汉译英抢分专项冲刺
VIP免费
2024-12-06
3
0
21.77KB
6 页
5.9玖币
侵权投诉
汉译英精讲
比较状语从句
比较状语从句在翻译成汉语时，首先要理解从句和主句中的哪部分在进行比较，样翻
译成汉语时才会清楚明了。一般来说，英语比较状语从句翻译成汉语有以下两情况。
同级比较。
英译汉时，先翻译两个比较成分，后翻译谓语。例如
他的画不如你的好。
比较级 。
翻译中遇到此类比较结构时，需要先确定所比较的内容在整个句子中的成分，再进行翻
译。例如
我们班的规模比你们的大。
强调句的翻译
强调句是一种修辞手法，是人们为了表达自己的意愿或情感而使用的一种表达形式，用
“被强调的部分 原句其他部分”来强调说话人的意愿。例如
他爱的是我。
英语常用句型总结
在英语当中，有很多常用句型与汉语的某些句型相对应，掌握这些句型在翻译中是很有
用的。这里将介绍一些常见的英语句型。
以 作形式主语的句型
以 作形式主语的句型是英语中非常常见的句型。作形式主语可以代替不定式，动名
词、从句等。以下是几种常见的 作形式主语的句型
!是重要必需可能的
"#自以来已经
!看起来听起来看上去尝起来感觉起来
$"!# 花时间金钱做某事
$$有可能不大可能
据说据报道据猜测
是正是"强调句型#。以下是几个例子
约翰花了六年时间才拿到博士学位。$%&'(
看起来他好像麻烦很大。
不溺爱孩子是很重要的。
他不大可能当选。$
据说俄罗斯总统将秘密访问日本。)'
%
杰克昨天是在公园碰到他的老朋友的。$%$!
句型
最常用的 句型就是 句型，表示“有”， 后的名词为真正的主语，动词
变化形式要跟真正的主语保持一致，例如
房里有一台电视机。*
墙上有几幅画。*!
另一个常用的 句型是“动名词”，表示“没法+。例如
没法知道他什么时候回来。*$
他 脾 气 暴 躁 又很 自 私 ， 这 是不 容 否 认 的 。 ,-.
!
/其他句型
从这两年的真题中不难看出英语常用句型是考试的重点之一。以下列举了一些其他的英
语常用句型。
"#跟一样不一样.不如
他们今年建的房子和去年一样多。*
太而不能
这项工作太难了，你干不了。*01
足够
他够大了，可以照顾自己了。$!!
2. . 不管，不论
无论 多 么 困难 ， 我 都不 会 失去信 心 。3214
-
越越
物体离我们越远，看起来就越小。*!0!4$
.以便.如此以至于
您能说话大声点好让每个人都听得见吗56$
5
早点儿睡觉，这样明早你就能按时起床了。7
他如此傲慢，以至于没人愿意跟他说话。$
为了，目的是
他起得很早为的是赶上第一班公共汽车。 -
而是
他没去学校，而是去了电影院。.4
宁愿 也不
我宁愿自由地死去，也不愿意过被奴役的生活。 !
!
