, 2040...
他死了 He died.
而他所留下的东西 And what he le behind
改变了一切 changed everything.
你好 Hello.
我是詹姆斯·哈利迪 lam James Halliday.
当你看到这段视频时 我已经死了 If you're watching this, I'm dead.
在我死前 我制作了一个 Before I died, I created
在游戏行业中所谓的"彩蛋" what we in the biz call an "Easter egg."
彩蛋隐藏在游戏中 A hidden object in a game
将赐予发现它的玩家特殊的奖励 that gives special powers to whoever discovers it.
第一个找到 The rst person to nd the egg
我藏在绿洲里彩蛋的玩家 I've hidden somewhere inside the OASIS
可以继承我在社交游戏公司里的所有股权 will inherit my stock in Gregarious Games,
目前大概市值超过五十… currently valued in excess of half a million dollar...
应该是五千亿美元 Uh, half a trillion dollars' worth,
同时将获得绿洲的绝对控股权 and total control of the OASIS itself.
我用我游戏中的角色 In the form of my avatar,
全知全能的阿诺克 Anorak the All Knowing,
创造了三把钥匙 I created three keys.
并隐藏在三场能够展现真正玩家精神的挑战 Three hidden challenges test for worthy traits
通过挑战后可以用钥匙打开三扇魔法大门 revealing three hidden keys to three magic gates.
只有真正的玩家能克服重重困难 And those with the skill to survive these straits
到达胜利的终点 并获得奖励 will reach the end, where the prize awaits.
去吧 钥匙 O you go, Keys...
这些钥匙可不是藏在石头底下这么简单 The keys aren'tjust laying around under a rock somewhere.
应该说它是看不见的 I suppose you could say they're invisible,
就藏在迷宫中央的小黑屋里 hidden in a dark room that's at the center of a maze
而这个迷宫则藏在 that's located somewhere
这里 up here.
彩蛋狩猎 Let the hunt for Halliday's Easter egg
快乐 begin.
头号玩家
挑战内容是找到三把钥匙 The challenge is to nd three keys,
但五年来 大家连一把都没找着 but in ve years, no one has even goen one key.
那个积分榜呢 也还空着 And the big scoreboard? Sll empty.
后来终于有彩蛋猎人破解了第一条线索 Some long forgoen gunter cracked the rst clue
并发现了第一个挑战 and found the rst challenge.
于是 这扇传送门出现了 Then, this portal appeared.
但获取第一把钥匙的挑战 But the challenge to win the rst key
是由哈利迪设计的一场竞速赛 was a race designed by Halliday
难度极高 至今无人能完成赛程 that was so hard, no one had ever nished it.
现在只有那些彩蛋猎人们还在反复尝试 The only ones sll trying are the gunters, as in "egg hunters,"
像我 阿修 大东 以及我死党艾奇 like me and Sho and Daito, and my best friend, Aech.
对了 Oh, and of course,
还有第六人 the Sixers.
他们受雇于IOI The Sixers work for IOI...
第六人 创新网络公司 Sixers. innovave Online Industries. !
全球第二大的公司 They're the second largest company in the world
满是向上篡位的野心 with designs on becoming the rst.
因此他们倾尽一切 只为赢得哈利迪的彩蛋 Which is why they're pung everything they got into
winning Halliday's contest.
系绑带 Buckle up!
上车 Sit in!
之所以叫第六人 是因为公司规定 We call 'em "Sixers" because that's the company rule.
只用数字命名角色 No name, just numbers.
他们还有个专家智囊团 专门负责研究哈利迪 They have a support team made up of Halliday scholars.
他们和我一样 挖空心思在研究 Like me, they spend all their me studying pop culture
哈利迪着迷的流行文化 that Halliday was obsessed with,
试图从中找到线索破解谜题 trying to nd clues to solve the contest.
不过他们只是听令于IOI的头儿行事 They're just following the orders of the head of IOI,
这个叫诺兰·索伦托的混蛋 this dickweed named Nolan Sorrento.
你怎么还先到了 How'd you get here before me?
我可没抽空去做个美发沙龙 Well, I didn't make a pit stop at the hair salon.
你好啊 Z What up, Z?
你好 艾奇 What's up, Aech?
帮你留了车位 Saved you a spot.
谢了 伙计 Thanks, bro.
我得去后面 I goa go to the back.
好捞被撞毁的车掉出来的金币吗 Ugh. So you can skim coins from crashed cars?
太逊了 伙计 手头紧了 That's just sad, man. Fuel's low.
那你还有钱去做《我为玛丽狂》的玛丽发型 Oh, but you sll had enough to pay for that Something
About Mary hairdo.
准备
首夺钥匙 First to the key.
先得彩蛋 First to the egg!
艾奇 你看到了吗 Aech, are you seeing this?
嗯 《阿基拉》里金田正太郎的摩托 Yeah, I see it. That's Kaneda's bike from Akira.
标准车身涂了特许涂层 It's a licensed skin over a standard frame.
不 不是说车 No, not the bike. Forget the bike.
骑车的那个女孩 是阿尔忒密斯 The girl, I think it's Art3mis.
阿尔忒密斯 那个第六人终结者？ The Art3mis? The Sixer Fixer?
我看过她所有通关录像和游戏直播 I've seen all her walk throughs, her Twitch streams.
是她 绝对是她 It's her. It's denitely her.
冲 冲 冲 冲过去 加油 Go, go, go! Get there! Come on!
