Robert J. Sawyer - The Terminal Experiment

VIP免费
2024-12-19 0 0 950.13KB 110 页 5.9玖币
侵权投诉
THE TERMINAL EXPERIMENT
(C) ROBERT J. SAWYER, 1995
HASPER PRISM
ÒÅÐÌÈÍÀËÅÍ ÅÊÑÏÅÐÈÌÅÍÒ
ÐÎÁÚÐÒ ÑÎÉÅÐ, 1995
ïðåâîä - Çäðàâêà Åôòèìîâà, 1998
Çà àâòîðà
Ðîáúðò Äæ. Ñîéåð å ñïå÷åëâàë äâà ïúòè íàãðàäàòà "Àâðîðà" - íàé-ïðåñòèæíàòà íàãðàäà â Êàíàäà çà õóäîæåñòâåíà
ëèòåðàòóðà. Ñïå÷åëèë å è íàãðàäàòà "Àðòúð Åëèñ", äàâàíà çà íàé-äîáúð ðàçêàç íà ãîäèíàòà. Íàãðàäàòà å ó÷ðåäåíà îò
CWC - Àñîöèàöèÿ íà êàíàäñêèòå ïèñàòåëè, òâîðÿùè â îáëàñòòà íà êðèìèíàëíèÿ æàíð. Ð. Äæ. Ñîéåð å èçâåñòåí íàé-âå÷å ñ
ïîïóëÿðíàòà ñè òðèëîãèÿ "Êóèíòàëüî", êàòî òðèòå îòäåëíè ðîìàíà ñà àëåãîðèè çà æèâîòà íà Ãàëèëåî Ãàëèëåé
(ðîìàíúò"Ïðîðîêúò"), Äàðâèí (ðîìàíúò "Òúðñà÷úò íà âêàìåíåëîñòè") è Ôðîéä (ïðîèçâåäåíèåòî "×óæäåíåöúò"). "Ñìúðòîíîñåí
åêñïåðèìåíò" å øåñòèÿò ìó ðîìàí. Ðîáúðò Äæ. Ñîéåð æèâåå â Òîðíõèë, Îíòàðèî (ãðàä íà ñåâåð îò Òîðîíòî) ñ Êàðîëèí Êëèíê,
çà êîÿòî å æåíåí îò åäèíàäåñåò ãîäèíè.
Ïðîëîã
Äåêåìâðè 2011 ãîäèíà
-  êîÿ ñòàÿ ìîãà äà íàìåðÿ äåòåêòèâ Ôàéëîó? - ïîïèòà Ïèòúð Õîáñúí, âèñîê, ñëàá ÷åòèðèäåñåò è äâå ãîäèøåí ìúæ ñ
ïðîøàðåíà êîñà.
Ïúëíè÷êàòà ìåäèöèíñêà ñåñòðà, êîÿòî ñåäåøå çàä áþðîòî, ïîãúëíàòà îò íÿêàêâî ÷åòèâî, âäèãíà ãëàâà.
- Èçâèíåòå, êàêâî îáè÷àòå?
- Äåòåêòèâ Ñàíäðà Ôàéëîó - îáÿñíè Ïèòúð. - Â êîÿ ñòàÿ ìîãà äà ÿ íàìåðÿ?
- ×åòèðèñòîòèí è äâàíàäåñåòà - îòâúðíà ñåñòðàòà. - Íî ñàìî íàé-áëèçêèòå è ðîäíèíè ìîãàò äà ÿ ïîñåùàâàò. Òàêà íàðåäè
ëåêóâàùèÿò è ëåêàð.
Ïèòúð òðúãíà ïî êîðèäîðà. Ìåäèöèíñêàòà ñåñòðà èçëåçå èççàä áþðîòî, íàñòèãíà ãî è òâúðäî çàÿâè:
- Íå å ðàçðåøåíî äà îòèâàòå òàì.
Ïèòúð ñå îáúðíà è çà ìèã ñå âãëåäà â ëèöåòî è.
- Òðÿáâà äà ñå ñðåùíà ñ íåÿ.
Ñåñòðàòà ñå èçïðå÷è ïðåä íåãî.
- Ñúñòîÿíèåòî íà ïàöèåíòêàòà å êðèòè÷íî.
- Àç ñúì Ïèòúð Õîáñúí. Äîêòîð ñúì.
- Çíàÿ êîé ñòå, ãîñïîäèí Õîáñúí. Çíàì è ÷å ñòå äîêòîð, íî íå ñòå ìåäèê.
- ×ëåí ñúì íà óïðàâèòåëíèÿ ñúâåò íà "Íîðò Éîðê Äæåíåðàë".
- Ïðåêðàñíî. À ñåãà èçëåçòå è èäåòå äà äîñàæäàòå íà íÿêîé äðóã. Íÿìà äà âè ïîçâîëÿ äà ñúçäàâàòå áåçðåäèå â ìîåòî
îòäåëåíèå.
- Âèæòå, òðÿáâà äà âèäÿ ãîñïîæèöà Ôàéëîó - âúçäúõíà Ïèòúð. - Òîâà å âúïðîñ íà æèâîò è ñìúðò.
- Âñè÷êè ñëó÷àè â îòäåëåíèåòî çà ðåàíèìàöèÿ ñà íà æèâîò è ñìúðò, ãîñïîäèí Õîáñúí. Ãîñïîæèöà Ôàéëîó ñïè è íÿìà äà ïîçâîëÿ
íà íèêîãî äà ÿ áåçïîêîè.
Ïèòúð ÿ îòáëúñíà è òðúãíà ïî êîðèäîðà.
- Ùå èçâèêàì îõðàíàòà - ïðåäóïðåäè ãî ñåñòðàòà. Ãîâîðåøå òèõî, çà äà íå òðåâîæè ïàöèåíòèòå.
- Ïðåêðàñíî - êàçà Ïèòúð, áåç äà ñå îáðúùà. Äúëãèòå ìó êðàêà áúðçî ãî íîñåõà íàïðåä. Ñåñòðàòà îòèäå äî áþðîòî ñè è
âäèãíà òåëåôîíà.
Ïèòúð íàìåðè 412 ñòàÿ è âëåçå áåç äà ïî÷óêà. Êúì òÿëîòî íà Ñàíäðà áÿõà ñâúðçàíè ðàçëè÷íè ïðîâîäíèöè. Ïðàâåõà è
åëåêòðîêàðäèîãðàìà. Õîáñúí íå áåøå ñïåöèàëèñò â òàçè îáëàñò, íî áåç îñîáåíî óñèëèå ðàç÷åòå äàííèòå îò óðåäèòå. Äî
ëåãëîòî è èìàøå ñèñòåìà ñ ôèçèîëîãè÷åí ðàçòâîð.
Ñàíäðà îòâîðè î÷è. Áÿõà íåîáõîäèìè íÿêîëêî ñåêóíäè, äîêàòî ñå ñúñðåäîòî÷è.
- Òè! - âúçêëèêíà íàêðàÿ òÿ. Ãëàñúò è áåøå ñëàá è äðåçãàâ â ðåçóëòàò îò îáëú÷âàíåòî.
Ïèòúð çàòâîðè âðàòàòà.
- Èìàì íà ðàçïîëîæåíèå ñàìî íÿêîëêî ñåêóíäè. Âå÷å èçâèêàõà îõðàíàòà è ùå ìå èçõâúðëÿò.
Çà Ñàíäðà âñÿêà åäíà îòäåëíà äóìà áåøå èñòèíñêî ìú÷åíèå.
- Òè ñå... îïèòà... äà ìå óáèåø - ïðîøåïíà òÿ.
- Íå - îòãîâîðè Ïèòúð. - Êúëíà òè ñå, ÷å íå ñúì.
Ñàíäðà ñå îïèòà äà èçâèêà, àëà ãëàñúò è áå ïðåêàëåíî ñëàá, çà äà ñå ÷óå ïðåç çàòâîðåíàòà âðàòà.
- Ñåñòðà!
Ïèòúð ÿ ïîãëåäíà âåäíàãà. Êîãàòî ÿ ñðåùíà çà ïðúâ ïúò, ñàìî ïðåäè íàêîëêî ñåäìèöè, òÿ áåøå çäðàâà òðèäåñåò è øåñò ãîäèøíà
æåíà ñ áëÿñêàâà ÷åðâåíèêàâà êîñà. Ñåãà êîñàòà è ïàäàøå íà ìðúñíè êè÷óðè, êîæàòà íà ëèöåòî è áåøå ìúðòâåøêè áëåäà, à
ñàìàòà òÿ ïî÷òè íå ìîæåøå äà ñå äâèæè.
- Íå èñêàì äà áúäà ãðóá, Ñàíäðà - ïîäõâàíà Ïèòúð, - íî ìîëÿ òå, çàìúë÷è è ìå èçñëóøàé.
- Ñåñòðà!
- Ñëóøàé ïî äÿâîëèòå! Àç íÿìàì íèùî îáùî ñ óáèéñòâîòî. Íî çíàÿ êîé ãî èçâúðøè. È ìîãà äà òè äàì âúçìîæíîñò äà ãî ïèïíåø.
 òîçè ìîìåíò âðàòàòà ñå îòâîðè ñ òðÿñúê è âëåçå ïúëíàòà ñåñòðà. Îò äâåòå è ñòðàíè íàõúëòàõà äâàìà ÿêè ìúæàãè îò
îõðàíàòà.
- Èçâåäåòå ãî îòòóê - íàðåäè ñåñòðàòà.
Çäðàâåíÿöèòå ïðèñòúïèõà íàïðåä.
- Ïî äÿâîëèòå, Ñàíäðà! - âúçêëèêíà Ïèòúð. - Òîâà å åäèíñâåíèÿò òè øàíñ.
Îòäåëè ìè ïåò ìèíóòè. - Åäèíèÿò ìúæàãà ãî ñãðàá÷è çà ðúêàòà. - Ïåò ìèíóòè, çà Áîãà! Òîâà å âñè÷êî, çà êîåòî òå ìîëÿ.
- Äà òðúãâàìå - êàçà çäðàâåíÿêúò.
Ãëàñúò íà Ïèòúð çàçâó÷à óìîëèòåëíî.
- Ñàíäðà, êàæè èì, ÷å èñêàø äà îñòàíà! - Íàìðàçè ñå çà ñëåäâàùèòå äóìè, íî íå óñïÿ äà èçìèñëè íèùî ïî-óáåäèòåëíî.
- Àêî íå ãî íàïðàâèø, ùå óìðåø, áåç äà ñè èìàëà âúçìîæíîñò äà ðàçêðèåø èçâúðøèòåëÿ íà ïðåñòúïëåíèÿòà.
- Õàéäå òðúãâàé, ïðèÿòåë - ïîäêàíè ãî ãðóáî äðóãèÿò çäðàâåíÿê.
- Íå... ÷àêàéòå! Ñàíäðà, ìîëÿ òå!
- Òðúãâàé...
- Ñàíäðà!
Íàêðàÿ ñå ðàçíåñå ñëàáèÿò è, åäâà äîëîâèì ãëàñ:
- Ïóñíåòå ãî... Íåêà... îñòàíå.
- Íå ìîæåì äà äîïóñíåì òîâà, ãîñïîæî - êàçà åäèíèÿò ìúæ.
Ñàíäðà ñúáðà ñèëè.
- Êàñàå ñå çà ïîëèöåéñêî ðàçñëåäâàíå... íåêà îñòàíå.
Ïèòúð ñå îñâîáîäè îò õâàòêàòà íà ìúæàãàòà è êàçà íà Ñàíäðà:
- Áëàãîäàðÿ. Íàèñòèíà áëàãîäàðÿ.
Ìåäèöèíñêàòà ñåñòðà ãî èçãëåäà íàâúñåíî.
- Íÿìà äà ñòîÿ äúëãî - óâåðè ÿ òîé. - Îáåùàâàì âè.
Ñàíäðà óñïÿ äà èçâúðíå ãëàâà êúì ñåñòðàòà è èçìúðìîðè åäâà ÷óòî:
- Âñè÷êî å... íàðåä.
Ñåñòðàòà âúçìóòåíî ñòèñíà óñòíè, íî êèìíà è êàçà:
- Äîáðå. - Ìîæå áè ïðèêàçêèòå çà ïîëèöåéñêî ðàçñëåäâàíå è êðèìèíàëíè ïðåñòúïëåíèÿ ñ íåèçâåñòåí èçâúðøèòåë ÿ áÿõà
óáåäèëè, ÷å òîâà íå å íåéíà òåðèòîðèÿ.
- Áëàãîäàðÿ - îáúðíà ñå Ïèòúð êúì íåÿ. Èçïèòâàøå èñòèíñêî îáëåê÷åíèå. - Ìíîãî âè áëàãîäàðÿ.
Ñåñòðàòà ñå íàìðúùè, îáúðíà ñå è íàïóñíà ñòàÿòà. Åäèíèÿò çäðàâåíÿê íåçàáàâíî ÿ ïîñëåäâà, äðóãèÿò, ÷èåòî ëèöå
íàïîäîáÿâàøå ãíåâíà ìàñêà, òðúãíà çàäíèøêîì, âäèãíàë ïðåäóïðåäèòåëíî ïîêàçàëåö ñðåùó Ïèòúð.
Êîãàòî è òðèìàòà èçëÿçîõà è Ïèòúð è Ñàíäðà îñòàíàõà ñàìè, òÿ ïðîìúëâè:
- Ðàçêàæè... ìè.
Ïèòúð âçå ñòîë è ñåäíà äî ëåãëîòî.
- Èñêàì äà çàïî÷íà ñ òîâà êîëêî äúëáîêî, íàèñòèíà äúëáîêî ñúæàëÿâàì çà âñè÷êî, êîåòî ñå ñëó÷è. Ïîâÿðâàé ìè, íèêîãà íå ñúì
èñêàë íèòî òè, íèòî íÿêîé äðóã äà ïîñòðàäà. Òîâà... Ïðîñòî ñúáèòèÿòà ñà èçâúí êîíòðîë.
Ñàíäðà íå îòãîâîðè íèùî.
- Èìàø ëè ñåìåéñòâî? Äåöà?
- Äúùåðÿ - îòâúðíà Ñàíäðà. - Çàùî?
- Íå çíàåõ.
- Îò áèâøèÿ ìè ñúïðóã - îáÿñíè Ñàíäðà.
- Èñêàì äà çíàåø, ÷å ùå ïîåìà ôèíàíñîâàòà è èçäðúæêà. Âñè÷êî, îò êîåòî ñå íóæäàå òÿ - äðåõè, êîëè, óíèâåðñèòåò, âàêàíöèè
â Åâðîïà. Êàêâîòî è äà å. Ùå çàïëàòÿ âñè÷êî. Ùå îñíîâà ïîïå÷èòåëñêè ôîíä.
Î÷èòå íà Ñàíäðà áÿõà øèðîêî îòâîðåíè.
- Íèêîãà íå ñúì èñêàë äà ñòàíå òàêà. Êúëíà òè ñå, íåïðåêúñíàòî ñå îïèòâàõ äà ãî ñïðà.
Ïèòúð çàìúë÷à, ìèñëåéêè ñè îòíîâî êàê áå çàïî÷íàëî òîâà ïðîêëåòî íåùî. Äðóãà áîëíè÷íà ñòàÿ - îïèòâàøå ñå äà óòåøè äðóãà
ïðåêðàñíà æåíà, êîÿòî óìèðàøå. Êðúãúò ñå áå çàòâîðèë.
- Ñàðêàð Ìóõàìåä èìàøå ïðàâî - òðÿáâàøå äà äîéäà ïðè òåá ïî-ðàíî. Èìàì íóæäà îò ïîìîùòà òè, Ñàíäðà. Òîâà òðÿáâàøå äà ñïðå.
Ïèòúð âúçäúõíà. ×óäåøå ñå îòêúäå äà çàïî÷íå. Áÿõà ñå ñëó÷èëè òîëêîâà ìíîãî íåùà.
- Òè çíàåøå ëè - ïîäõâàíà íàêðàÿ òîé, - ÷å å âúçìîæíî äà ñå ïðîñëåäè âñÿêà íåóòðàëíà ìðåæà â ÷îâåøêè ìîçúê è äà ñå ñúçäàäå
òî÷íî êîïèå íà èíäèâèäóàëíèÿ ÷îâåøêè óì âúòðå, â êîìïþòúðà?
Ñàíäðà ïîêëàòè ãëàâà.
- Å, òîâà å íàïúëíî âúçìîæíî. Íîâà òåõíèêà. Ñàðêàð Ìóõàìåä å åäèí îò ïèîíåðèòå â òàçè îáëàñò. Êàêâî áè êàçàëà, àêî òè ñúîáùÿ,
÷å ìîÿò ìîçúê å áèë ïðîó÷åí âíèìàòåëíî è ñëåä òîâà ñà ñúçäàäåíè íåãîâè êîïèÿ?
Ñàíäðà âäèãíà âåæäè.
- Äâå ãëàâè... ìèñëÿò âèíàãè ïî äîáðå... îò åäíà.
Ïèòúð ïðèå êîìåíòàðà è ñ êðèâà óñìèâêà.
