Harry Turtledove - A Different Flesh

VIP免费
2024-12-19
0
0
481.27KB
212 页
5.9玖币
侵权投诉
A different Flesh
By Harry Turtledove
Synopsis:
How would we treat our cousin, Neanderthal man, if he were alive today?
In this alternate history, bands of Homo erectus had crossed the
Siberian land bridges to America, but no modern humans made the same
trip later. The world where sims (the European settlers' name for Homo
erectus) rather than Indians live is different from ours. North America
would have been easier for Europeans to settle than it was in our
history, where the Indians were strong enough to slow if not to stop the
expansion. The presence of sims--intelligent beings, but different from
and less than us-- shaped European thought.
Those Sims were enough like us to be very useful, different enough from
us to be exploited with minimal guilt, and too weak to resist
effectively for themselves.
The urge to treat them better would have to come from the ranks of
humanity, and to compete against the many reasons--some of them arguably
valid--for continuing exploitation.
This is the story of Europeans conquoring the New World, and the story
of the Sims as theyy move from slavery to true humanity.
This is a work of fiction. All the characters and events portrayed in
this book are fictional, and any resemblance to real people or events is
purely coincidental.
Copyright O 1988 by Harry Turtledove
copyright 01988 by Nightfall, Inc.
All rights reserved, including the right to reproduce this book or
portions thereof in any form.
A Baen Book Baen Publishing Enterprises P.O. Box 1403 Riverdale, NY
10471
ISBN: 0-671-876224
Cover art by Kevin Murphy
First Baen printing, September 1994
Distributed by Simon & Schuster 1230 Avenue of the Americas NewYork, NY
10020
WHEN TWO ORGANISMS overlap too closely in a single environmental niche,
they compete. It may not be purposeful--the organisms may not have the
kind of brains that will make anything at all purposeful--but they will
compete just the same. They will try to use the same habitats; live on
the same food; and it is very likely that one will prove a bit more
efficient than the other. The stronger will beat off, damage, or kill
the weaker; the better hunter or forager will leave the poorer to
starve.
It is one of the mechanisms of evolution, usually expressed by the
cliche "survival of the fittest" (except that you define the "fittest"
as the one who survives, so that you have a nice circular argument).
To get a bit closer to home . . . We don't know exactly what killed
off the australopithecines after their having lived in eastern and
southern Africa for two million years, but it may well be that genus
Homo, wittingly or unwittingly, helped.
And Homo erectus may have been done in, at least to some extent, by Homo
sapiens, while the Neanderthal variety of the latter was in turn done in
by the modern variety.
We can't put ourselves into the minds of Homo erectus or
Australopithecus africanus, let alone into what might pass as the mind
of 7f rannosaurus rex, but we know very well what our own minds are
like. We have minds that make it possible for us to know what we are
doing when we callously mistreat others who are very much like
ourselves, and do you know what we do? We rationalize our cruelty, and
justify ourselves, and even make ourselves sound moral and noble.
Here is the first example I know of. Immediately after the Flood
(according to the Bible) Noah planted a vineyard, made wine, drank it,
and was drunken. And his youngest son, Ham, the father of Canaan,
didn't show the old man the proper respect. (The Bible doesn't go into
detail.) Noah therefore said, "Cursed be Canaan; a servant of servants
shall he be unto his brethren." (Genesis 9:25.)
In the time of King David and King Solomon, the Israelites controlled
all o Canaan and enslaved the Canaanites and put them to forced
labor--it was not because the Israelites were a master race and did as
master races always do. Not at all. They did it (they said) because of
a Biblical curse on Canaan. (One that was undoubtedly inserted into the
Bible after the fact.)
Very well, then, that was ancient times, and people were primitive and
knew no better.
However, in modern times, it was suggested that Ham, the youngest son of
Noah, was a black and the ancestor of all the blacks that have existed
since. This, of course, is entirely wrong, Ear the Canaanites, if we go
by linguistic divisions, were as Semitic as the Israelites, the
Arameans, the Babylonians, and the Arabs. They were not blacks.
However, it suited the slavemasters of Europe and America to pretend
that Ham was black because that made black slavery a divine institution
and placed the blacks under that same curse the Israelites had made use
of three thousand years before. When preachers from the slave staoes
said that the Bible enjoined black slavery, Noah's curse was what they
referred to.