终点
你能行的 你能过去的 You got it, you got it!
倒霉 Balls.
终点
她过不去的 She's not gonna make it.
弃车 停下来 Bail! Bail out!
快弃车 Bail!
该死 这是我最爱的车 Damn, I loved that bike.
艾奇可以… Oh, Aech could...
他是我朋友 能帮你把车修好 Well, he's my friend, but he could x it for you.
这是我的工作间 请不要乱碰东西 This is my workshop. Touch nothing.
这钢铁巨人是在哪儿找到的 Where did you nd an Iron Giant?
是我自己做的 受人之托 Find it? I'm building it. That's a commission.
哦 对了 Oh, yeah.
艾奇在模组改装方面可是榜上有名 Aech is top rated on the mod boards.
整个绿洲的玩家都雇他打造东西 People all over the OASIS pay him serious coin.
看看这个 Oh, hey, check this out!
嘿Z别Hey. Z, yo.
太空堡垒卡拉狄加 The Galacca, of course.
这些是我的宝贝 苏拉科号 These are my babies, all right, man? Sulaco,
《异形》里的 伙计 你拿我的东西炫耀个什么劲 from Aliens. Dude, how are you showing o my shit?
《宇宙静悄悄》里的福吉谷号 Valley Forge, from Silent Running.
哈肯尼运输舰哪儿去了 Oh, where's the Harkonnen Drop Skim'?
那个才叫厉害 折越空间跟小儿科一样 That thing is sick. Folds space like a boss. I mean,
从因斯比奥到阿拉吉斯星球只需要3秒 小心手指 you can get from lncipio to Arrakis in three seconds...
Fingers!
你多包涵 You'll have to excuse him.
他遇到漂亮姑娘就紧张 He gets a lile nervous around prey girls.
10分钟就能修好 I can x it in 10 minutes.
没错 Yup.
他超厉害的 所以你和大块头是组队的 He's prey great. I assume you and Shoulder Blades are
clanned up.
艾奇吗 不 Oh, Aech? Nah.
我的意思是 他很厉害 I mean, he's really good,
但我从不组队 but I don't clan.
因为你是帕西法尔 Oh, because you're Parzival,
那个单枪匹马找到圣杯的骑士 as in the knight who found the Holy Grail by himself.
那你呢 阿尔忒密斯 狩猎女神 What about you, Art3mis? Goddess of the hunt.
那些队伍为了组你肯定打得头破血流 Clans must be killing to sign you up.
最爱的射击游戏 什么 Favorite shooter? Excuse me?
詹姆斯·哈利迪最爱的第一人称射击游戏 James Halliday's favorite rst person shooter.
是哪一款 《007 黄金眼》 What? Oh. GoldenE ye.
哪个角色 奥德贾伯 你在考我吗 Playing as? Oddjob. Is this a test?
最爱的游戏模式呢 Favorite game variant?
"徒手搏斗"就是不用武器 Game variant was "slappers only." No weapons.
我知道什么是"徒手搏斗"赛车游戏呢 I know what "slappers only" means. Racer?
《涡轮车手》最喜欢的食物是口袋三明治 Turbo. And his favorite food was Hot Pockets.
最爱的餐馆是查克芝士餐厅 Favorite restaurant was Chuck E Cheese.
歌曲是巴格斯乐队的《录像带杀死广播歌星》 Song was Video Killed the Radio Star by the Buggies.
MV是阿哈乐队的《接受我》 Video was Take on Me by A ha.
他最喜欢的一句台词引自《超人》 Oh, oh... His favorite quote was from Superman.
有的人读了《战争与和平》 "Some people can read War and Peace
只把它当作是一个简单的冒险故事 "and come away thinking it's a simple adventure story..."
也有人读着口香糖包装纸上的成分表 "Others can read the ingredients on the back of a chewing gum
wrapper
"就解开了宇宙的秘密" "and unlock the secrets of the universe."
莱克斯·卢瑟 LeX Luthor.
酷Cool.
你有什么打算 如果你找到彩蛋的话 What would you do? If you won. The whole contest, I mean.
我在现实中的打算多了去了 Oh! I mean, I've got tons of plans in the real world.
我要住进大豪宅 买一堆超酷的玩意儿 再也不当穷人 I'd move into a huge mansion, buy a bunch of cool
shit, not be poor.
我知道你那时候为什么停车了 Now I know why you stopped short.
是因为金刚 没人能过金刚这关 I stopped because of Kong. No one ever makes it past Kong.
就像…这关的规则一样 That's, like, a rule.
你知道这是不可能的 哈利迪最讨厌制定规则 Well, then you know it can't be true. Because Halliday
hated making rules.
我可承受不起被爆号重练 I can't aord to zero out.
你只是怕掉装备 不 我没有 You're afraid to lose your shit. No, I'm not!
要是IOI给你提供足够的金币 What happens when IOI oers you guaranteed coin
让你去夺取找到彩蛋的钥匙呢 for the keys to the kingdom?
诺兰·索伦托将接管整个绿洲 Nolan Sorrento takes over the world.
真正的彩蛋猎人会不顾一切 保护绿洲免遭IOI毒手 A real gunter would risk everything to save the OASIS
from IOI.
谁说的 Who said that?
我Me.
搞定 焕然一新 There you go. Good as new.
谢谢你帮我修车 伙计 Thanks for the x up, my man.
好看多了 That's beer.
我会在终点等你 迈克弗莱 I'll wave to you from the nish line, McFly.
进展不错嘛 That went well.
都怪你 大嘴巴队长 Thanks to you, Captain Big Mouth.
韦德 韦德 我手套哪儿去了 Wade? Wade? Where the hell are my gloves?
该死 我得走了 Shit. I goa go.
X1套装 X1.
在毁灭星球上大杀特杀时 我需要做好万全的准备 When I'm aer gold on Planet Doom, I need every