- Ìîæå áè. Ìàêàð ÷å âñúùíîñò ñà áèëè ñúçäàäåíè îáùî òðè íà áðîé êîïèÿ íà ìîÿ óì.
- È åäíî îò òÿõ... å èçâúðøèëî... óáèéñòâàòà?
Ïèòúð ñå èçíåíàäà êîëêî áúðçî Ñàíäðà óñïÿ äà ñõâàíå ñúùíîñòòà íà ñëó÷èëîòî ñå.
- Äà.
- Ïîìèñëèõ ñè, ÷å å... çàìåñåí... èçêóñòâåí èíòåëåêò.
- Îïèòàõìå ñå äà ãè ñïðåì - ïðîäúëæè Ïèòúð. - Àëà íå óñïÿõìå ñ íèêàêâè ñðåäñòâà. Íî ïîíå ñåãà çíàÿ êîå îò êîïèÿòà å âèíîâíî. -
Òîé çàìúë÷à. - Ùå òè äàì âñè÷êî îò êîåòî ñå íóæäàåø, Ñàíäðà, âêëþ÷èòåëíî è ïúëåí äîñòúï äî ðåæèì "Âúïðîñ - Îòãîâîð", ñ
êîéòî å áèë ïðîó÷âàí ìîçúêúò ìè. Ùå ìå îïîçíàåø â íàé-ãîëåìè ïîäðîáíîñòè - ïî-äîáðå îò âñåêè äðóã íà ñâåòà. Ùå íàó÷èø êàê ìèñëÿ
è òîâà ùå òè äàäå íåîáõîäèìèòå çíàíèÿ, êàê äà óíèùîæèø êîïèåòî-óáèåö.
Ñàíäðà ëåêî âäèãíà ðàìåíå.
- Íå ìîãà äà ãî íàïðàâÿ - îòâúðíà òÿ ñ òúæåí, ñëàá ãëàñ. - Óìèðàì.
Ïèòúð çàòâîðè î÷è.
- Çíàÿ. Óæàñíî, óæàñíî ñúæàëÿâàì. Íî èìà íà÷èí, Ñàíäðà. È òè ìîæåø äà ñëîæèø êðàé íà âñè÷êî òîâà.
ÃËÀÂÀ 1
ßíóàðè 1995 ãîäèíà
Ñàíäðà Ôàéëîó èçñëåäâàøå ñïîìåíèòå íà Ïèòúð Õîáñúí.
Óæàñúò áå çàïî÷íàë ïðåç 1995-à, ïðåäè øåñòíàäåñåò ãîäèíè. Ïî òîâà âðåìå Ïèòúð Õîáñúí âñå îùå íå áåøå â öåíòúðà íà
îñòðèÿ ñïîð çà íàóêàòà è âÿðàòà, êîéòî áå ðàçòúðñèë ñâåòà. Íå, òîãàâà òîé áåøå ïðîñòî äâàäåñåò è øåñò ãîäèøåí ñòóäåíò
â óíèâåðñèòåòà â Òîðîíòî è ðàáîòåøå ïî òåìàòà ñè çà ïîëó÷àâàíå íà ìàãèñòúðñêà ñòåïåí â îáëàñòòà íà áèîìåäèöèíñêîòî
èíæåíåðñòâî. Ñòóäåíò, êîéòî ùåøå äà èçïèòà âúðõîâíîòî ñúòðåñåíèå íà ñâîÿ æèâîò...
Òåëåôîíúò â îáùåæèòèåòî íà Ïèòúð Õîáñúí èççâúíÿ.
- Èìàìå ñè ñêàïàí òðóï - èçïÿ ãëàñúò íà Êîôàêñ. - Ñúãëàñåí ëè ñè äà ãî ðåæåì?
Ñêàïàí òðóï. Ìúðòúâ ÷îâåê. Ïèòúð ñå îïèòâàøå äà ïðèâèêíå ñ êîðàâîñúðäå÷èåòî íà Êîôàêñ. Ðàçòúðêà î÷è, îïèòâàéêè ñå äà
ïðîãîíè ñúíÿ.
- Ä-äà. - Ïîñëå ñå îïèòà äà ïðèäàäå óâåðåíîñò íà ãëàñà ñè è äîáàâè - Ðàçáèðà ñå. Ñúâñåì åñòåñòâåíî, ùå ãî ïîåìà.
- Êàñàïèíúò ùå å Ìåéìèêîíèúí - îáÿñíè Êîôàêñ. - Òè ùå ñëåäèø åëåêòðîêàðäèîãðàìèòå. Òàêà ùå ìîæåø äà èçáèåø ãîëÿìà ÷àñò
îò èçèñêâàíèÿòà çà ÷àñîâåòå ïî ïðàêòèêà.
Ìåéìèêîíèúí. Õèðóðã, ðàáîòåù â îáëàñòòà íà òðàíñïëàíòàöèÿ íà îðãàíè, ñïåöèàëèçèðàë â Ñòàíôîðä. Íàä øåñòäåñåò ãîäèøåí.
Ðúöåòå ìó áÿõà ñèãóðíè êàòî íà ñòàòóÿ. Ùÿõà äà èçâàæäàò òðóïíè îðãàíè. Çà Áîãà, äà. Ùåøå ìó ñå äà ó÷àñòâà â òîâà.
- Êîãà? - ïîïèòà Ïèòúð.
Ñëåä äâà ÷àñà - îòâúðíà Êîôàêñ. - Ïîääúðæàò æèâîòà íà õëàïåòî. Íàëè ïëúòòà òðÿáâà äà å ñâåæà. Ìåéìèêîíèúí å â Ìèíåñîòà è
ìó òðÿáâàò äâà ÷àñà, äîêàòî äîéäå è ñå ïðèãîòâè.
"Õëàïå" - áåøå êàçàë Êîôàêñ. Çíà÷è óìèðàøå íÿêîå äåòå.
- Êàêâî ñå å ñëó÷èëî? - ïîïèòà Ïèòúð.
- Çëîïîëóêà ñ ìîòîöèêëåò - õëàïåòî áèëî èçõâúðëåíî âúâ âúçäóõà è ãî å ïðåãàçèë áóèê.
Òèéíåéäæúð. Ïèòúð ïîêëàòè ãëàâà.
- Ó÷àñòâàì - ðå÷å òîé.
- Îïåðàöèîííà Íî.3 - îáÿñíè Êîôàêñ. - Ïîäãîòîâêàòà çàïî÷âà ñëåä ÷àñ. - Ïîñëå çàòâîðè òåëåôîíà, à Ïèòúð ïîáúðçà äà ñå îáëå÷å.
Ïèòúð çíàåøå, ÷å íå òðÿáâà äà ãî ïðàâè, íî íå ìîæåøå äà ñå ñäúðæè. Íà ïúò êúì îïåðàöèîííàòà ñïðÿ íà ãèøåòî, äîïóñêàùî
ïåðñîíàëà â Ñïåøíî îòäåëåíèå, è ïðîâåðè àëóìèíèåâèòå òàáåëè âúðõó âúðòÿùàòà ñå ïîñòàâêà. Çàêúðïâàõà íÿêàêúâ òèï, êîéòî
ñå áëúñíàë âúâ âèòðèíà. È íÿêàêúâ äðóã ñúñ ñ÷óïåíà ðúêà. Ïëþñ ïðîáîäíà ðàíà îò íîæ. Ñïàçìè â ñòîìàõà. À, åòî.
Åíöî Áàíäåëî, ñåäåìíàäåñåòãîäèøåí.
Çëîïîëóêà ñ ìîòîöèêëåò, òî÷íî êàêòî áåøå êàçàë Êîôàêñ.
Åäíà ìåäèöèíñêà ñåñòðà ñå ïðèáëèæè äî Ïèòúð è íàäíèêíà íàä ðàìîòî ìó. Âúðõó òàáåëêàòà ñ èìåòî è ïèøåøå Ñàëè Êîúí. Òÿ
ñå íàìðúùè.
- Áåäíîòî õëàïå. Èìàì áðàò íà ñúùàòà âúçðàñò. - È ñëåä êðàòêà ïàóçà äîáàâè: - Ðîäèòåëèòå ñà â ïàðàêëèñà.
Ïèòúð êèìíà.
"Åíöî Áàíäåëî - ïîìèñëè ñè òîé. - Ñåäåìíàäåñåòãîäèøåí."
Îïèòâàéêè ñå äà ñïàñÿò ìîì÷åòî, ëåêàðèòå îò òðàâìàòîëîãè÷íèÿ åêèï ìó áÿõà äàëè äîïàìèí è ñúçíàòåëíî ãî áÿõà
äåõèòðàòèðàëè; áÿõà ñå íàäÿâàëè, ÷å ïî òîçè íà÷èí ùå íàìàëÿò ìîçú÷íèÿ îòîê, íîðìàëíî ñâúðçâàí ñ òåæêà êîíòóçèÿ íà
ãëàâàòà. Íî ïðåêàëåíî ãîëÿìà äîçà äîïàìèí áè óâðåäèëà ñúðäå÷íèÿ ìóñêóë. Ñïîðåä áîëíè÷íèÿ ëèñò â 2:14 ÷àñà ïðåç íîùòà òå ñå
áÿõà îïèòàëè äà î÷èñòÿò îðãàíèçìà ìó îò íåãî ÷ðåç âêàðâàíå íà ðàçëè÷íè òå÷íîñòè. Ïîñëåäíèòå äàííè ñî÷åõà, ÷å êðúâíîòî ìó
íàëÿãàíå âñå îùå å ïðåêàëåíî âèñîêî - â ðåçóëòàò íà äîïàìèíà, - íî ñêîðî ùå ñå ïîíèæè. Ïèòúð ïðåõâúðëè íÿêîëêî ñòðàíèöè.
Ñåðîëîãè÷íî èçñëåäâàíå - Åíöî íå ñòðàäàøå îò õåïàòèò èëè ÑÏÈÍ. Èçñëåäâàíåòî íà êðúâòà è äàííèòå çà êðúâîñúñèðâàíåòî
ñúùî áÿõà â ðàìêèòå íà íîðìàëíîòî.
"Èäåàëåí äîíîð" - ïîìèñëè ñè Ïèòúð. Òðàãåäèÿ èëè ÷óäî? Íåãîâèòå îðãàíè ùÿõà äà ñïàñÿò æèâîòà íà äåñåòèíà äóøè.
Ìåéìèêîíèúí ùåøå äà èçâàäè ïúðâî ñúðöåòî, îïåðàöèÿòà ùåøå äà òðàå òðèäåñåò ìèíóòè. Ñëåä òîâà ÷åðíèÿ äðîá - çà äâà
÷àñà. Ñëåä òîâà óðîëîãè÷íèÿò åêèï ùåøå äà âçåìå áúáðåöèòå - îùå ÷àñ ðÿçàíå. Ñëåä òîâà ðîãîâèöèòå íà î÷èòå. Ïîñëå
êîñòèòå è äðóãèòå òúêàíè.
Çà ïîãðåáåíèåòî íÿìàøå äà îñòàíå êîé çíàå êîëêî.
- Ñúðöåòî ùå çàìèíå çà Ñàäáúðè - ïîäõâúðëè Ñàëè. - Êàçâàò, ÷å ñúâìåñòèìîñòòà ìó ñ òàçè íà ïàöèåíòà áèëà îòëè÷íà.
Ïèòúð ïîñòàâè áîëíè÷íèÿ ëèñò íà âúðòÿùàòà ñå ðàìêà è ìèíà ïðåç äâóêðèëèòå âðàòè, êîèòî âîäåõà äî äðóãèòå îòäåëåíèÿ â
áîëíèöàòà. Äî îïåðàöèîííà çàëà Íî.3 èìàøå äâà åäíàêâî íåïðèâëåêàòåëíè ìàðøðóòà. Òîé èçáðà îíçè, êîéòî ìèíàâàøå êðàé
ïàðàêëèñà.
Ïèòúð íå áåøå ðåëèãèîçåí. ×ëåíîâåòå íà ñåìåéñòâîòî ìó â Ñàñêà÷åóí áÿõà îòêîëåøíè êàíàäñêè ïðîòåñòàíòè. Ïèòúð áå
ñòúïâàë çà ïîñëåäåí ïúò â öúðêâà ïî ïîâîä íÿêàêâà âåí÷àâêà, à ïðåäè òîâà - çà åäíî ïîãðåáåíèå.
Îò êîðèäîðà âèäÿ ðîäèòåëèòå íà Áàíäåëî - ñåäÿõà íà åäíà îò ïåéêèòå. Ìàéêàòà òèõî ïëà÷åøå. Áàùàòà ÿ áå ïðåãúðíàë. Áåøå
÷îâåê ñúñ ñèëåí çàãàð, îáëå÷åí â êàðèðàíà ðèçà, ïî êîÿòî ñå âèæäàõà ïðúñêè îò öèìåíòîâ ðàçòâîð. Ìîæå áè áåøå çèäàð. Ìíîãî
èòàëèàíöè îò íåãîâîòî ïîêîëåíèå â Òîðîíòî ðàáîòåõà ïî ñòðîåæèòå. Áÿõà äîøëè ñëåä Âòîðàòà ñâåòîâíà âîéíà è íå ãîâîðåõà
àíãëèéñêè, çàòîâà èçáèðàõà ïðîôåñèè, ñâúðçàíè ñ òåæêà ôèçè÷åñêà ðàáîòà. Òàêà îñèãóðÿâàõà ïî-äîáúð æèâîò íà äåöàòà
ñè.
Ñåãà ñèíúò íà òîçè ÷îâåê áå ìúðòúâ.
 ïàðàêëèñà ëèïñâàõà îòëè÷èòåëíè ÷åðòè íà êîÿòî è äà áèëî ðåëèãèÿ, íî áàùàòà áå âäèãíàë ïîãëåä, êàòî ÷å ëè âèæäàøå
ðàçïÿòèåòî ñúñ ñâîÿ Èèñóñ íà ñòåíàòà. Î÷åâèäíî ñå ìîëåøå. Ïîñëå ñå ïðåêðúñòè.
Ïèòúð çíàåøå, ÷å íÿêúäå ñ Ñàäáúðè ñå ðàäâàò. Òàì ïðèñòèãàøå ñúðöå; ùåøå äà áúäå ñïàñåí ÷îâåøêè æèâîò. Äà, íÿêúäå
òàì ñå ðàäâàõà õîðà.
Íî íå è òóê.
Òîé ïðîäúëæè ïî êîðèäîðà.
Ñòèãíà â ñòàÿòà çà ïîäãîòîâêà íà åêèïà. Îòòàì, ïðåç ãîëÿì ïðîçîðåö, ñå âèæäàøå îïåðàöèîííàòà. Ïîâå÷åòî îò ÷ëåíîâåòå íà
õèðóðãè÷åñêèÿ åêèï âå÷å áÿõà äîøëè. Òÿëîòî íà Åíöî áåøå ïîäãîòâåíî - òîðñúò áå îáðúñíàò, âå÷å áÿõà íàíåñåíè äâà ñëîÿ
éîä ñ öâÿò íà ðúæäà, ïðîçðà÷åí ïëàñòìàñîâ ëèñò ïîêðèâàøå ìÿñòîòî, êúäåòî ùÿõà äà îïåðèðàò.
Ïèòúð ñå îïèòà äà âèäè îíîâà, íà êîåòî îñòàíàëèòå áÿõà ñïåöèàëíî îáó÷àâàíè äà íå îáðúùàò âíèìàíèå: ëèöåòî íà äîíîðà. Îò íåãî íå
ñå âèæäàøå ìíîãî - ïî÷òè öÿëàòà ãëàâà íà Åíöî áåøå ïîêðèòà ñ òúíúê ÷àðøàô; âèæäàøå ñå åäèíñòâåíî òðúáàòà, êîÿòî
ïîääúðæàøå äèøàíåòî. Òðàíñïëàíòàöèîííèÿò åêèï ñúçíàòåëíî íå ñå çàïîçíàâàøå ñ ëè÷íîñòòà íà äîíîðà - ëåêàðèòå êàçâàõà, ÷å
òàêà èì áèëî ïî-ëåñíî. Âåðîÿòíî Ïèòúð áåøå åäèíñòâåíèÿò, êîéòî çíàåøå èìåòî íà ìîì÷åòî.
Ïðåä îïåðàöèîííàòà çàëà èìàøå äâå ìèâêè. Ïèòúð çàïî÷íà ïî÷èñòâàíåòî íà ðúöåòå ñè - ñïîðåä ïðàâèëíèêà òî òðÿáâàøå äà
ïðîäúëæè îñåì ìèíóòè. Íàä ìèâêàòà èìàøå öèôðîâ áðîÿ÷, êîéòî èçìåðâàøå âðåìåòî ñ òî÷íîñò äî ñåêóíäà.
Ñëåä ïåò ìèíóòè ïðèñòèãíà è äîêòîð Ìåéìèêîíèúí è çàïî÷íà äà ñå ìèå íà ñúñåäíàòà ìèâêà. Òîé èìàøå ñòîìàíåíîñèâà êîñà è
èçäàäåíà íàïðåä äîëíà ÷åëþñò - ïðèëè÷àøå ïî-ñêîðî íà çàñòàðÿâàù ñóïåðãåðîé, îòêîëêîòî íà õèðóðã.