In fact, you don't have to refer to a particular Biblical verse to make
yourself sound moral and noble. After all, when you enslave a black,
you free him from his slavery to his vik superstitions, his false
religions, his primitive way of life, and you introduce him to the
benefits of Christianity and save his soul. Since his soul is warth
infinitely more than everything else he possesses or can possess, you
are doing the slave an enormous favor by enslaving him and you're
earning for yourself kudos in heaven and flights of angels will sing you
to your rest for being a noble slaveowner. (If you think that
slaveowners didn't use this argumeM to justify themselves, you are very
naive.)
In fact, to slaveowners, slaves were always responsible for their own
slavery. To Aristotle, that great Greek thinker, those people who
weren't Greeks were slaves by nature. These "barbarians" (so-called
because they didn't talk "people-talk" the way the Greeks did, but made
uncouth incomprehensible sounds like "bar-bar"), being natural slaves,
were naturally enslaved. You do them a favor, obviously, by letting
them be what they naturally are.
The very word "slave" comes, I believe, from "Slav" since to the Romans
and the Germans, Slavs were slaves by nature.
It's not even just slavery. The German Nazis killed hosts of Jews,
Poles, Russians, Gypsies, and others. Did they do it because they were
blood-thirsty, ravening beasts? Not to hear them tell it.
They were purifying the race and getting rid of disgusting sub-men for
the benefit of true humanity. I'm sure they thoroughly expected the
gratitude of all deceM people for their noble deeds.
And we Americans7 Well, there is a story that the Turkish sultan, Abdul
Hamid II, a bloody and villainous tyrant, visited the United States once
and was tackled over the matter of the Armenian massacres.
In response, he looked about him calmly and said, "Where are your
Indians7" Yes, indeed, we wiped them out. It was their land but we w
didn't enslave them; we killed them. We killed them in S defiance of
treaties, we killed them when they tried to assert their legal rights
under those treaties, and we killed them when they submitted and did not
defend themselves. And we had no qualms about it. They were "savages"
and we were doing God's work by ridding the Earth of them.
There is a (possibly apocryphal) story that after Custer's Last Stand
(the Massacre at Little Big Horn--it's only a ! massacre when white men
get killed) a Comanche chief was h introduced to Gelteral Sheridan (a
Northern hero of the Civil War). The Comanche said, "Me Tach-a-way. Me
good Indian.
" To this General Sheridan is reported to have replied, "The only good
Indians I ever saw were dead."--A very nice genocidal remark.
The history of human cruelty is revolting enough, but the history of
human justification thereof is infinitely more revolting.
Would it be any different in an alternate world, where Homo crcrtus
still existed alongside of us7 Would we treat our-evolutionary cousins
any better than we've ever treated our own kind? Harry Turtledove takes
a hard look at this question in A Different Flesh, and comes up with
some answers we'd probably just as soon t loar.
Preface
WHERE DO:YOU get your ideas?
I've never known a science fiction writer who hasn't been asked that
question a good many times. I'm no exception. And, as is true of most
of my colleagues, the answers I give often leave guestioners
unsatisfied. I've had ideas doing the dishes, taking a shower, driving
the freeway. I don't know why they show up at times like those. They
just seem to.
Sometimes ideas come because two things that by rights ought to be
wildly separate somehow merge in a writer's mind. I had just finished
watching the 1984 Winter Olympics when I happened to look at a Voyager
picture of Saturn's moon Mimas, the one with the enormous crater that
has a huge oentral peak. I wondered what skijumping down that enormous
mountain, under that tiny gravity, would be like. A story followed
shortly.
And sometimes ideas come because you look for them. Like most
scienoe-fiction writers, I read a lot. In late 1984, I was going
through Stephen JoE Ws azellent monthly column in NatuXl Histors That m
he was showing how all surviving raoes olD iman bzings are wally very ix
much alike, and idly wondering how we would treat our primitive ancestor
Australopithecus if he were alive today.
What I think of as my story-detector light went on. How would we treat
our poor, not-quite-so-bright relations if we met them today7 I soon
dismissed the very primitive Australopithecus. As far as anyone knows,
he lived only in Africa. But Homo crectus, modern man's immediate
ancestor, was widespread in the Old Wbrld. What if, I thought, bands of
Homo erectus had crossed the Siberian land bridges to America, and what
if no modern humans made the same trip later? That what-if was the
origin of the book you hold in your hands.