edge I can get.
所有碰撞 拳脚 甚至子弹 全都感同身受 Every push, punch, gunshot, you feel it all.
X1套装 带你体验身临其境的真实感 Get ready for the feel, the feel of real. X 1.
X1套装仿佛是你的第二层皮肤 PLAYER". The X1 is like wearing a second skin.
带给你爆爽的体验 A skin that kicks ass.
老子因为你那副破手套爆号重练了 I zeroed out because of your broke ass gloves.
谁让你用的 Who told you to use them?
你拿了她的 You took hers.
你输了一场生死恶斗 So you lost a death match.
也是照样要复活 然后从头打起升级 Why don't you just respawn and level up like everyone else?
你不懂 You don't get it.
为了这次挑战我买了这么多的装备 全输光了 I bought all these power ups for this challenge, and I lost it
all.
那本来是我买房的钱 That arfact was gonna pay for the house!
等等 Wait.
你为升级花了多少我们的房钱 How much of our house money did you spend on upgrades?
全部 但我本来就要赢了 Well, all of it, but I was gonna win.
那是我们用来离开这里的钱啊 That was our cket out of here.
你个蠢货 You idiot.
我之所以没赢都是这破手套害的 No, but I only lost because of the bad gloves.
我们的房子啊 是他妈房子啊 Our house! Our goddamn house!
我的兄弟们也在打那场挑战 My boys were in that challenge.
凭你这点装备怎么打得赢他们 你个菜鸟 You couldn't have beat them in a bootsuit, you noob.
给我停手 别打了 Stop! No! No!
爱丽丝 叫警察 Alice, call the police!
我们才不会惊动那些条子 No, we are not calling the cops.
滚回房间去 瑞克 Go to your room, Rick.
别这样 爱丽丝 Come on, Alice.
你怎么还忍得了这家伙 他简直是个人渣 Why do you put up with this guy? He's a shitshow.
我真该把你俩都踢出家门 I ought to kick the both of you out.
我对天发誓 韦德·沃茨 I swear to G O D, Wade Was,
你如果再被我抓到碰我的东西 if I catch you touching my stu again,
不开玩笑 滚蛋 not joking... Out.
"韦德·沃茨" "Wade Was."
我爸之所以给我起这个名字 My dad picked that name
是因为这听上去像是超级英雄的化身 because it sounded like a superhero's alter ego,
好比是蜘蛛侠彼得·帕克 或是绿巨人布鲁斯·班纳 like Peter Parker or Bruce Banner.
但他在我很小的时候就去世了 But he died when I was a kid.
我妈也是 然后我便流落至此 My mom, too, and I ended up here,
随爱丽丝姨妈一起生活 living with Aunt Alice
还有她纠缠不清的废柴男友们 and her endless string of hard loving losers.
"哈利迪讨厌制定规则" "Halliday hated making rules."
为什么这句话总是在我脑海里挥之不去 Why is that line scking in my head?
也许是因为阿尔忒密斯说的 她真的很火辣 Maybe it's because Art3mis said it, and she's hot.
也许是因为她一语惊醒梦中人 Maybe it's because she called me out,
当我还躲在逼仄角落 sing here in my ny corner of nowhere,
维护着那不起眼的自尊心 protecng my small slice of nothing.
又或许 Or maybe...
或许这句话的确别有深意 Maybe it's because that line means something
而我未曾察觉到 and I missed it.
挑战宣告开始的那一天 哈利迪资料馆出现了 The day the contest was announced, the Halliday Journals
appeared.
他指示我们去他的脑中找答案 这简直太好不过了 He told us to look in his brain. This was the next best
thing.
一开始来找答案的彩蛋猎人挤得水泄不通 At rst, it was jammed with gunters looking for answers.
如今 曾经门庭若市的哈利迪记忆宝库 Now, the once crowded halls of Halliday's memories
就只剩下像我这样的人 are le to people like me.
帕西法尔 很高兴见到你 Parzival. Oh, joy!
今天你又打算怎样消磨我宝贵的时间 And how will you eat up my valuable search me today?
社交游戏公司 2029年Gregarious Games, 2029... Oce party.
办公室派对 没错 你也不过才看了千来遍 Oce party. Yes, you've only seen it a thousand mes.
再看一遍又何妨 Why not go back?
哈利迪资料馆的藏品都经是精心排列 Each entry into Halliday's Journals is meculously assembled
包括个人相片 家庭录影 from personal photographs, home video recordings,
监控录像 和保姆摄像头 surveillance, and nanny cams.
均制成3D效果进行展示 All rendered into a three dimensional virtual experience.
同时 哈利迪保存了他看过的每部电影 Also, Halliday archived every lm,
游戏 书籍 和电视节目 game, book, and television program
都存档在夹层楼底 he ever saw, located on the mezzanine.
只要跟涉黄涉暴沾边 一律排除在资料馆外 No weapons or mature themed avatars are permied within
the Journals.
请享受馆内的时光 找彩蛋快乐 Please enjoy your me with us, and happy gunng!
我喜欢打扫卫生 I like cleaning up.
吉姆 我要走了 Okay, Jim, I'm going.
什么都在变 吉姆 都在发展 Everything changes, Jim. Everything evolves.
有些本身就很完美 比如"爆破彗星" Some things are perfect just the way they are. Asteroids.
现实是人们并不活在街机里面 People don't live inside an Asteroids arcade cabinet.
摘要：