- Êîé ñòå âèå? - ïîïèòà Ìåéìèêîíèúí, äîêàòî ñå ìèåøå.
- Àç ñúì Ïèòúð Õîáñúí, ãîñïîäèíå. Äèïëîìàíò ïî áèî-ìåäèöèíñêî èíæåíåðñòâî.
- Ïðèÿòíî ìè å äà ñå çàïîçíàÿ ñ âàñ, Ïèòúð - óñìèõíà ñå õèðóðãúò è ïðîäúëæè äà ñå ìèå. - Èçâèíÿâàéòå, ÷å íå ñå
çäðàâèñàõìå - äîáàâè òîé ñúñ ñìÿõ. - È êàêâà ùå å âàøàòà ðîëÿ òóê äíåñ?
- Àìè îò íàñ èçèñêâàò êàòî êóðñîâà ðàáîòà äà íàáåðåì ÷åòèðèäåñåò ÷àñà çàíèìàíèÿ ñ ìåäèöèíñêà òåõíèêà ïî âðåìå íà
äåéñòâèòåëíî ïðîòè÷àùà îïåðàöèÿ. Ïðîôåñîð Êîôàêñ - òîé å ðúêîâîäèòåë íà òåìàòà ìè - óðåäè äíåñ äà ñëåäÿ àïàðàòóðàòà çà
êàðäèîãðàìèòå. - Ïèòúð çàìúë÷à, ïîñëå äîáàâè: - Àêî íÿìàòå íèùî íàïðîòèâ, ðàçáèðà ñå.
- Íå, íÿìàì - îòãîâîðè Ìåéìèêîíèúí. - Ãëåäàéòå è ñå ó÷åòå.
- Äà, ãîñïîäèíå.
Áðîÿ÷úò íàä ìèâêàòà íà Ïèòúð çâúííà. Òîé íå áåøå ñâèêíàë ñ òîâà; ÷óâñòâàøå ðúöåòå ñè èçòðúïíàëè. Âäèãíà ãè íà
âèñî÷èíà íà ðàìåíåòå. Âåäíàãà ñå ïðèáëèæè ìåäèöèíñêà ñåñòðà, êîÿòî íîñåøå êúðïà. Ïèòúð âçå êúðïàòà, èçñóøè ðúöåòå ñè,
ïîñëå îáëå÷å ñòåðèëíàòà çåëåíà ïðåñòèëêà - ñåñòðàòà ìó ÿ äúðæåøå.
- Ðàçìåðúò íà ðúêàâèöèòå? - ïîïèòà òÿ.
- Ñåäåì.
Òÿ ðàçïå÷àòà åäèí ïàêåò, èçâàäè ÷èôò ãóìåíè ðúêàâèöè è ãè ïîñòàâè íà ðúöåòå ìó.
Ïèòúð âëåçå â îïåðàöèîííàòà çàëà. Îò ãàëåðèÿòà çà íàáëþäåíèÿ íàä ãëàâàòà ìó, ïðåç ñòúêëåíèÿ òàâàí, íàäîëó ñå âçèðàõà
äåñåòèíà äóøè.
 ñðåäàòà íà ïîìåùåíèåòî èìàøå ìàñà, âúðõó êîÿòî áå ïîñòàâåíî òÿëîòî íà Åíöî.  íåãî áÿõà ïúõíàòè íÿêîëêî òðúáè: òðè ëèíèè
ñ äàò÷èöè çà ñëåäåíå íà ðàçëè÷íè ïàðàìåòðè, äàò÷èê, ñâúðçàí ñ àðòåðèÿòà, ÷ðåç êîéòî ñå íàáëþäàâàøå êðúâíîòî íàëÿãàíå,
äàò÷èê, ñâúðçàí ñ öåíòðàëíàòà âåíà è ñúðöåòî, ÷ðåç êîéòî ñå âîäåøå íàáëþäåíèå íà õèäðàòàöèîííîòî íèâî. Ìëàäà æåíà ñ
àçèàòñêè ÷åðòè ñåäåøå íà âèñîê ñòîë è íàáëþäàâàøå ìîíèòîðèòå, îò÷èòàùè òåçè âåëè÷èíè, ìîíèòîðà çà íèâîòî íà âúãëåðîäíèÿ
äâóîêèñ è âîëþìåòðè÷íàòà èíôóçèîííà ïîìïà. Ïëþñ îñöèëîñêîïà ñ ÅÊÃ, ìîíòèðàí íàä ãëàâàòà íà Åíöî, ðàçáèðà ñå, ñ êîéòî ñåãà
ùåøå äà ñå çàåìå Ïèòúð.
Òîé çàñòàíà äî óðåäà è óâåëè÷è êîíòðàñòà íà äèñïëåÿ. Ïóëñúò áåøå íîðìàëåí, íÿìàøå è ñëåäà îò íÿêàêâî óâðåæäàíå íà
ñúðäå÷íèÿ ìóñêóë.
Òîâà ãî ñìðàçè. Îò ãëåäíà òî÷êà íà çàêîíà ìëàäåæúò áåøå ìúðòúâ, íî âñå îùå èìàøå ïóëñ.
- Àç ñúì Õóà - ïðåäñòàâè ñå àçèàòêàòà. - Çà ïðúâ ïúò ëè ïðèñúñòâàòå íà îïåðàöèÿ?
Ïèòúð êèìíà óòâúðäèòåëíî.
- Áèë ñúì íà íÿêîëêî íåçíà÷èòåëíè ïðîöåäóðè, àëà íèùî íå áåøå êàòî òîâà ñåãà.
Óñòàòà íà Õóà áÿõà ïîêðèòè ñ ìàñêà çà ëèöå, íî Ïèòúð çàáåëÿçà, ÷å îêîëî î÷èòå é ñå ïîÿâèõà áðú÷èöèòå íà óñìèâêà.
- Ùå ñâèêíåòå - êàçà òÿ.
 îòñðåùíàòà ÷àñò íà îïåðàöèîííàòà ñå âèæäàøå îñâåòåí åêðàí, âúðõó êîéòî áåøå ïîêàçàíà ðåíòãåíîâàòà ñíèìêà íà ãðúäíèÿ
êîø íà Åíöî. Áåëèòå äðîáîâå íå áÿõà ïðåñòàíàëè äà ôóíêöèîíèðàò è ãðúäíèÿò êîø íå áå óâðåäåí. Ñúðöåòî, ÷èéòî ñèëóåò ñå
çàáåëÿçâàøå â öåíòúðà íà îáðàçà, èçãëåæäàøå äîáðå.
Âëåçå Ìåéìèêîíèúí. Âñè÷êè î÷è ñå îáúðíàõà êúì íåãî - òîé áåøå äèðèãåíòúò íà òåõíèÿ îðêåñòúð.
- Äîáðî óòðî íà âñè÷êè - ïîçäðàâè òîé. - Çàïî÷âàìå ðàáîòà, íàëè? - Ïîñëå ñå ïðèáëèæè äî òÿëîòî íà Åíöî.
- Êðúâíîòî íàëÿãàíå ñïàäíà ìàëêî - êàçà Õóà.
- Êðèñòàëîèäíà òå÷íîñò, ìîëÿ - èçðå÷å ñïîêîéíî Ìåéìèêîíèúí, îáõîæäàéêè ñ ïîãëåä äàííèòå íà óðåäèòå. - È íåêà äîáàâèì îùå ìàëêî
äîïàìèí.
Ìåéìèêîíèúí çàñòàíà îò äÿñíàòà ñòðàíà íà Åíöî, íåïîñðåäñòâåíî äî ãðúäíèÿ ìó êîø. Ñðåùó íåãî ñå ðàçïîëîæè ñåñòðàòà, êîÿòî
áåøå äîíåñëà êúðïà è ïðåñòèëêà íà Ïèòúð. Äî íåÿ õèðóðã àñèñòåíò äúðæåøå ðåôðàêòîðà íà êîðåìíàòà ñòåíà. Ïåò
åäíîëèòðîâè êîíòåéíåðà ñ èçñòóäåí ëàêòàò íà Ðèíãúð áÿõà ïîäðåäåíè â ïðàâà ëèíèÿ âúðõó ìàëêà ìàñà, òàêà ÷å áúðçî ìîæåõà
äà áúäàò âêàðàíè â êóõèíàòà íà ãðúäíèÿ êîø. Åäíà ìåäèöèíñêà ñåñòðà äúðæåøå øåñò åäèíèöè ãîòîâè çà óïîòðåáà ÷åðâåíè
êðúâíè êëåòêè. Ïèòúð, êîéòî áåøå îòêúì ãëàâàòà íà äîíîðà, ñå îïèòà äà íå ñå ïðå÷êà.
Äî Ïèòúð ñòîåøå ñïåöèàëèñòúò ïåðôóçèîíèñò, ïðåäñòàâèòåë íà èíäèéñêàòà îáùíîñò ñèêõè*, ñ ãîëÿìà çåëåíà
õèðóðãè÷åñêà øàïêà âúðõó òþðáàíà ñè. Òîé íàáëþäàâàøå ïîðåäèöàòà äàííè, îáîçíà÷åíè ñ êàðòîí÷åòà: òåìïåðàòóðè,
àðòåðèàëíà êëàïà è ñúðäå÷íà äåéíîñò. Äî íåãî äðóãî òåõíè÷åñêî ëèöå âíèìàòåëíî íàáëþäàâàøå èçäèãàíåòî è ñïóñêàíåòî íà
âåíòèëàöèîííèÿ ÷åðåí ìÿõ, ÷ðåç êîéòî ñå ïîääúðæàøå äèøàíåòî íà Åíöî.
- Äà çàïî÷âàìå - êàçà Ìåéìèêîíèúí.
Åäíà ìåäèöèíñêà ñåñòðà èíæåêòèðà íåùî â òÿëîòî íà Åíöî è ñúîáùè ïî ìèêðîôîíà, ïðîâåñåí íà òúíêà æèöà îò òàâàíà:
- Èíæåêòèðàí "Ìèîëîê" â 10:02 ÷àñà ñóòðèíòà.
Äîêòîð Ìåéìèêîíèúí ïîìîëè çà ñêàëïåë è íàïðàâè ðàçðåç, êîéòî çàïî÷âàøå òî÷íî ïîä àäàìîâàòà ÿáúëêà è çàâúðøâàøå â ñðåäàòà íà
ãðúäíèÿ êîø. Ñêàëïåëúò ñðÿçà êîæàòà ñ ëåêîòà, ïëúçíà ñå, ðàçñè÷àéêè ìóñêóëíèòå âëàêíà è ïîäêîæíàòà ìàçíèíà, è ñå
ñáëúñêà ñ ãðúäíàòà êîñò.
ÅÊÃ ëåêî ïîòðåïíà. Ïèòúð õâúðëè áúðç ïîãëåä êúì åäèí îò ìîíèòîðèòå íà Õóà - êðúâíîòî íàëÿãàíå ñúùî ñå ïîâèøàâàøå.
- Ãîñïîäèíå - êàçà Ïèòúð. - Ñúðäå÷íèÿò ðèòúì å íàðóøåí,
Ìåéìèêîíèúí ñå âãëåäà ñ ïðèñâèòè êëåïà÷è â îñöèëîñêîïà íà Ïèòúð è çàÿâè:
- Òîâà å íîðìàëíî. -  ãëàñà ìó ïðîçâó÷à ðàçäðàçíåíèå, ÷å ãî ïðåêúñâàò.
Ìåéìèêîíèúí ïðåäàäå ñêàëïåëà - ñåãà-ëúñêàâ è àëåíî÷åðâåí - íà ñåñòðàòà. Òÿ ìó ïîäàäå òðèîíà çà ñðÿçâàíå íà ãðúäíàòà êîñò
è òîé ãî âêëþ÷è. Áðúì÷åíåòî ìó çàãëóøè ïèñóêàíåòî íà ÅÊÃ-îñöèëîñêîïà íà Ïèòúð. Âúðòÿùîòî ñå îñòðèå íà òðèîíà ñðÿçà
ñòåðíóìà*. Îò êóõèíàòà íà òÿëîòî ñå ðàçíåñå ïàðëèâà ìèðèçìà - íà êîñò, ïðåâúðíàòà â ïðàõ. Ñëåä êàòî ñòåðíóìúò áå
ðàçðÿçàí, äîéäå ðåä íà äâå òåõíè÷åñêè ëèöà, êîèòî ñå çàåõà ñ àïàðàòà çà îòâàðÿíå íà ãðúäíèÿ êîø. Òå ïîðàáîòèõà ñ íåãî,
äîêàòî ñå ïîêàçà ñúðöåòî. Òî áèåøå òî÷íî ñ åäèí óäàð â ìèíóòà.
Ìåéìèêîíèúí âäèãíà ãëàâà. Íà ñòåíàòà ñðåùó íåãî ñå íàìèðàøå èñõåìè÷íèÿò áðîÿ÷ - òîé ùåøå äà ñå çàäåéñòâà â ìîìåíòà, êîãàòî
õèðóðãúò èçðåæåøå îðãàíà. Ïðåäíàçíà÷åíèåòî ìó áåøå äà èçìåðè âðåìåòî, êîãàòî äî ñúðöåòî íÿìà äà èìà ïðèòîê íà êðúâ. Äî
Ìåéìèêîíèúí èìàøå ïëàñòìàñîâ êîíòåéíåð, ïúëåí ñ ôèçèîëîãè÷åí ðàçòâîð. Ñúðöåòî ùåøå äà áúäå ïîòîïåíî òàì, çà äà ñå îòñòðàíè
èçëèøíàòà êðúâ. Ñëåä òîâà ùåøå äà áúäå ïîñòàâåíî â êîíòåéíåð, ïúëåí ñ ëåä, çà äà ãî îòêàðàò äî Ñàäáúðè.
Ìåéìèêîíèúí ïîèñêà äðóã ñêàëïåë è ñå íàâåäå äà ñðåæå ïåðèêàðäèóìà. È òúêìî êîãàòî îñòðèåòî ïîòúíà â ìåìáðàíàòà,
çàîáèêàëÿùà ñúðöåòî...
Ãðúäíèÿò êîø íà Åíöî Áàíäåëî, êîéòî ñïîðåä çàêîíà áå ìúðòúâ äîíîð, ñå èçäèãíà ñèëíî.
Îò âåíòèëàöèîííàòà äèõàòåëíà òðúáà ñå îòêúñíà âúçäèøêà.
Ñëåä ìèã ñå ÷ó âòîðà.
- Ãîñïîäè! - ïðîøåïíà Ïèòúð.
Ìåéìèêîíèúí èçãëåæäàøå ðàçäðàçíåí. Ñêðèòèòå ìó â ðúêàâèöàòà ïðúñòè ùðàêíàõà êúì åäíà îò ìåäèöèíñêèòå ñåñòðè.
- Îùå ìèîëîê!
Òÿ ñå ïðèáëèæè è íàïðàâè âòîðà èíæåêöèÿ.
Ãëàñúò íà Ìåéìèêîíèúí áåøå ñàðêàñòè÷åí:
- ß äà âèäèì äàëè ùå óñïååì äà äîâúðøèì ïðîêëåòàòà îïåðàöèÿ, ïðåäè äîíîðúò äà ñòàíå è äà ñè òðúãíå. Çàïî÷âàìå ëè, äàìè è
ãîñïîäà?
Ïèòúð áåøå èçóìåí. Ìåéìèêîíèúí ïðèêëþ÷è ñ îñâîáîæäàâàíåòî íà ñúðöåòî. Òîâà îçíà÷àâàøå, ÷å âå÷å íå å íóæåí îïåðàòîð íà
ÅÊÃ-îñöèëîñêîïà, òàêà ÷å Ïèòúð ñå êà÷è â ãàëåðèÿòà è îòòàì ïðîäúëæè äà íàáëþäàâà îïåðàöèÿòà ïî èçâëè÷àíåòî íà
îñòàíàëèòå îðãàíè. Êîãàòî âñè÷êî ïðèêëþ÷è, à òÿëîòî íà Åíöî Áàíäåëî áåøå çàøèòî è ïðåïðàòåíî â ìîðãàòà, Ïèòúð ñëåçå
çàøåìåòåí â ñòàÿòà çà èçìèâàíå íà õèðóðãè÷åñêèÿ åêèï. Òàì áåøå Õóà - òúêìî ñâàëÿøå ðúêàâèöèòå ñè.
- Êàêâî âñúùíîñò ñòàíà? - ïîïèòà Ïèòúð.
Õóà ãî ïîãëåäíà óìîðåíî.
- Èìàø ïðåäâèä âúçäèøêèòå ëè? - Òÿ ñâè ðàìåíå. - Òîâà ñå ñëó÷âà äîñòà ÷åñòî.
- Íî Åí... íî äîíîðúò áåøå ìúðòúâ.
- Ðàçáèðà ñå. Íî íèå ïîääúðæàõìå æèçíåíèòå ôóíêöèè íà îðãàíèçìà ìó. Ïîíÿêîãà èìà òàêàâà ðåàêöèÿ.
- Àìè... êàêâè áÿõà òåçè èíæåêöèè? Êàêâî å "Ìèîëîê"?