The world where sims (the European settlers' name for Homo erectus)
rather than Indians inhabit the New World is differem from ours in
several ways. For one thing, the grand fauna of the
Pleistocene--mammoths, saber-tooth tigers, ground sloths, glyptodons,
what have you--might well have survived to the present day. Sims would
be less efficient hunters than Indians, and would not have helped hurry
the great beasts into extinction.
Human history starts looking different too. North America would have
been easier for Europeans to settle than it was in our history, where
the Indians were strong enough to slow if not to stop the expansion.
Central and South America, on the other hand, would have been more
difficult: Spanish colonial society was based on the ruins of the
American Indian empires. And Spain, without the loot it plundered from
the Indians, probably would not have dominated sixteenth-century Europe
to the extent it did in our history.
Also, the presence of sims--intelligent beings, but different from and
less than us--could not have failed to have a powerful effect on
European thought. Where did they come from? What was their
relationship to humans? Having these questions posed so forcefully
might well have led thinkers toward the idea of evolution long before
Darwin. Sims might also make us look rather more carefully at the
differences between various groups of ourselves.
To return to Gould's question: how would we treat sims7 I fear that the
short answer is, not very well. They are enough like us to be very
useful, different enough from us to be exploited with minimal guilt, and
too weak to resist effectively for themselves. The urge to treat them
better would have to come from the ranks of humanity, and to compete
against the many reasons--some of them arguably valid--for continuing
exploitation.
"The proper study of mankind is man." Iiue enough. Sims can, I hope,
help us look at ourselves by reflecting our view at an angle different
from any we can get in this world. Come to think of it, that's one of
the things science fiction in general can do. That's why it's fun. l
1_ Viled Bead Simia quam similis, turpissama hestia, nobis!
[The ape, vilest beast, how like us!] --Ennius, quoted in Cicero, De
Natura Deorum r, IrS5lnR found the rw lew World a very different land
from the one they had left. No people came down to the seashore to
greet their ships. Before the arrival of European settlers, there were
no people in North or South America. The most nearly human creatures
present in the Americas were sims.
In the Old WorW, sims have been extinct for hundreds of thousands of
years. Fossils of creatures very much like present-day sims have been
found in East Africa, on the island of Java, and in caves not far from
Pekin, China. Sims must have crossed a land bridge from Asia to North
America during an early glacial period of the Ice Age, when the sea
level was much lower than it is now.
At the time when humans discovered the New World, small hunting and
gathering bands of sims lived throughout North and South America.
Their lives were more primitive than those of any human beings, for they
knew how to make onty the most basic stone and wood tools, and were not
even able to make fire for
themselves (although they could use and maintain it if they found it).
Paradoxically, this very primitiveness makes them interesting to
anthropologists, who see in them an illustration of how humanity's
ancient ancestors must have lived.
Despite their lack of weapons more formidable than chipped stones and
sticks with fire-hardened points, sims often proved dangerous to
colonists in the early days of European settlement of the New World.
As they learned to cope with attacks from bands of sims the settlers
also izod to learn new farming techniques needed for soils and climates
different from those of their native lands. Hunger was their constant
companion in the early years of the colonies.
Another reason for this was the necessity of bringing all seed grain
across the Atlantic until surpluses
1 could be built up. The Americas offered no native equivalent of
wheat, rye, or barley for settlers to use.
Sims, of cQurse, knew nothing of agriculture.
Nevertheless, the Spaniards and Portuguese succeeded in establishing
colonies in Central and South ; America during the sixteen century.
The first English settlers in What is now the Federated Commonwealths
was at Jamestown, Virginia, in 1607
: From The Story of the Federated Commonwealths, by Ernest Simpson.
Reproduced by permission.
A different Flesh
AFTER THIRTY MILD English summers, July in Virginia smote Edward
Wingfield like a blast from hell. Sweat poured off him as he tramped
through the forest a few miles from Jamestown in search of game. It
clung, greasily, in the humid heat.
He held his crossbow cocked and ready. He also carried a loaded pistol
in each boot, but the crossbow was silent and accurate at longer range,
and it wasted no precious powder. The guns were only for emergencies.
Wingfield studied the dappled shadows. A little past noon, he guessed.
Before long he would have to turn round and head home for the colony. He
had had a fairly good day: two rabbits, several small birds, and a fat
gray squirrel hung from his belt.