俄亥俄州哥伦布市2045年叠楼区X1带你体验身临其境的真实感Getreadyforthefeel,thefeelofreal.X1.没有痛苦哪有收获Nopain,nogain.披萨到啦Pizza,guys.你好啊韦德Hello,Wade.你好吉尔摩夫人Hello,Mrs.Gilmore.怎么了日子过得不顺心吗What'sthematter?Lifegettingyoudown?我出生于2027年Iwasbornin2027.这时的人类已经历过玉米糖浆饥荒AftertheCornSyrupDroughts,和带宽暴乱的年代aftertheBandwidthRiots.大家已经厌倦了解决问题Aft...

展开>> 收起<<
T.头号玩家..pdf

共49页,预览10页

还剩页未读， 继续阅读

声明：本站为文档C2C交易模式，即用户上传的文档直接被用户下载，本站只是中间服务平台，本站所有文档下载所得的收益归上传人(含作者)所有。玖贝云文库仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对上载内容本身不做任何修改或编辑。若文档所含内容侵犯了您的版权或隐私，请立即通知玖贝云文库，我们立即给予删除！

相关推荐

更多
立即下载
分类：外语学习 价格：5.9玖币 属性：49 页 大小：910.82KB 格式：PDF 时间：2025-01-08

开通VIP享超值会员特权

  • 多端同步记录
  • 高速下载文档
  • 免费文档工具
  • 分享文档赚钱
  • 每日登录抽奖
  • 优质衍生服务

作者详情

相关内容

更多

热门标签

人际关系 动力学连接体 力的合成 配电装置 高考理综 全宋诗作者索引 公务员考试
/ 49
评分 收藏
分享
立即下载 VIP免费下载
客服
关注