- Âåùåñòâî, êîåòî ïàðàëèçèðà ìóñêóëèòå. Òðÿáâà äà ñå èíæåêòèðà, çàùîòî â ñëó÷àé,' ÷å ïðîïóñíåì, êîëåíåòå íà äîíîðà
ïîíÿêîãà ñå âäèãàò êúì ãðúäíèÿ êîø, êîãàòî çàïî÷íå îïåðàöèÿòà ïî îñâîáîæäàâàíåòî íà îðãàíèòå.
Ïèòúð áåøå îòâðàòåí.
- Íàèñòèíà ëè?
- Àõà - îòâúðíà òÿ. - Ïðîñòî äíåñ Äàÿí íå ñè áå ñâúðøèëà äîáðå ðàáîòàòà è... Íàïðàâî ìå âòðèñà, êîãàòî òðóïîâåòå çàïî÷íàò
äà ìúðäàò ïî òîçè íà÷èí, íî òîâà å òðàíñïëàíòàöèîííàòà õèðóðãèÿ, êàêâî äà ñå ïðàâè.
Ïèòúð íîñåøå â ïîðòôåéëà ñè ðàçïèñàíèå íà ëåêöèèòå íà ñâîÿòà ïðèÿòåëêà Êåéòè ×úð÷èë. Òîé áåøå ïúðâà ãîäèíà îò
ìàãèñòðàòóðàòà ñè, òÿ - ïîñëåäíà îò áàêàëàâúðñêàòà ñè ñòåïåí ïî õèìèÿ. Ñëåä äâàäåñåòèíà ìèíóòè Êåéòè ùåøå äà
ïðèêëþ÷è ñ ïîñëåäíàòà ñè ëåêöèÿ çà äíåñ - ïîëèìåðè, è Ïèòúð ÿ ÷àêàøå â êîðèäîðà.
Ëåêöèÿòà ñâúðøè è Êåéòè èçëåçå - áúáðåøå îæèâåíî ñ ïðèÿòåëêàòà ñè Äæàñìèí, êîÿòî ïúðâà çúðíà Ïèòúð.
- Î! - ïîäõâúðëè òÿ ñ óñìèâêà è äðúïíà Êåéòè çà ðúêàâà. - ß âèæ êîé å òóê! Ñàìèÿò ïðåêðàñåí ïðèíö.
Ïèòúð é ñå óñìèõíà çà ìèã, íî âñúùíîñò î÷èòå ìó òúðñåõà åäèíñòâåíî Êåéòè. Ëèöåòî íà Êåéòè ïðèëè÷àøå íà ñúð÷èöå, êîñàòà
é áå äúëãà è ÷åðíà, à îãðîìíèòå î÷è - ñèíè. Òÿ ñå óñìèõíà ëú÷åçàðíî - êàêòî âèíàãè, êîãàòî ãî çúðíåøå. Âúïðåêè âñè÷êî, êîåòî
áå âèäÿë òîçè äåí, Ïèòúð óñåòè, ÷å ñúùî ñå óñìèõâà. Âñåêè ïúò ñå ñëó÷âàøå òàêà. Ìåæäó òÿõ äâàìàòà ïðîòè÷àøå
åëåêòðè÷åñòâî - Äæàñìèí è äðóãèòå èì ïðèÿòåëè ÷åñòî êîìåíòèðàõà òîçè ôàêò.
- Îñòàâÿì âè íà ìèðà âëþáåíè ãúëúá÷åòà - ðå÷å Äæàñìèí óñìèõíàòî. Ïèòúð è Êåéòè é êàçàõà "äîâèæäàíå", ïîñëå ñå
öåëóíàõà.  ìîìåíòà íà òîçè êðàòúê êîíòàêò Ïèòúð ïî÷óâñòâà, ÷å îòíîâî ñå çàðåæäà ñ åíåðãèÿ. Âå÷å òðè ãîäèíè õîäåøå ñ
Êåéòè, íî âñÿêà ïðåãðúäêà âñå îùå áåøå èñòèíñêî ÷óäî.
Êîãàòî ñå îòêúñíàõà åäèí îò äðóã, Ïèòúð ïîïèòà:
- Êàêâî ñìÿòàø äà ïðàâèø äî äîâå÷åðà?
- Ìèñëåõ äà ñå îòáèÿ äî êàòåäðàòà ïî èçêóñòâàòà. Èñêàì äà âèäÿ äàëè íÿìà äà èìàì âðåìå çà çàíÿòèÿ ïî êåðàìèêà, íî òîâà ìîæå
äà ïî÷àêà - çàÿâè Êåéòè èãðèâî. Âñÿêà èçëèøíà ôëóîðåñöåíòíà ëàìïà íàä ãëàâèòå èì áå óãàñåíà, çà äà ñå ïðàâÿò èêîíîìèè, íî
óñìèâêàòà íà Êåéòè îñâåòè öåëèÿ êîðèäîð. - Çàùî, êàêâî ïðåäëàãàø?
- Äà äîéäåø ñ ìåí â áèáëèîòåêàòà.
Îòíîâî ÷óäíàòà é óñìèâêà.
- Íèòî àç, íèòî òè ñìå îñîáåíî òèõè - ïîäõâàíà Êåéòè.
- Äîðè è äà ãî íàïðàâèì íÿêúäå, êúäåòî îáèêíîâåíî íÿìà ìíîãî õîðà - ìîæå áè â ñåêòîðà çà êàíàäñêà ëèòåðàòóðà, øóìúò ïàê áè
îáåçïîêîèë äîñòà õîðà.
Ïèòúð ñå ðàçñìÿ è îòíîâî ñå íàâåäå äà ÿ öåëóíå.
- Ìîæå áè ñëåä òîâà - ðå÷å òîé. - Ïúðâî èìàì íóæäà îò ïîìîù çà åäíî ìàëêî ïðîó÷âàíå. Ìîëÿ.
Õâàíàõà ñå çà ðúöå è òðúãíàõà.
- Êàêâî ùå ïðîó÷âàìå?
- Ñìúðòòà - îòãîâîðè Ïèòúð.
Êåéòè ðàçòâîðè øèðîêî î÷è.
- Çàùî?
- Äíåñ ïðèñúñòâàõ íà ÷àñò îò íåîáõîäèìèÿ çàäúëæèòåëåí ïðàêòèêóì, íàáëþäàâàõ äàííèòå íà ÅÊÃ-îñöèëîñêîïà ïî âðåìå íà
îïåðàöèÿ çà îñâîáîæäàâàíå íà ñúðöå çà òðàíñïëàíòàöèÿ.
Î÷èòå é áëåñíàõà.
- Çâó÷è î÷àðîâàòåëíî.
- Òàêà áåøå, íî...
- Êàêâî "íî"?
- Íå ìèñëÿ, ÷å äîíîðúò áåøå ìúðòúâ, ïðåäè äà çàïî÷íàò äà èçâàæäàò îðãàíèòå ìó.
- Î, ÿ ñòèãà! - âúçêëèêíà Êåéòè, ïóñíà ðúêàòà ìó è ïîñëå ëåêî ãî ïëåñíà ïî ðàìîòî.
- Ãîâîðÿ ñúâñåì ñåðèîçíî. Êîãàòî îïåðàöèÿòà çàïî÷íà, êðúâíîòî ìó íàëÿãàíå ñå ïîâèøè è ñúðäå÷íèÿò ðèòúì ñå óñèëè. Òîâà ñà
êëàñè÷åñêèòå ïðèçíàöè íà ñòðåñ - èëè äîðè áîëêà. À òå àíåñòåçèðàõà òÿëîòî. Ñàìî ñè ïîìèñëè: ñëîæèõà óïîéêà íà ÷îâåê, çà
êîãîòî ñå ïðåäïîëàãà, ÷å å óìðÿë.
- Íàèñòèíà ëè?
- Äà. È êîãàòî õèðóðãúò ñðÿçà ïåðèêàðäèóìà, ïàöèåíòúò ñå çàäúõà.
- Áîæå ìîé! È êàêâî íàïðàâè õèðóðãúò?
- Íàðåäè äà èíæåêòèðàò îùå åäíà äîçà ìóñêóëåí ïàðàëèçàòîð, ïîñëå ïðîäúëæè îïåðàöèÿòà. Èçãëåæäà, âñè÷êè îñòàíàëè
ñìÿòàõà, ÷å òîâà å íàïúëíî â ðåäà íà íåùàòà. Åñòåñòâåíî, êîãàòî îïåðàöèÿòà çàâúðøè, äîíîðúò íàèñòèíà áåøå ìúðòúâ.
Èçëÿçîõà îò ñãðàäàòà "Ëàø Ìèëúð" è òðúãíàõà ïî óëèöàòà.
- È êàêâî èñêàø äà îòêðèåø? - ïîïèòà Êåéòè.
- Èñêàì äà ðàçáåðà êàê îïðåäåëÿò, ÷å íÿêîé å ìúðòúâ, ïðåäè äà çàïî÷íàò äà èçâàæäàò îðãàíèòå ìó.
Ñëåä îêîëî ÷àñ Êåéòè âëåçå â êàáèíàòà â áèáëèîòåêàòà, êúäåòî ñåäåøå Ïèòúð, è êàçà:
- Íàìåðèõ íåùî.
Òîé íåòúðïåëèâî âäèãíà ãëàâà.
Òÿ ïðèòåãëè åäèí ñòîë, ñåäíà äî íåãî è ñëîæè â ñêóòà ñè íÿêàêúâ òåæúê òîì.
- Òîâà å êíèãà, îïèñâàùà âñè÷êè ïðîöåäóðè ïðè òðàíñïëàíòàöèÿ íà îðãàíè. Ïðîáëåìúò ïðè ïîäîáåí ðîä îïåðàöèè å, ÷å íèêîãà íå
ïðåêðàòÿâàò èçêóñòâåíîòî ïîääúðæàíå íà æèçíåíèòå ôóíêöèè íà òÿëîòî. Àêî ãî íàïðàâÿò, êà÷åñòâîòî íà îðãàíèòå ùå ñå âëîøè.
Ñëåäîâàòåëíî ìàêàð ÷å äîíîðèòå ÑÀ ÎÁßÂÅÍÈ çà ìúðòâè, ñúðöàòà èì íèêîãà íå ñà ñïèðàëè. Ïî îòíîøåíèå íà
åëåêòðîêàðäèîãðàìàòà äîíîðúò, çà êîãîòî ñå ïðåäïîëàãà, ÷å å ìúðòúâ, âñúùíîñò å æèâ êàòî ìåí è òåá.
Ïèòúð êèìíà âúçáóäåíî. Áåøå ñå íàäÿâàë, ÷å ùå íàìåðè òúêìî òîâà.
- È êàê âñúùíîñò ðåøàâàò äàëè äîíîðúò å ìúðòúâ?
- Åäèí îò íà÷èíèòå å äà ïðúñíàò ëåäåíîñòóäåíà âîäà â óøèòå ìó.
- Øåãóâàø ñå!
- Íå. Òóê ïèøå, ÷å ÷îâåê ñå ñòðÿñêà, äîðè äà ñå íàìèðà â ñúñòîÿíèå íà äúëáîêà êîìà, è ÷å òîâà ÷åñòî ïðè÷èíÿâà ñïîíòàííî
ïîâðúùàíå.
- Òîâà ëè å åäèíñòâåíèÿò òåñò?
- Íå. Íàïðèìåð ïîòðèâàò ïîâúðõíîñòòà íà î÷íàòà ÿáúëêà, çà äà ïðîâåðÿò äàëè äîíîðúò ñå îïèòâà äà ïðèìèãíå. È èçòåãëÿò îíîâà...
êàê ñå êàçâàøå? Ñ êîåòî èì ïîäàâàò âúçäóõ.
- Åíäîòðàåõàëåí âåíòèëàòîð.
- Äà - îòãîâîðè Êåéòè. - Èçòåãëÿò ãî çà èçâåñòíî âðåìå, çà äà âèäÿò äàëè íóæäàòà îò êèñëîðîä ùå íàêàðà äîíîðà äà äèøà
ñàìîñòîÿòåëíî.
- À êàêâî ïèøå çà åëåêòðîêàðäèîãðàìèòå?
- Âèæ, òîâà å àíãëèéñêà êíèãà. Êîãàòî å áèëà ïóáëèêóâàíà, çàêîíúò íå å èçèñêâàë ÅÊÃ-òàòà äà áúäàò çàäúëæèòåëíè çà
îïðåäåëÿíå äàëè äîíîðúò å ìúðòúâ, èëè íå.
- Íåâåðîÿòíî! - âúçêëèêíà Ïèòúð.
- Íî òóê, â Ñåâåðíà Àìåðèêà, ñà çàäúëæèòåëíè, íàëè?
- Íå çíàì. Íî ñèãóðíî å òàêà.
- Çíà÷è ñúðäå÷íàòà äåéíîñò íà äîíîðà, êîãîòî ñè âèäÿë äíåñ, å ùÿëà äà ñïðå, ïðåäè äà âçåìàò îðãàíèòå ìó.
- Ìîæå áè - îòâúðíà Ïèòúð. - Íî êîãàòî èìàõìå ëåêöèè çà ÅÊÃ, ïðîôåñîðúò ãîâîðåøå çà õîðà, ÷èÿòî ñúðäå÷íà äåéíîñò å ñïðÿëà,
à âïîñëåäñòâèå ñà äàëè ïðèçíàöè íà ìîçú÷íà àêòèâíîñò.
- Âèæ - çàÿâè Êåéòè, - äîíîðúò ìîæå äà å æèâ â íÿêàêâà íèùîæíà ñòåïåí, íî...
Òîé ïîêëàòè ãëàâà.
- Íå ñúì ñèãóðåí äàëè íàèñòèíà å ÷àê òîëêîâà íèùîæíà. Ñúðöåòî áèå, ìîçúêúò ïîëó÷àâà íàñèòåíà ñ êèñëîðîä êðúâ, èìà
ïðèçíàöè, ÷å äîíîðúò èçïèòâà áîëêà.
- Äîðè äà å òàêà - ðå÷å Êåéòè, - äîðè àêî âñè÷êî, êîåòî êàçà, å èñòèíà, íå ìîæåø äà îòðå÷åø, ÷å ìîçúê, êîéòî íå å ïðîÿâèë
íèêàêâà àêòèâíîñò çà ïðîäúëæèòåëåí ïåðèîä, å ñåðèîçíî óâðåäåí.  òàêúâ ñëó÷àé ïðèêàçâàìå çà íàé-îáèêíîâåíî âåãåòèðàíå.
- Âåðîÿòíî èìàø ïðàâî - îòãîâîðè Ïèòúð. - Íî èìà ðàçëèêà ìåæäó òîâà äà âçåìàø îðãàíè îò ìúðòúâöè è äà ãè îòêúñâàø îò òÿëîòî
íà æèâ ÷îâåê, íåçàâèñèìî îò òîâà êîëêî ñåðèîçíî å óâðåäåíà ìîçú÷íàòà ìó äåéíîñò.
Êåéòè íå âúçðàçè è îòèäå äà ïðîäúëæè òúðñåíåòî. Ñêîðî íàìåðè äîêëàä çà ïðîó÷âàíå, èçâúðøåíî â ïðîäúëæåíèå íà òðè ãîäèíè ñ
ïàöèåíòè, çàãèíàëè ïðè ñúðäå÷íîñúäîâà íåäîñòàòú÷íîñò â áîëíèöàòà "Õåíðè Ôîðä" â Äåòðîéò. Åäíà òðåòà îò ïàöèåíòèòå,
ïîëó÷èëè äèàãíîçà çà ëèïñà íà ñúðäå÷íà äåéíîñò, âñúùíîñò áÿõà èìàëè òàêàâà. Òîâà áèëî îòêðèòî ïîñðåäñòâîì êàòåòðè,
âêàðàíè â êðúâîíîñíàòà èì ñèñòåìà. Äîêëàäúò íàìåêâàøå, ÷å òåçè ïàöèåíòè ñà îáÿâÿâàíè çà ìúðòâè ïðåæäåâðåìåííî.
Ìåæäóâðåìåííî Ïèòúð íàìåðè íÿêîëêî ñòàòèè â "Ëúíäúí Òàéìñ". Áÿõà îò 1986 ãîäèíà. Êàðäèîëîãúò Äåéâèä Óåéíðàéò Åâúíñ è
òðèìà äðóãè èçòúêíàòè ëåêàðè â òàçè îáëàñò íà ìåäèöèíàòà áÿõà îòêàçàëè äà ïðàâÿò îïåðàöèè çà òðàíñïëàíòàöèÿ íà îðãàíè
ïîðàäè íåäîñòàòú÷íàòà ÿñíîòà äàëè äîíîðúò íàèñòèíà å ìúðòúâ. Òå áÿõà äàëè èçðàç íà îïàñåíèÿòà ñè â ïèñìî îò ïåò ñòðàíèöè
äî Êîíôåðåíöèÿòà íà Êðàëñêèòå ìåäèöèíñêè êîëåæè âúâ Âåëèêîáðèòàíèÿ.