He looked forward to fall and the harvest. If all wentwell this year,
the colony would finally have enough wheat for bread and porridge and
ale. How he wished--how all the Europeans wished--that this godforsaken
new world offered wheat or barley or even oats of its own.
But it did not, so all seed grain had to cross the Atlantic. Jamestown
had lived mostly on game and roots for three years now. Lean and
leathery, Wingfield had forgotten what a hot, fresh loaf tasted like.
He remembered only that it was wonderful.
Something stirred in the undergrowth ahead. He froze. The motion came
again. He spied a fine plump rabbit, its beady black eyes alert, its
ears cocked for danger.
Moving slowly and steadily, hardly breathing, he raised the crossbow to
his shoulder, aimed down the bolt. Once the rabbit looked toward him.
He stopped moving again until it turned its head away.
He pressed the trigger. The bolt darted and slammed into a treetrunk a
finger's breadth above the rabbit's ear. The beast bounded away.
"Hellfire!" Wingfield dashed after it, yanking out one of his pistols.
He almost tripped over the outflung branch of a grapevine. The vine's
main stock was as big around as his calf. Virginia grapes, and the
rough wine the colonists made from them, were among the few things that
helped keep Jamestown bearable.
The panic-stricken rabbit, instead of diving into the bushes for cover
and losing itself there, burst past a screen dr brush into a clearing.
"Your last mistake, beastly" Wingfield cried in triumph. He crashed
through the brush himself, swinging up the gun as he did so.
then the rabbit was almost to the other side of the clearing.
He saw it thrashing in the grass there. Wu4Sield paused, puzzled: had a
ferret torn out itt throat as it scampered along, oblivious to
everything but its pursuer?
; Then his grip tightened on the trigger, for a sim emerged from a
thicket and ran toward the rabbit.
! It had not seen him. It bent down by the writhing beast if smashed
in the rabbit's head with a rock. Undoubtedly it 2 had used another to
bring the animal down; sims were 2 deadly accurate throwing sharpened
stones.
Wingfield stepped into the clearing. The colony was too hungry to kt
aby food go.
The sim heard him. It rose, clutching the bloody rock in a large,
knobby-knuclcled hand. It was about as tall as the Englishman, and
naked but for its own abundant hair. Its long, chinless jaw opened to
let out a hoot of dismay Wingfield gestured with the pistol. Sims had
no fore heads to speak of above their bone-ridged brows, but they had
learned the colonists' weapons slew at a distance greater than they
could cast their rocks. Usually, these days they retreated instead of
proving the lesson over again.
This one, though, stood its ground, baring broad, yellow teeth in a
threatening grimace. Wingfield gestured again, more sharply, and hoped
he seemed more confident than he felt. If his first shot missed, or
even wounded but failed to kill, he would have to grab for his other gun
while the sim charged--and pistol-range was not that much more than a
stone's throw.
Then the bushes quivered on the far side of the clearing, and a second
sim came out to stand behind its fellow. This one carried a large,
sharp-edged rock ready to hurl. It shook its other fist at Wingfield,
and shouted angrily.
It was the Englishmanss turn to grind his teeth. If both sims rushed
him, he would never have the chance to reload either a pistol or his
crossbow. The odds of stopping them with Just two shots were not worth
betting his life on, not for a rabbit. And if they did kill him, they
would not content themselves with the game he carried. They would eat
him too. -] i Raising the pistol in a final warning, he drew back into
the woods. The sims' mocking cries followed him. He
hated the filthy animals . . . if they were animals. Close to a
century had passed since the Spaniards brought the first pair back to
Cadiz from their coastal fortress of Veracruz. Churchmen and scholars
were still arguing furiously over whether sims were mere brute beasts or
human beings.
At the moment, Wingfield was ready to hate them no matter what they
were.
He found the tree where he had shot at the rabbit the sims were now
doubtless gulping down raw. He managed to cut himself while he was
digging out the crossbow bolt with his knife. That did nothing to
improve his temper. Had he shot straight in the first place, he would
not have put himself in the humiliating position of backing down from
sims.
Thinking such dark thoughts, Wingfield turned back toward Jamestown. He
scratched at his nose as he walked along, and felt skin peel under his
nails. One more annoyance--he was too fair not to burn in this climate,
but found wearing a hat equally intolerable.
On his way home, he knocked over a couple of quail and one of the native
beasts that looked like giant, whioe-faced rats but tasted much better.