Ïèòúð ïîêàçà ñòàòèèòå íà Êåéòè.
- Íî Êîíôåðåíöèÿòà îòõâúðëÿ òåõíèòå îïàñåíèÿ êàòî íåîáîñíîâàíè - âúçðàçè òÿ.
Ïèòúð ïîêëàòè ãëàâà è ÿ ïîãëåäíà â î÷èòå.
- Íå ñúì ñúãëàñåí. Óòðå â íåêðîëîãà íà Åíöî Áàíäåëî ùå ïèøå, ÷å å çàãèíàë âñëåäñòâèå íà ïîíåñåíèòå òðàâìè ïðè
àâòîòðàíñïîðòíî ïðîèçøåñòâèå. Íî òîâà íå å âÿðíî. Àç âèäÿõ êàê Åíöî Áàíäåëî óìèðà. Áÿõ òàì, êîãàòî òîâà ñå ñëó÷è. Óáèõà
ãî, èçòðúãâàéêè ñúðöåòî îò ãðúäíèÿ ìó êîø.
ÃËÀÂÀ 2
Ôåâðóàðè 2011 ãîäèíà
Äåòåêòèâ Ñàíäðà Ôàéëîó ïðîäúëæè âíèìàòåëíî äà ðàçñëåäâà ñïîìåíèòå íà Ïèòúð Õîáñúí.
Ñëåä êàòî ñå áåøå äèïëîìèðàë ïðåç 1998 ãîäèíà, òîé áå ðàáîòèë íÿêîëêî ãîäèíè â áîëíèöàòà "Èñò Éîðê", ïîñëå áå îñíîâàë ñâîÿ
ñîáñòâåíà êîìïàíèÿ çà áèîìåäèöèíñêî îáîðóäâàíå. Ñúùî ïðåç 1998 ãîäèíà òîé è Êåéòè ×úð÷èë ñå áÿõà îæåíèëè. Êåéòè ñå áå
îòêàçàëà îò èíòåðåñèòå ñè â îáëàñòòà íà õèìèÿòà - Ïèòúð íå ìîæåøå äà ðàçáåðå çàùî - è áå ïî÷íàëà íÿêàêâà ëèøåíà îò
êàêâîòî è äà áèëî òâîð÷åñòâî ðàáîòà çà ðåêëàìíàòà àãåíöèÿ "Äóóîï"...
Âñåêè ïåòúê ñëåä ðàáîòà Êåéòè è êîëåãèòå é îòèâàõà äà ñå ïî÷åðïÿò ïî åäíî ïèòèå. Âñúùíîñò, êàêòî îòêðè Ñàíäðà, ìàêàð ÷å
íàìåðåíèÿòà èì ñå îãðàíè÷àâàõà ñàìî ñ "åäíî", ïèòèåòàòà â äåéñòâèòåëíîñò áÿõà ìíîãî è äî êðàÿ íà âå÷åðòà ïîíå íåêîëöèíà îò
êîìïàíèÿòà óñïÿâàõà äà ñïðåãíàò ãëàãîëà "ïèÿ" âúâ âñè÷êèòå âðåìåíà è çàëîçè - è íàé-âå÷å â ìèíàëî ñâúðøåíî è
ñòðàäàòåëåí...
Áåøå ñòóäåíî è òúìíî, òèïè÷íà ôåâðóàðñêà âå÷åð â Òîðîíòî. Ïèòúð ìèíà ïåøêîì ñåäåìòå ïðåñå÷êè ìåæäó ÷åòèðèåòàæíàòà
ñãðàäà íà ñâîÿòà êîìïàíèÿ "Õîáñúí Ìîíèòîðèíã" è ðåñòîðàíòà "Ñìèðåíèÿ åïèñêîï". Âñúùíîñò íå õàðåñâàøå êîëåãèòå íà Êåéòè,
àëà çíàåøå, ÷å çà íåÿ å âàæíî äà ñå ìÿðêà íà ñúáèðàíèÿòà èì. È âñå ïàê Ïèòúð âèíàãè ñå îïèòâàøå äà ïðèñòèãíå ïîñëåäåí -
êëþêèòå ñ ãëàâíèÿ ñ÷åòîâîäèòåë èëè ñúñ çàâåæäàùèÿ ñåêöèÿ "Èçêóñòâî" áÿõà ïîñëåäíîòî, êîåòî ãî èíòåðåñóâàøå. Â
ðåêëàìíèÿ áèçíåñ èìàøå íåùî ïîâúðõíîñòíî, êîåòî ãî îòáëúñêâàøå.
Ïèòúð áëúñíà òåæêèòå äúðâåíè âðàòè íà "Åïèñêîïà" è ïîñïðÿ íà âõîäà, òà î÷èòå ìó äà ïðèâèêíàò ñúñ ñëàáàòà ñâåòëèíà. Îò
ëÿâàòà ìó ñòðàíà èìàøå ÷åðíà äúñêà, âúðõó êîÿòî ñ ïå÷àòíè áóêâè áÿõà èçïèñàíè ñïåöèàëèòåòèòå íà äåíÿ. Îòäÿñíî èìàøå
àôèø ñ ðåêëàìà íà êàíàäñêàòà áèðà "Ìîëñúí" - èçîáðàçÿâàøå æåíà ñ ïèùíè ôîðìè â ÷åðâåíè áèêèíè, ùðúêíàëèòå é ãúðäè áÿõà
ïîêðèòè ñ êëåíîâè ëèñòà. "Ñåêñèçìúò â áèðåíàòà ðåêëàìà - ïîìèñëè ñè Ïèòúð. - Îòêðàé âðåìå, äíåñ, à ìîæå áè çàâèíàãè."
Òîé ïðèñòúïè íàâúòðå è îãëåäà êðú÷ìàòà, çà äà íàìåðè Êåéòè. Äúëãèòå ñèâè ìàñè, ïîñòàâåíè ïîä ðàçëè÷íè úãëè, áÿõà
îòðóïàíè ñ ïîñåòèòåëè - êàòî ñàìîëåòîíîñà÷è, ïîïàäíàëè ñðåä çàäðúñòâàíå â îêåàíà.  äúíîòî äâàìà äóøè èãðàåõà íà
ñòðåëè÷êè.
À, åòî ãè, ñêóï÷åíè îêîëî åäíà ìàñà äî ñòåíàòà. Îíåçè, ÷èèòî ãúðáîâå áÿõà îáúðíàòè êúì ñòåíàòà - óêðàñåíà ñ ôîòîãðàôèÿòà
íà äðóãà êðàñàâèöà, ðåêëàìèðàùà "Ìîëñúí" - ñåäÿõà íà äúëãà ïåéêà. Îñòàíàëèòå, ñ ïèòèåòàòà ñè â ðúöå, ñå áÿõà
ðàçïîëîæèëè íà ñòîëîâå ñ âèñîêè îáëåãàëêè. Ïî ñðåäàòà íà ìàñàòà èìàøå ìåêñèêàíñêè ïèòêè. Ìàñàòà áåøå ãîëÿìà è äâà-òðè
ðàçãîâîðà âúðâÿõà åäíîâðåìåííî íà áúðçè îáîðîòè, à ó÷àñòíèöèòå â òÿõ êðåùÿõà, çà äà ñå ÷óÿò, íàäâèêâàéêè
îãëóøèòåëíàòà ìóçèêà - íÿêàêâà ñòàðà ìåëîäèÿ íà ãðóïàòà "Ìèòñó", êîÿòî ãúðìåøå äîñòà ïî-âèñîêî îò ãëàñîâèòå âúçìîæíîñòè
íà îðàòîðèòå. Êåéòè áåøå ìíîãî óìíà - òîâà áåøå ïúðâîòî, êîåòî ïðèâëå÷å Ïèòúð êúì íåÿ. Åäâà ïî-êúñíî òîé ïðîìåíè ñòàíäàðòèòå
ñè çà æåíñêà êðàñîòà, êîèòî îòíà÷àëî êëîíÿõà êúì áëîíäèíêè ñ âíóøèòåëíè ôîðìè, êàòî îíåçè îò ðåêëàìèòå çà áèðà, çà äà
âúçïðèåìå ÷åðíèòå é êàòî íîù êîñè è òúíêèòå óñòíè êàòî íåùî êðàñèâî. Òÿ ñåäåøå íà ïåéêàòà. Äâàìà îò êîëåãèòå é - åäèíèÿò
ìàé ñå êàçâàøå Òîáè, à äðóãèÿò áåøå äåáåëàêúò Õàíñ Ëàðñåí, ñå áÿõà ðàçïîëîæèëè îò äâåòå é ñòðàíè è Êåéòè íå ìîæåøå
äà èçëåçå, àêî íÿêîé îò òÿõ íå ñòàíåøå äà é íàïðàâè ïúò.
Êîãàòî Ïèòúð ñå ïðèáëèæè, Êåéòè âäèãíà ãëàâà, ïîäàðè ìó ëú÷åçàðíàòà ñè óñìèâêà è ïîìàõà ñ ðúêà. Ïèòúð âñå îùå
èçïèòâàøå âúçáóäà, êîãàòî òÿ ñå óñìèõâàøå òàêà. Èñêàøå äà ñåäíå äî íåÿ, íî òîâà ÿâíî íå ìîæåøå äà ñòàíå. Êåéòè îòíîâî ñå
óñìèõíà, ëèöåòî é çàñèÿ îò ëþáîâ, ïîñëå òÿ âäèãíà èçâèíèòåëíî ðàìåíå è ìó íàïðàâè çíàê äà âçåìå ñâîáîäåí ñòîë îò ñúñåäíàòà
ìàñà, à êîëåãèòå íà Êåéòè ñå ñáóòàõà äà ìó íàïðàâÿò ìÿñòî. Îêàçà ñå, ÷å îò ëÿâàòà ìó ñòðàíà ñåäè åäíà îò èçðèñóâàíèòå
äàìè - ñåêðåòàðêà èëè êîîðäèíàòîðêà, êîÿòî áå ñëîæèëà òîíîâå ãðèì, à îòäÿñíî äî ðàìîòî ìó ñòúð÷åøå Ïñåâäîèíòåëåêòóàëåöà.
Êàêòî âèíàãè Ïñåâäîòî áåøå ñëîæèë ïðåä ñåáå ñè êîìïþòúðèçèðàíà êíèãà, ÷èåòî çàãëàâèå ñå âèæäàøå ïðåç ïðîçðà÷íèÿ
ó÷àñòúê íà ïîäâúðçèÿòà. Ïðóñò. Êîïåëåòî ìó ñ êîïåëå, ìíîãî îáè÷àøå äà èçëàãà íà÷åòåíîñòòà ñè íà ïîêàç.
- Äîáúð âå÷åð, äîêòîðå - ïîçäðàâè Ïñåâäîòî.
Ïèòúð ñå óñìèõíà.
- Êàê ñè?
Ïñåâäîòî áåøå îêîëî ïåò äåñåòãîäèøåí, ìúðøàâ, íîêòèòå íà ðúöåòå ìó áÿõà äúëãè, êîñàòà - ìðúñíà. Ïðèëè÷àøå íà çàùèòíèêà
Õàóúðä Õþñ.
Äðóãèòå ñúùî îòáåëÿçàõà ïðèñòèãàíåòî íà Ïèòúð, à Êåéòè ìó ïîäàðè îùå åäíà ñïåöèàëíà óñìèâêà îò îòñðåùíàòà ñòðàíà íà
ìàñàòà. Ïîÿâàòà ìó áåøå äîñòàòú÷íî óáåäèòåëíà ïðè÷èíà, òàêà ÷å îòäåëíèòå ðàçãîâîðè çàìðÿõà çà ìèã. Õàíñ, îò äÿñíàòà
ñòðàíà íà Êåéòè, ñå âúçïîëçâà îò âúçìîæíîñòòà äà ïðèâëå÷å âñåîáùîòî âíèìàíèå âúðõó ñåáå ñè.
- Äúðòàòà äîâå÷åðà íÿìà äà ñè å âêúùè - îáÿâè íà âñåîñëóøàíèå òîé. - Çàìèíà äà ïîñåòè ïëåìåííè÷êèòå ñè. - Âúîáùå íå ìó
õðóìíà, ÷å ùîì ñà ïëåìåííè÷êè íà æåíà ìó, çíà÷è ñà è íåãîâè. - Òà òàçè âå÷åð ñúì ñâîáîäåí, äàìè.
Æåíèòå îêîëî ìàñàòà èçñòåíàõà è ñå èçêèêîòèõà. Áåçáðîé ïúòè áÿõà ÷óâàëè ñúùîòî ïðåäëîæåíèå. Åäâà ëè ÷îâåê ìîæåøå äà
ãî íàðå÷å "õóáàâ ìúæ" - èìàøå ìðúñíà ðóñà êîñà è ïðèëè÷àøå íà Ïèëñáúðè Ñêàïàíÿêà îò êîìèêñèòå. È âñå ïàê íåâåðîÿòíàòà
ìó áåçî÷ëèâîñò áåøå ïðèâëåêàòåëíà. Äîðè Ïèòúð, êîéòî ñìÿòàøå èçíåâåðèòå íà Õàíñ çà íåùî îòáëúñêâàùî, òðÿáâàøå äà
ïðèçíàå, ÷å ó òîçè ÷îâåê èìà íåùî ñàìî ïî ñåáå ñè ïðèÿòíî. Åäíà îò ñèëíî ãðèìèðàíèòå äàìè âäèãíà ïîãëåä îò ïèòèåòî ñè. Àëåíîòî é
÷åðâèëî áåøå íàíåñåíî äîñòà ïî-øèðîêî îò óñòàòà é.
- Ñúæàëÿâàì, Õàíñ. Äîâå÷åðà òðÿáâà äà ñè èçìèÿ êîñàòà.
Âñåîáù ñìÿõ. Ïèòúð õâúðëè ïîãëåä êúì Ïñåâäîòî, çà äà ðàçáåðå äàëè å çàáåëÿçàë íàìåêà íà äàìàòà. Íå áåøå çàáåëÿçàë íèùî.
- Îñâåí òîâà - ïðîäúëæè æåíàòà, - âñÿêî ìîìè÷å òðÿáâà äà ñå ïðèäúðæà êúì èçâåñòíè ñòàíäàðòè. Áîÿ ñå, ÷å òè íå îòãîâàðÿø
íà òÿõ.
Òîáè, êîéòî ñåäåøå îò ëÿâàòà ñòðàíà íà Êåéòè, ñå èçêèñêà.
- Äà - íàìåñè ñå òîé. - Íå ñëó÷àéíî ãî íàðè÷àò Ìàëêèÿ Õàíñ.
Õàíñ ñå óõèëè äî óøè.
- Êàêòî êàçâàøå áàùà ìè, ÷îâåê íå ìîæå âèíàãè äà ìèíàâà ìåæäó êàïêèòå, âñå íÿêîé ùå êàæå íåùî çà íåãî. - Òîé ïîãëåäíà æåíàòà
ñ ïðåêîìåðíî íà÷åðâåíèòå óñòíè. - Íå ìå èçõâúðëÿé, ïðåäè äà ñúì ñå íàõâúðëèë âúðõó òåá - äîáàâè òîé è èçáóõíà â ñìÿõ,
âúçõèòåí îò ñîáñòâåíîòî ñè îñòðîóìèå. - Ïèòàé Àí-Ìàðè îò ñ÷åòîâîäñòâîòî. Òÿ ùå òè îáàäè êîëêî ñúì äîáúð.
- Àííà-Ìàðè - ïîïðàâè ãî Êåéòè.
- Ïîäðîáíîñòè, ïîäðîáíîñòè - âúçäúõíà Õàíñ è ðàçìàõà äëàí, ïîäîáíà íà ðúêàâèöà ñ åäèí ïðúñò. - Å, êàêòî è äà å. Àêî òÿ íå äàäå
ãàðàíöèÿ çà êà÷åñòâàòà ìè, ïîïèòàé ðóñîêîñàòà ãðàöèÿ îò "Ëè÷åí ñúñòàâ" - îíàçè ñ ãîëåìèòå ïúïåøè.
Ïèòúð ïî÷óâñòâà, ÷å òîâà çàïî÷íà äà ìó îìðúçíà.
- Çàùî íå îïèòàø äà ïîêàíèø íà ñðåùà åé òàçè? - ïîïèòà òîé è ïîñî÷è õóáàâèöàòà âúðõó ïëàêàòà íà "Ìîëñúí". - Àêî æåíà òè ñå
ïðèáåðå íåî÷àêâàíî ó äîìà, ìîæåø äà ÿ ñãúíåø êàòî õàðòèåíî ñàìîëåò÷å è äà ÿ õâúðëèø äà ëèòíå ïðåç ïðîçîðåöà.
Õàíñ îòíîâî èçáóõíà â ñìÿõ. Áåøå äîáðîäóøåí, íå ìîæåøå äà ñå îòðå÷å.
- Õåé, äîêòîðúò ïóñíà ñìåøíà ïðèêàçêà - ðå÷å òîé, îãëåæäàéêè âñè÷êè ëèöà ïîðåä, ñÿêàø êàíåøå âñè÷êè äà ñïîäåëÿò ÷óäîòî.
Ïèòúð íàé-ñåòíå ñå áåøå ïîøåãóâàë. Ñìóòåí, Ïèòúð ïîãëåäíà âñòðàíè, ïðèâëå÷å âíèìàíèåòî íà åäèí ìëàä ñåðâèòüîð è ñè ïîðú÷à
ãîëÿì ïîðòîêàëîâ ñîê - íå ïèåøå àëêîõîë.
Õàíñ îáà÷å íå áåøå ÷îâåê, îò êîãîòî ìîæåø ëåñíî äà ñå îòúðâåø.
- Ïðîäúëæàâàé, äîêòîðå. Ïóñíè îùå åäíà øåãà. Ñèãóðíî ÷óâàø äîñòà ñìåøíè íåùà â îáëàñòòà, â êîÿòî ðàáîòèø. - È îòíîâî ñå
èçêèêîòè.
- Àìè - ïîäõâàíà Ïèòúð, ðåøèë äà íàïðàâè óñèëèå è äà ñå âïèøå â àòìîñôåðàòà çàðàäè Êåéòè. - Â÷åðà ðàçãîâàðÿõ ñ åäèí
àäâîêàò è òîé ìè ðàçêàçà åäíà ñìåøíà èñòîðèÿ. - Äâå îò æåíèòå áÿõà çàïî÷íàëè îòíîâî äà ïðåæèâÿò ìåêñèêàíñêèòå ïèòêè,
î÷åâèäíî íåçàèíòåðåñîâàíè îò øåãàòà ìó, íî îñòàíàëèòå îò òàéôàòà ãî ãëåäàõà ñ î÷àêâàíå. - Çíà÷è åäíà æåíà óáèëà ñúïðóãà
ñè, êàòî ãî ïðàñíàëà ïî ãëàâàòà ñ øèøåíöåòî çà îöåò è îëèî. - Â îðèãèíàëíèÿ âàðèàíò íà âèöà ñúïðóãúò áå óáèë æåíà ñè, íî
Ïèòúð íå ìîæà äà ñå âúçäúðæè è ñìåíè ðîëèòå. Íàäÿâàøå ñå äà âòúëïè â ãëàâàòà íà Õàíñ ìèñúëòà, ÷å ìîæå áè ñúïðóãàòà ìó
íå îäîáðÿâà íåãîâèòå ïîõîæäåíèÿ.
- Å - ïðîäúëæè Ïèòúð, - ñëó÷àÿò â ïîñëåäíà ñìåòêà ñòèãà äî ñúäåáåí ïðîöåñ è ïðîêóðîðêàòà äúðæè äà ïîêàæå îðúæèåòî, ñ
êîåòî å èçâúðøåíî óáèéñòâîòî. Òÿ âçèìà øèøåíöåòî îò áþðîòî ñè - òî å çàïóøåíî ñúñ ñòúêëåíà òàïà è ïî÷òè ïúëíî, âäèãà ãî ïðåä
ñúäèÿòà è êàçâà:
- Âàøà ÷åñò, òîâà å ñðåäñòâîòî, ñ êîåòî å áèëî èçâúðøåíî ïðåñòúïëåíèåòî. Áèõ èñêàëà äà ãî ïîñî÷à êàòî óëè÷àâàùî
äîêàçàòåëñòâî íîìåð åäíî. Êàêòî âèæäàòå, øèøåíöåòî âñå îùå å ïúëíî ñ îöåò è îëèî... - Ïðè òåçè äóìè àäâîêàòúò íà çàùèòàòà
âåäíàãà ñêà÷à, óäðÿ ñ þìðóê ïî ìàñàòà è êðåùè:
- Âúçðàçÿâàì, âàøà ÷åñò! Ïîäîáíî ñìåñâàíå íà äîêàçàòåëñòâà å íåäîïóñòèìî. Òå ïðîñòî íå ìîãàò äà ñå ñìåñâàò.
Âñè÷êè âïåðèõà íåðàçáèðàùè ïîãëåäè â íåãî. Ïèòúð ñå çàñìÿ, çà äà ïîêàæå, ÷å âèöúò å ñâúðøèë. Êåéòè íàïðàâè âñè÷êî
âúçìîæíî äà ñå çàñìåå, ìàêàð ÷å áå ÷óëà àíåêäîòà ïðåäíàòà âå÷åð.
- Íå ìîãàò äà ñå ñìåñâàò - ïîâòîðè Ïèòúð íåðåøèòåëíî. Âñå îùå íå ñå ïîÿâÿâàøå íèêàêâà ðåàêöèÿ. Òîé âïåðè ïîãëåä â
Ïñåâäîèíòåëåêòóàëåöà. Ïñåâäîòî ïóñíà òúíúê ñíèçõîäèòåëåí ñìÿõ. Áå ðàçáðàë øåãàòà èëè ïîíå ñå ïðåñòîðè, ÷å å òàêà. Íî
îñòàíàëèòå ëèöà áÿõà ñúâñåì áåçèçðàçíè.
- Íå ìîãàò äà ñå ñìåñÿò - îáÿñíè Ïèòúð è çàïî÷íà äà îáõîæäà ñ ïîãëåä ëèöå ñëåä ëèöå. - Îëèîòî è îöåòúò.
- Î! - âúçêëèêíà åäíà îò ñèëíî ãðèìèðàíèòå äàìè.
- Õî, õî, õî - èçðå÷å äðóãà.
Ïîðòîêàëîâèÿò ñîê íà Ïèòúð ïðèñòèãíà. Õàíñ èçèãðà ïîðåäíèÿ ñè íîìåð, ïðåäñòàâÿéêè ïàäàíåòî íà áîìáà - çàïîäñâèðêâà îòíà÷àëî
ñúâñåì òèõî, ïîñëå âñå ïî-ñèëíî è íàêðàÿ èçäàäå çâóê, íàïîäîáÿâàù åêñïëîçèÿ. Ïîñëå ñå îãëåäà òúðæåñòâóâàùî è ïîäå:
- À çíàåòå ëè çà îíàÿ ïðîñòèòóòêà, äåòî...
Ïèòúð ïðîäúëæè äà ñòðàäà îùå îêîëî ÷àñ, ìàêàð ÷å âðåìåòî ìó ñå ñòîðè ìíîãî ïîâå÷å. Õàíñ ïðîäúëæè äà ïîäõâúðëÿ îñòðîóìèÿ ïî
àäðåñ íà âñè÷êè æåíè êàòî öÿëî è êúì îòäåëíèòå ïðåäñòàâèòåëêè íà íåæíèÿ ïîë îêîëî ìàñàòà â ÷àñòíîñò. Íàêðàÿ Ïèòúð íå
ìîæåøå äà èçäúðæà íèòî íåãî, íèòî øóìà, íèòî ïðîòèâíèÿ ïîðòîêàëîâ ñîê. Óëîâè ïîãëåäà íà Êåéòè è ìíîãîçíà÷èòåëíî âïåðè î÷è â
÷àñîâíèêà ñè. Òÿ ìó ïîäàðè åäíà îò óñìèâêèòå ñè, êîèòî îçíà÷àâàõà; "Áëàãîäàðÿ òè çà òîâà, ÷å ìå ïîãëåçè" - òàêà ñå
óñìèõâàøå ñàìî â íåãîâà ÷åñò. Ïîñëå ñòàíàõà äà ñè òðúãâàò.
- Òîëêîâà áúðçî ëè ùå èç÷åçíåø, äîêòîðå? - èçôúôëè çàâàëåíî Õàíñ. Ëÿâàòà ìó ðúêà áå íàìåðèëà óáåæèùå âúðõó ðàìåíåòå íà
åäíà îò æåíèòå.
Ïèòúð êèìíà.
- Å, òðÿáâàøå äà ïîçâîëèø íà Êåò äà îñòàíå ïîâå÷å ñ íàñ.
Òàçè íåñïðàâåäëèâà çàáåëåæêè ÿäîñà Ïèòúð. Òîé êèìíà îòñå÷åíî ñ ãëàâà, Êåéòè êàçà äîâèæäàíå íà òàéôàòà, ïîñëå äâàìàòà
ñå îòïðàâèõà êúì âðàòàòà.
Áåøå ñàìî ñåäåì è ïîëîâèíà, àëà íåáåòî íàä ãëàâèòå èì âå÷å áåøå ÷åðíî - ôàðîâåòå íà êîëèòå áÿõà ïðîêóäèëè çâåçäèòå
íàäàëå÷. Êåéòè õâàíà Ïèòúð ïîä ðúêà è òðúãíàõà áàâíî ïî óëèöàòà.
- Òîçè òèï å ãîëÿì äîñàäíèê - çàÿâè Ïèòúð ðÿçêî.
- Êîé? - ïîïèòà Êåéòè.
- Õàíñ.
- Î, òîé å áåçîáèäåí - ïîäõâúðëè Êåéòè è ñå "ñãóøè ïî-áëèçî äî Ïèòúð.
- Ñàìî ëàå, íî íå õàïå. Òàêà ëè?
- Å, íå áèõ êàçàëà, ÷å å òî÷íî òàêà - ïîïðàâè ñå òÿ. - Íàèñòèíà ìè ñå ñòðóâà, ÷å å èìàë èíòèìíè îòíîøåíèÿ ñ âñè÷êè æåíè îò
àãåíöèÿòà.
Ïèòúð ïîêëàòè ãëàâà.
- ×å íå å ëè ïðîçðà÷åí çà òÿõ? Òîé öåëè ñàìî åäíî.
Êåéòè ñïðÿ è ñå íàäèãíà íà ïðúñòè, çà äà ãî öåëóíå.
- Äîâå÷åðà, ëþáîâ ìîÿ, è àç ùå öåëÿ ñàìî åäíî.
Òîé é ñå óñìèõíà, òÿ ñúùî è íàâúí èçâåäíúæ íå áåøå òàêà ñòóäåíî.
Ëþáèõà ñå è ñå ÷óâñòâàõà ïðåêðàñíî. Ãîëèòå èì òåëà ñå ñëÿõà, âñÿêî çàãðèæåíî è ãîòîâî äà óäîâëåòâîðè æåëàíèÿòà íà
äðóãèÿ. Ñëåä äâàíàäåñåò ãîäèíè áðàê, ñåäåìíàäåñåò, îòêàêòî æèâååõà çàåäíî, è äåâåòíàäåñåò, îòêàêòî áÿõà çàïî÷íàëè äà
ñå ñðåùàò, ïîçíàâàõà ðèòìèòå íà òåëàòà ñè. È âñå îùå, ñëåä öÿëîòî òîâà âðåìå, ïðîäúëæàâàõà äà îòêðèâàò íîâè íà÷èíè äà
ñúçäàâàò èçíåíàäè è çàäîâîëñòâî åäèí íà äðóã. Íàêðàÿ, ñëåä ïîëóíîù, çàñïàõà ïðåãúðíàòè, óñïîêîåíè, îòïóñíàòè, èçòîùåíè,
âëþáåíè.
Íî êúì òðè ïðåç íîùòà Ïèòúð ñå ñúáóäè óïëàøåí, ïëóâíàë â ïîò. Îòíîâî áå ñúíóâàë ñúùîòî íåùî - êîøìàðà, êîéòî ãî ïðåñëåäâàøå
âå÷å øåñòíàäåñåò ãîäèíè.
Ëåæåøå âúðõó îïåðàöèîííà ìàñà. Áÿõà ãî îáÿâèëè çà ìúðòúâ, íî íå áåøå. Ñêàëïåëè è òðèîíè çà ñðÿçâàíå íà ãðúäíàòà êîñò ñå
âïèâàõà â íåãî è èçòðúãâàõà îðãàíè îò òÿëîòî ìó.
Êåéòè, âñå îùå ãîëà, ðàçáóäåíà îò âíåçàïíîòî äâèæåíèå íà Ïèòúð, ñå èçìúêíà îò ëåãëîòî, äîíåñå ìó ÷àøà âîäà è êàêòî áå ïðàâèëà
ìíîãî íîùè, ñåäíà äî íåãî è ãî ïðåãúðíà. Îñòàíà òàêà, ïðèòèñíàòà ïëúòíî äî ãúðäèòå ìó, äîêàòî ïðèñòúïúò íà óæàñ îòìèíå.
ÃËÀÂÀ Ç
Ïèòúð áå âèäÿë ðåêëàìàòà â ðàçëè÷íè ñïèñàíèÿ è â êîìïþòúðíàòà ìðåæà. "Æèâåéòå âå÷íî! Ñúâðåìåííàòà íàóêà å â
ñúñòîÿíèå äà ïðåêðàòè èçíîñâàíåòî íà âàøåòî òÿëî." Áåøå ñè ïîìèñëèë, ÷å å íÿêàêâà èçìàìà, äîêàòî íàé-ñåòíå íå ïðî÷åòå
ñòàòèÿ ïî òîçè âúïðîñ â ñïèñàíèå "Áèîòåõíîëîãèèòå äíåñ". Íÿêàêâà êîìïàíèÿ â Êàëèôîðíèÿ î÷åâèäíî áå  ñúñòîÿíèå äà
îñèãóðè áåçñìúðòèå íà âñåêè ÷îâåê ñðåùó õîíîðàð îò äâàäåñåò ìèëèîíà äîëàðà. Âñúùíîñò Ïèòúð íå ïîâÿðâà, ÷å òîâà å
âúçìîæíî, àëà òåõíîëîãèÿòà, ñâúðçàíà ñ òîçè ïðîöåñ, ãî î÷àðîâà. Ñåãà áåøå íà ÷åòèðèäåñåò è äâå ãîäèíè. Îñúçíàâàøå, ÷å òîé
è Êåéòè íÿìà äà áúäàò çàåäíî âå÷íî, è òîâà ãî èçïúëâàøå ñ òúãà.
Êàëèôîðíèéñêàòà êîìïàíèÿ "Æèâîò áåçêðàé" - îðãàíèçèðàøå ñåìèíàðè íàâñÿêúäå â Ñåâåðíà Àìåðèêà, çà äà ïðîïàãàíäèðà
îòêðèòèÿ îò ñïåöèàëèñòèòå é ïðîöåñ. Ñëåä âðåìå íåéíè ïðåäñòàâèòåëè äîéäîõà è â Òîðîíòî è íàåõà çàëà â õîòåë "Ðîÿë
Éîðê" çà ïðîâåæäàíåòî íà âúïðîñíîòî ìåðîïðèÿòèå.
Âå÷å áå ñòàíàëî íåâúçìîæíî ÷îâåê äà ñòèãíå ñ êîëà äî öåíòúðà íà Òîðîíòî, òàêà ÷å Ïèòúð è Êåéòè âçåõà ìåòðîòî äî ñòàíöèÿ
"Þíèîí", êúäåòî èìàøå ïðÿêà âðúçêà ñ õîòåëà. Ñåìèíàðúò ùåøå äà ñå ñúñòîè â îáëèöîâàíàòà ñ ïëþø çàëà "Îíòàðèî".
Ïðèñúñòâàõà îêîëî òðèäåñåò äóøè è...
- Î! - ïðîøåïíà òèõî Êåéòè.
Ïèòúð âäèãíà ãëàâà. Êúì òÿõ ñå ïðèáëèæàâàøå Êîëèí Ãîäîéî. Òîé áåøå ñúïðóã íà Íàîìè - åäíà îò ïðèÿòåëêèòå íà Êåéòè, è
âèöåïðåçèäåíò íà áàíêàòà "Òîðîíòî Äîìèíèúí" - áîãàò òèï, êîéòî îáè÷àøå äà ñå ïåð÷è ñ òîâà. Ïèòúð äîñòà õàðåñâàøå Íàîìè,
àëà ìíåíèåòî ìó çà Êîëèí íå áåøå êîé çíàå êîëêî âèñîêî.
- Ïèòè! - èçðå÷å Êîëèí äîñòàòú÷íî âèñîêî, òàêà ÷å âñè÷êè ãëàâè â ïîìåùåíèåòî ñå îáúðíàõà â òÿõíà ïîñîêà, è ïðîòåãíà
ìåñåñòàòà ñè ðúêà íà Ïèòúð. - È âåëèêîëåïíàòà Êàòåðèí - äîáàâè òîé è ñå íàâåäå äà ïîëó÷è öåëóâêà, ñ êàêâàòî Êåéòè ãî
âúçíàãðàäè áåç îñîáåíà îõîòà. - Ïðåêðàñíî å, ÷å âè âèæäàì òóê!
- Çäðàâåé, Êîëèí - îòâúðíà ìó Ïèòúð. Ïîñëå ïîñî÷è ñ ïàëåö êúì ïðåäíàòà ÷àñò íà çàëàòà, êúäåòî ïðåäñòàâèòåëÿò íà êîìïàíèÿòà
ñå ãîòâåøå äà çàïî÷íå äåìîíñòðàöèèòå. - Çíà÷è ìèñëèø äà æèâååø âå÷íî?