That improved his mood, a little. He was still grumbling when Allan
Cooper hailed him from the edge of the cleared ground.
Thinking of the guard's misery made him ashamed of his own bad temper.
Cooper wore a gleaming back-andbreast with thick padding beneath; a
heavy, plumed morion sat on his head. In that armor, he had to be
steaming like a lobsoer boiled in its own shell. Yet he managed a
cheery brave for Wingfield. "Good bag you have there," he called.
"It should be better, by one hare," Wingfield replied, pique flaring
again. He explained how he had lost the beast to the sims.
"Aye, well, no help for such things sometimes, not two on one," Cooper
sighed, and Wingfield felt relief at having his judgment sustained by a
professional soldier. The Fxard went on, "The thieving devils are
robbing uaps again, too. Henry Dale came in empty-handed this after
narry W urlleaove noon, swearing foul enough to damn himself on the
spot."
"If swearing damns a man, Henry was smelling brimstone long years ere
this," Wingfield observed.
if Cooper laughed. "You speak naught but the truth there, though I
don't blame him for his fury this time. Sims are worse than foxes ever
were--foxes have no hands." He hefted his matchlock musket. "Without
guns, we'd never keep them from our own animals. And how often have
they raided the henhouse?"
"Too many times." Wingfield turned to a less g}oomy subject.
"How is Cecil?"
"Doing splendidly," Cooper said, his voioe full of pride. "The lad will
be three months tomorrow." Cecil Cooper was Jamestown's oldest child;
the first ship carrying women had reached Virginia only a year before.
Wingfield had a daughter, Joanna, only a few weeks younger than the
guard's son.
He kft Cooper and walked down the muddy path through the fields.
Several rows of thatch-roded cabins stood by the log stockade that
mounted cannon. On the other side of the fortress were longer rows, d
graves. More than half ad the orXinal three shiploads of colonists had
died from starvation or disease. A couple of the newest burials were
pathetically small: even back in England, so many infants did not live
to grow up--and life was far harsher here.
But the marker that grieved Wingfield most was one of the oldest, the
one showing where Captain John Smith lay. Always eager to explore, he
had set about learning the countryside from the day the English
landed--until the sims killed him, three months later. Without him, the
settlement seemed to have a lesser sense of drive, of purpo.
Still, it went on, as people and their works do. Several colonists
swung the gates of the fortress open, so others could drive in the pigs,
goats, and oxen for the night to protect them from the sims and other
predators. The pigs and goats, which ate anything they came across,
throve in this new land. The oxen had the same gaunt look as most of
the colonists.
Wingfield's cabin was in the outer row, closest to the forest.
Smoke rose from the chimney as he approached. The door stood open, to
let in what air would come.
Hearing her husband's step, Anne Wingfield came out to greet him.
He hugged her close, so glad she had chosen to spend her life with him.
She had had her pick of suitors, as was true of all the women in
Virginia; men outnumbered them four to one.
She exclaimed in pleasure at how much game he had brought home.
Back in London, she would have been nothing special to look at: a rather
husky, dark-haired girl in her early twenties, with strong features--if
anything, handsome rather than pretty. On this side of the Atlantic,
though, she was by definition a beauty.
"And how is Joanna?" Wingfield asked as his wife skinned and disjointed
his two rabbits and tossed the meat into the soewpot. The rabbits
shared it with a small piece of stale venison from a couple of days
before and a mess of wild onions, beechnuts, mushrooms, and roots.
The smell was heavenly.
"Asleep now, " Anne said, nodding toward the cradle, "but very well. She
smiled at me again this morning."
"Maybe next time she will do it in the night, so I may see it too."
"I hope she will."
While they waioed for the rabbits to cook, they dealt with the rest of
Wingfield's catch, cutting the meat into thin strips and setting them on
racks over the fire to dry and smoke. After what seemed an eternity,
Anne ladled the stew into wooden bowls. Wingfield licked his clean.
Though matters were not so grim as they had been the first couple of
dteadful winters, he was always hungry.
"I would have had another cony, but for the sims," he said, and told
Anne of the confrontation.
Her hand jumped to her mouth. "Those horrid beasts! 8 Harry
Turtledove They should all be hunted down and slain, ere they harm any
more of our good Englishmen. What would I have done here, alone save
only for Joanna, had they hurt you?"