- Çâó÷è ïðèìàìëèâî, íàëè? - îòêëèêíà Êîëèí. - Àìè âèå? Ùàñòëèâàòà äâîéêà íå ìîæå äà ïîíåñå ìèñúëòà, ÷å ñìúðòòà ùå ãè
ðàçäåëè?
- Çàèíòðèãóâàí ñúì îò íàïðåäúêà â îáëàñòòà íà áèîìåäèöèíñêîòî èíæåíåðñòâî - îòãîâîðè Ïèòúð, íåïðèÿòíî èçíåíàäàí îò
ïðåäïîëîæåíèåòî íà Êîëèí.
- Ðàçáèðà ñå - çàÿâè Êîëèí ñ äðàçíåù, çíàåù òîí. - Ðàçáèðà ñå. Àìè òè, Êåéòè - èñêàø äà çàïàçèø óáèéñòâåíàòà ñè
êðàñîòà çàâèíàãè?
Ïèòúð ïî÷óâñòâà, ÷å òðÿáâà äà çàùèòè æåíà ñè.
- Òÿ èìà íàó÷íà ñòåïåí ïî õèìèÿ, Êîëèí. È äâàìàòà ñìå ïðîñòî çàèíòðèãóâàíè îò ïîñòèæåíèÿòà íà íàóêàòà â òîçè ïðîöåñ.
 òîçè ìèã ïðåäñòàâèòåëÿò íà êîìïàíèÿòà çàãîâîðè âèñîêî:
- Äàìè è ãîñïîäà, íèå ñìå ãîòîâè äà çàïî÷íåì. Ìîëÿ, çàåìåòå ìåñòàòà ñè.
Ïèòúð çúðíà äâà íåçàåòè ñòîëà â èíà÷å ïúëíàòà ñ õîðà ðåäèöà è áúðçî ïîâåäå Êåéòè êúì òÿõ. Âñè÷êè ñå ïðèãîòâèõà äà
ñëóøàò íîâèÿ õèò, êîéòî îáåùàâàøå äîáðè ïðîäàæáè.
- Íàíîòåõíîëîãèÿòà å êëþ÷úò êúì áåçñìúðòèåòî - çàãîâîðè ÷îâåêúò íà "Æèâîò áåçêðàé". Òîé áåøå ìóñêóëåñò íåãúð, îêîëî
÷åòèðèäåñåò è ïåò ãîäèøåí, ñ ïðîøàðåíà êîñà è øèðîêà óñìèâêà. Êîñòþìúò ìó î÷åâèäíî ñòðóâàøå ïîíå äâå õèëÿäè äîëàðà. -
Íàøèòå ìàøèíè, ðàçðàáîòåíè íà îñíîâàòà íà íàíîòåõíîëîãèÿòà, ñà â ñúñòîÿíèå äà âúçïðàò âñÿêà ôîðìà íà ñòàðååíå. - Òîé ïîñî÷è
êàðòèíàòà, ïîÿâèëà ñå âúðõó åêðàíà íà ñòåíàòà: óâåëè÷åíà ôîòîãðàôèÿ íà ðîáîò, êîéòî â äåéñòâèòåëíîñò èìàøå
ìèêðîñêîïè÷íè ðàçìåðè. - Åòî åäíà îò òÿõ - ïðîäúëæè ìúæúò. - Íàðè÷àìå ãè "áàâà÷êè", çàùîòî òå ñå ãðèæàò çà âàñ. - Òîé ñå
çàñìÿ è ïîäêàíè àóäèòîðèÿòà äà ñòîðè ñúùîòî.
- À ñåãà, êàê íàøèòå áàâà÷êè, êîèòî íèå ðàçïðåäåëÿìå íàâñÿêúäå âúâ âàøåòî òÿëî, ùå âè ïîïðå÷àò äà îñòàðååòå? Ïðîñòî å.
Ãîëÿìà ÷àñò îò ïðîöåñà íà ñòàðååíå ñå êîíòðîëèðà ïîñðåäñòâîì áðîÿ÷è, ïðèêðåïåíè êúì îïðåäåëåíè ãåíè. Å, íå ìîæåì äà
åëèìèíèðàìå áðîÿ÷èòå - òå ñà íåîáõîäèìè çà ðåãóëèðàíåòî íà âñè÷êè ïðîöåñè â òÿëîòî, íî íàøèòå áàâà÷êè ðàçøèôðîâàò
òåõíèòå äàííè è ãè íàñòðîéâàò äà çàïî÷íàò ðàáîòà îò íóëàòà. Áàâà÷êèòå ñúùî òàêà ñðàâíÿâàò ÄÍÊ, êîÿòî òÿëîòî âè
ïðîèçâåæäà ñåãà ñ ÄÍÊ, êîÿòî òî å ïðîèçâåæäàëî â ñàìîòî íà÷àëî. Àêî âúâåäåì îòêðèòèòå îò íàñ ãðåøêè, ÄÍÊ ñå êîðèãèðà íà
àòîìíî íèâî.  äåéñòâèòåëíîñò ïðîöåñúò íå å ìíîãî ïî-ðàçëè÷åí îò áåçïîãðåøíîòî äåéñòâèå íà êîìïþòúðíà êîìóíèêàöèîííà ìðåæà.
Íåïðåêúñíàòèòå ïðîâåðêè ïîçâîëÿâàò áúðçè è ïðåöèçíè ñðàâíåíèÿ. Îïóñòîøåíèÿòà, íàíåñåíè îò íàòðóïâàíåòî íà òîêñè÷íè îòïàäíè
ïðîäóêòè â òÿëîòî, ñúùî ïðåäñòàâëÿâàò îñíîâíà ÷àñò â ïðîöåñà íà ñòàðååíå, íî íàøèòå áàâà÷êè ìîãàò äà ñå ïîãðèæàò è çà
òîâà, êàòî èç÷èñòÿò îòïàäú÷íèòå ïðîäóêòè. Àâòîèìóííè ïðîáëåìè, êàòî íàïðèìåð ðåâìàòîèäíèÿò àðòðèò, ñà äðóãà ñúñòàâíà
÷àñò íà ñòàðååíåòî. Äîêàòî ñå îïèòâàõìå äà èçëåêóâàìå áîëíèòå îò ÑÏÈÍ, íèå íàó÷èõìå ìíîãî íåùà çà àâòîèìóííàòà ñèñòåìà è
ñåãà ñìå â ñúñòîÿíèå äà ñå ïîãðèæèì çà âñè÷êè ïðîáëåìè, ñâúðçàíè ñ íåÿ.
- Àëà íàé-îïàñíàòà ÷àñò â ïðîöåñà íà ñòàðååíåòî å çàãóáàòà íà ïàìåòòà è ïîçíàâàòåëíèòå ôóíêöèè íà ìîçúêà - ïðîäúëæè
ëåêòîðúò. -  ìíîãî ñëó÷àè òîâà ïðîñòî ñå äúëæè íà ëèïñàòà íà âèòàìèí Â-6 è Â-12. Ïðè÷èíÿâà ñå ñúùî òàêà è îò
íåäîñòàòú÷íîòî êîëè÷åñòâî àöåòèëõîëèí è äðóãè âåùåñòâà, íåîáõîäèìè çà ïðåäàâàíå íà íåðâíèòå èìïóëñè. Íàøèòå áàâà÷êè
îòíîâî ñà â ñúñòîÿíèå äà áàëàíñèðàò íèâàòà íà òåçè ñúåäèíåíèÿ â îðãàíèçìà âè. À êàêâî äà êàæåì çà Àëöõàéìåðîâàòà
áîëåñò? Òÿ å ãåíåòè÷íî ïðîãðàìèðàíà è ñå ïðîÿâÿâà íà îïðåäåëåíà âúçðàñò, ìàêàð ÷å íà÷àëîòî é ìîæå äà áúäå ïðåäèçâèêàíî îò
âèñîêè íèâà íà àëóìèíèé â îðãàíèçìà. Íàøèòå áàâà÷êè ìîãàò äà ñå çàíèìàÿò ñ âàøèòå ãåíè, êàòî ñïèðàò èëè ïóñêàò â
äåéñòâèå îïðåäåëåíè ðåãóëàòîðè. Îòêðèâàìå äàëè â ãåíèòå âè ñúùåñòâóâà ïðåäðàçïîëîæåíèå êúì áîëåñòòà íà Àëöõàéìåð -
íå âñåêè ÷îâåê ãî èìà, ðàçáèðà ñå, è âúçïðåïÿòñòâàìå ïðîÿâÿâàíåòî íà áîëåñòòà.
Ìúæúò ñå óñìèõíà.
- Çíàÿ êàêâî ñè ìèñëèòå. Íèùî îò îíîâà, êîåòî êàçà òîçè, íÿìà äà ìè ïîìîãíå, àêî íÿêîé áàíäèò ïðîñòðåëÿ ãðúäíèÿ ìè êîø. Âñúùíîñò,
êàòî èçïîëçâàìå ïàòåíòîâàíè îò "Æèâîò áåçêðàé" òåõíîëîãèè, íèå ìîæåì äà âè ãàðàíòèðàìå, ÷å ùå îöåëååòå è â ïîäîáåí ñëó÷àé.
Äà, êóðøóìúò ùå íàêàðà ñúðöåòî âè äà ñïðå, íî íàøèòå áàâà÷êè íàáëþäàâàò íèâàòà íà êèñëîðîä â êðúâòà âè è òå ñàìèòå ñà
â ñúñòîÿíèå äà ïðåïðàòÿò êðúâ êúì ìîçúêà, àêî òîâà å íåîáõîäèìî, â òàêúâ ñëó÷àé äåéñòâóâàò êàòî òðàêòîðè, òåãëåùè ñëåä
ñåáå ñè ÷åðâåíè êðúâíè êëåòêè. Äà, ùå òðÿáâà äà âè áúäå òðàíñïëàíòèðàíî ñúðöå èëè ìîæå áè íÿêàêúâ äðóã îðãàí, íî
ìîçúêúò âè ùå áúäå ïîääúðæàí æèâ, äîêàòî òðàå öÿëàòà îïåðàöèÿ...
- "Àìè àêî îíçè ðàçáîéíèê ìå çàñòðåëÿ â ãëàâàòà?" - ìèñëèòå ñè âèå. - Ïðåäñòàâèòåëÿò íà êîìïàíèÿòà âäèãíà íåùî, êîåòî
ïðèëè÷àøå íà òúíêî ñðåáúðíî ôîëèî. - Òîâà å ïîëèåñòåð Äè-5. Ïîäîáåí å íà "Ìèëàð"*. - Òîé õâàíà ëèñòà â åäèíèÿ úãúë è ãî
çàëþëÿ âúâ âúçäóõà. - Äåáåëèíàòà ìó å ïî-ìàëêà îò ïîëîâèí ìèëèìåòúð - îáÿñíè òîé. - Íî ÿ âèæòå òîâà! - Ìúæúò ñëîæè ôîëèîòî
âúðõó ìåòàëíà ðàìêà è ãî çàêðåïè îò ÷åòèðèòå ñòðàíè. Ïîñëå èçâàäè ïèñòîëåò ñúñ çàãëóøèòåë îò âúòðåøíèÿ äæîá íà ñàêîòî
ñè è ñå ðàçñìÿ. - Íå ñå òðåâîæåòå. Ðàçïîëàãàì ñúñ ñïåöèàëíî ðàçðåøåíèå çà òîâà. Ìíîãî äîáðå çíàÿ êàêâè ÷óâñòâà
èçïèòâàòå âèå, êàíàäöèòå, êúì ïèñòîëåòèòå.
Ïðèöåëè ñå è ñòðåëÿ ïîä úãúë ñðåùó ôîëèîòî. Ïèòúð ÷ó êàê ïèñòîëåòúò ãëóõî èçêàøëÿ è âèäÿ ñëàáîòî ïëàìú÷å, êîåòî
èçñêî÷è îò äóëîòî. Ðàçíåñå ñå çâóê, ïîäîáåí íà ãðúìîòåâèöà, çàâåñàòà çàä ñöåíàòà ñå ïîëþøíà.
Äåìîíñòðàòîðúò ñå ïðèáëèæè äî ìåòàëíàòà ðàìêà è îñâîáîäè ëèñòà ôîëèî.
- Íå å ïðîäóï÷åí - îáÿâè òîé è òîâà íàèñòèíà áåøå òàêà. Ëèñòúò ñå ðàçâÿ íà òå÷åíèåòî, ñúçäàäåíî îò êëèìàòè÷íàòà
èíñòàëàöèÿ. - Ïîëèåñòåð Äè-5 áåøå ðàçðàáîòåí çà âîåííèòå è äíåñ íàìèðà øèðîêà óïîòðåáà ïðè íàïðàâàòà íà ïðåäïàçíèòå
áðîíèðàíè æèëåòêè, èçïîëçâàíè îò ïîëèöèÿòà â öÿë ñâÿò. Êàêòî âèæäàòå, ìàòåðèàëúò å òâúðäå ãúâêàâ - îñâåí àêî íå áúäå
óäàðåí ñ ãîëÿìà ñêîðîñò.  òàêúâ ñëó÷àé òîé ñå ñòÿãà è ñòàâà ïî-òâúðä îò ñòîìàíà. Êóðøóìúò, êîéòî èçñòðåëÿõ ïðåäè
ñåêóíäà, ðèêîøèðà îò íåãî è ïîïàäíà â çàâåñàòà. - Ïîìîùíèêúò íà ëåêòîðà èçëåçå íà ñöåíàòà. Äúðæåøå êóðøóìà ñ ìåòàëíè
ùèïêè è ãî ïóñíà â ìàëêà ñòúêëåíà êóïà âúðõó ïîäèóìà. - Åòî ãî.
Äåìîíñòðàòîðúò ñå îáúðíà êúì ïóáëèêàòà.
- Íèå ïîêðèâàìå ÷åðåïà ñ ïåðôîðèðàí ñëîé îò ïîëèåñòåð Äè-5. Åñòåñòâåíî, íå å íåîáõîäèìî äà ñìúêâàìå ñêàëïà íà ÷îâåêà, çà äà
èçâúðøèì òîâà; ïðîñòî èíæåêòèðàìå íàíîòåõíîëîãè÷íè àãåíòè è òå íàíàñÿò ïîêðèòèåòî. ×åðåïúò âè âå÷å å çàùèòåí ñ òîâà
âåùåñòâî - âå÷å ìîãàò äà ñòðåëÿò â ãëàâàòà âè, êîëà ìîæå äà ïðåãàçè ÷åðåïíèòå âè êîñòè èëè äà ïàäíåòå âúðõó ÷åëîòî ñè
îò ïðîçîðåöà íà ïîñëåäíèÿ åòàæ, íî íÿìà äà ñè ñ÷óïèòå ãëàâàòà. Ïîëèåñòåðúò ñòàâà òîëêîâà òâúðä, ÷å óäàðúò ïî÷òè íå ñå
ïðåäàâà íà âàøèÿ ìîçúê.
Ìúæúò ñå óñìèõíà ëú÷åçàðíî íà àóäèòîðèÿòà ñè.
- Òî÷íî êàêòî ñïîìåíàõ â íà÷àëîòî, äàìè è ãîñïîäà. Ìîæåì äà ñå ïîãðèæèì çà âàñ ïî òàêúâ íà÷èí, ÷å âèå íÿìà äà óìðåòå - íå è ïîðàäè
çàñòàðÿâàíå èëè êàêâàòî è äà áèëî çëîïîëóêà. Íåçàâèñèìî îò âàøèòå öåëè è íàìåðåíèÿ, íèå âè ïðåäëàãàìå òúêìî îíîâà, êîåòî
îáåùàâàìå â ðåêëàìàòà: áåçñìúðòèå, çà êîåòî ñå êúëíåì â Áîãà! À ñåãà - èìà ëè íÿêîé, ïðèåìàù íàøàòà îôåðòà?
Áåøå ïúðâàòà íåäåëÿ îò ìåñåöà. Ñïîðåä óñòàíîâåíàòà îòäàâíà òðàäèöèÿ òîâà îçíà÷àâàøå âå÷åðÿ ñ ðîäèòåëèòå íà Êåéòè.
Òå æèâååõà íà àâåíþ "Áåéâþ" â Ñåâåðåí Éîðê. Êúùàòà íà ñåìåéñòâî ×úð÷èë, åäíîåòàæíà ïîñòðîéêà â ñòèë øåéñåòòå ãîäèíè
íà äâàäåñåòè âåê ñ ãàðàæ çà åäíà êîëà, íÿêîãà áè áèëà ïðèåòà çà ïðèëè÷íà ïî ðàçìåðè, íî äíåñ èçãëåæäàøå íàïðàâî äæóäæå â
ñðàâíåíèå ñ ÷óäîâèùíî ãîëåìèòå äîìîâå îò äâåòå é ñòðàíè, êîèòî ÿ çàñåí÷âàõà ïðåç ïî-ãîëÿìàòà ÷àñò îò äåíÿ. Íàä ãàðàæà
摘要：

THETERMINALEXPERIMENT(C)ROBERTJ.SAWYER,1995HASPERPRISMÒÅÐÌÈÍÀËÅÍÅÊÑÏÅÐÈÌÅÍÒÐÎÁÚÐÒÑÎÉÅÐ,1995ïðåâîä-ÇäðàâêàÅôòèìîâà,1998ÇààâòîðàÐîáúðòÄæ.Ñîéåðåñïå÷åëâàëäâàïúòèíàãðàäàòà"Àâðîðà"-íàé-ïðåñòèæíàòàíàãðàäàâÊàíàäàçàõóäîæåñòâåíàëèòåðàòóðà.Ñïå÷åëèëåèíàãðàäàòà"ÀðòúðÅëèñ",äàâàíàçàíàé-äîáúððàçêàçíàãîäèíàòà.Íàãðàä...

展开>> 收起<<
Robert J. Sawyer - The Terminal Experiment.pdf

共110页,预览22页

还剩页未读， 继续阅读

声明：本站为文档C2C交易模式，即用户上传的文档直接被用户下载，本站只是中间服务平台，本站所有文档下载所得的收益归上传人(含作者)所有。玖贝云文库仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对上载内容本身不做任何修改或编辑。若文档所含内容侵犯了您的版权或隐私，请立即通知玖贝云文库，我们立即给予删除！

相关推荐

更多
立即下载
分类：外语学习 价格：5.9玖币 属性：110 页 大小：950.13KB 格式：PDF 时间：2024-12-19

开通VIP享超值会员特权

  • 多端同步记录
  • 高速下载文档
  • 免费文档工具
  • 分享文档赚钱
  • 每日登录抽奖
  • 优质衍生服务

作者详情

相关内容

更多

热门标签

人际关系 配电装置 动力学连接体 力的合成 高考理综 全宋诗作者索引 公务员考试
/ 110
评分 收藏
分享
立即下载 VIP免费下载
客服
关注