"No need to fret over might-have-beens; I'm here and hale," he reassured
her, and got up and embraced her for good measure. "As for the sims, if
they be men, slaying them out of hand so would burden us with a great
weight of sin when we are called to the Almighty."
"They are no creatures of His," Anne returned, "but rather of the Devil,
the best he could do toward making true humankind."
"I've heard that argument before. To me it smacks of the Manichean
heresy. Only God has the power to create, not Satan."
"Then why did He shape such vile parodies of ourselves, His finest
creatures? The sims know nothing of &rming or weaving or any useful
art. They cannot even set fires to cook the beasts they run down like
dogs."
"But they know fire, though I grant they cannot make it. Yet whenever
lightning sets a bla, some sim will play Prometheus and seize a burning
brand. They keep the flames alive as long as they may, till they lose
them from rain or sheer recklessness."
Anne set hands on hips, gave Wingfield a dangerous look. "When last we
hashed this over, as I recollect, 'twos you who reckoned the sims
animals and I the contrary. Why this reversal?"
"Why yours, save your concern for me?" he came back. "I thank you
for't, but the topic's fit to take from either side. I tell you
frankly, I cannot riddk it out in certain, but am changeable as a
weathervane, ever thinking now one thing, now the other."
"And 1, and everyone," Anne sighed. "But if they put you in danger, my
heart cannot believe them true men, no matoer what my head might say."
He reached out to set his fingers gently on her arm. The tender gesture
was spoiled when a mosquito spiraled down land on the back of his hand.
The swamps round A umerem rn::all Jamestown bred them in throngs worse
than any he had known in England. He swatted at the bug, but it flew
off before the deathblow landed.
Outside, someone struck up a tune on the mandolin, and someone else
joined in with a drum. Voices soared in song. The settlers had only
the amusements they could make for themselves. Wingfield looked out,
saw a torchlit circle dance forming. He bobbed his head toward his
wife. "Would it please you to join them?"
"Another time," she said. "Joanna will be waking soon, \ and hungry. We
could step outside and watch, though."
Wingfield agreed at once. Any excuse to get out of the hot, smelly
cabin was a good one.
Suitors were buzzing as avidly as the mosquitoes round the few young
women who had not yet chosen husbands.
Some of those maids owned distinctly fragile reputations.
With no others to choose from this side of the sea, they were courted
nonetheless.
"Oh, my dear, what would you have me do?" cried a roguish ad turned her
back on him. "Go off to the woods and marry a sim?" Laughter rose,
hearty from the men who heard him, half-horrified squeals from the
women.
"Allan Cooper says the Spaniards do that, or anyway - cohabit,"
Wingfield told Anne. Spain held a string of outposts down to Magellan's
Strait and then up the western coast of South America, to serve her
galleons plying the rich trade with the Indies.
"Have they not read Deuteronomy?" Anne exclaimed, u her lip curling in
disgust. Then curiosity got the better of - her and she whispered, "Can
there be issue from such u mons?"
0- "In truth, I don't know. As Allan says, who's to tell the ;
difference betwixt the get of a Spanish sire and that of a K- sim?"
Anne blinked, then burst into giggles at the bawdy $D: slnder against
England's longtime Eoe.
摘要:
展开>>
收起<<
AdifferentFleshByHarryTurtledoveSynopsis:Howwouldwetreatourcousin,Neanderthalman,ifhewerealivetoday?Inthisalternatehistory,bandsofHomoerectushadcrossedtheSiberianlandbridgestoAmerica,butnomodernhumansmadethesametriplater.Theworldwheresims(theEuropeansettlers'nameforHomoerectus)ratherthanIndianslivei...
声明:本站为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,本站只是中间服务平台,本站所有文档下载所得的收益归上传人(含作者)所有。玖贝云文库仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容本身不做任何修改或编辑。若文档所含内容侵犯了您的版权或隐私,请立即通知玖贝云文库,我们立即给予删除!
相关推荐
-
VIP免费2024-11-15 10
-
VIP免费2024-11-15 8
-
VIP免费2024-11-15 9
-
VIP免费2024-11-15 8
-
VIP免费2024-11-15 9
-
VIP免费2024-11-15 9
-
VIP免费2024-11-15 5
-
VIP免费2024-11-15 10
-
VIP免费2024-11-15 10
-
VIP免费2024-11-15 31
分类:外语学习
价格:5.9玖币
属性:212 页
大小:481.27KB
格式:PDF
时间:2024-12-19