一就
他一拿到成绩，就去告诉父母。
8$
.一就
我刚离开，那个地方就爆炸了。9
直到才
他直到很晚才回家。
以免否则除非
带着伞，免得下雨。*$
.或者或者.既不也不
不管最后决定如何，结果不是这样就是相反。32-4
不仅 而且
他不仅会弹钢琴，歌也唱得很好。34
过去常常用于习惯于
我过去喜欢画画。$
这把刷子是用来画画的。 *
我习惯了每天画一幅画。
汉译英精讲例题
1.污染是我们必须解决的一个迫切问题。
2.二十一世纪中国的购物习惯发生了很大改变。
3.我们应该早点动身，以便中午前赶到那儿。
4.他参加不参加会议没有多大关系。
5.李明回答说，他在晚饭前就把作业做完了。
6.如果你愿意，我就把这辆车送给你。
7.他的包里装满了英语考试方面的书。
8.这个问题不像我想象得那么难。
9.正是那本书的作者获得了茅盾文学奖。
10 .我们发现在今晚不可能完成这项工作。
11.他比我们想象的成功。
12.这个故事使我想起了我的母亲。
13.我向你保证我有能力解决这个问题。
14.等我们赶到那里时，天渐渐黑下来了。
15.英国人和美国人不但说同一种语言，而且有很多相同的风俗习惯。
16.他昨天写了一封信。
17.我不记得在哪儿见过他了。
18.这音乐让每个人都想跳舞。
19.她花了很长时间读这本书。
20.我们需要的是自由。
21.这部电影值得一看。
22.正是他们昨天清扫的教室。
23.该公司承认，前方的道路困难重重。
24.我们期待和你一起工作。
25.无论经济形势有多糟糕，这家公司都能盈利。
例题答案及解析：
1.答案：'
解析：首先，需要知道“污染”的英文表达“pollution”和形容词“迫切的”英文
表达“pressing”。其次，分析句子结构“......的”联想到用定语从句。
2.答案：:6
解析：首先，需要知道“购物习惯”用英文表达是“shopping habits”。其次，注
意选择合适的时态，即现在完成时。最后，为了更加符合英文表达习惯，将时间状语放到
句末。
3.答案： We should start early so that we might get there before noon.
解析：看到中文“以便”应使用目的状语从句，可用“so that”“in order to”
等引导目的状语从句。
4.答案：$;2
解析：首先，要知道“会议”的英文表达“meeting”。其次，翻译时可以选择用
whether 引导的主句放在句首，也可以用 it 作形式主语放句首，代指后面 whether 引导的
整个句子。为了更加符合英文表达习惯，此处选择用it 形式主语放句首。
5.答案：<=-$!
解析：首先，要知道“回答”的英文表达为“reply”。注意整个句子翻译成英文时
将宾语从句放在动词“回答”之后。其次，注意整个句子的时态，主句用一般过去时，从
句选用过去完成时。
6.!$4
解析：把某物给某人的英文表达为 。表假设时,主句用
一般将来时,从句用一般现在时。
7.-$>&
解析：整个句子用被动语态,“装满……”的英文表达用“ be filled with ”。
“考试”用英语表达应是“ examination ”。
8.*?1
解析：首先,划分句子结构,找出句子主要成分,选用合适的句型。其次,主语为“这
个问题”,采用主系表结构。“像…”翻译为“ as .… as ..”
@!$='A!<
解析：首先,确定此句是强调句翻译,强调的内容是“那本书的作者”,应伸!强调句
型,即“ it is that / who ”。其次,叙述的事实是过去发生的事情,所以整个旬之应选用
过去时。茅盾文学奖对应的英文翻译为“ Maodun Prize for Literature ”。
BC!-0
解析：这个句子的主干是“我们发现不可能……”,用 it 作形式宾语是“ we find
it impossible ”,然后用 to do 来表示 it 的真正内容,即“ to finish the job ”,最
后将时间状语放置于句末。
!
解析：翻译时注意形容词比较级“ be + adj .(比较级)+ than ”,这里的 than 之
后接“我们想象的”,是将现在与过去所想象的进行对比,动词用过去式,翻译为“ we
thought ”。
*!
解析：“ remind somebody of somebody ”意为“使某人想起某人”。“这个故
事”作主语,谓语动词应用第三人称单数形式。
/
解析：“向某人保证……”译为“ assure somebody that …”。“有能力做某
事”译为“ have the ability to do something ”。
DE4F$
解析：首先,翻译时间状语时此句用“ by the time ”引导。其次,由主句“天渐渐
黑下来了”可以推断出应选用过去进行时。
G*E8$
!
解析：首先4根据汉语句子中的“不仅…而且…”可推断出翻译成英文的句子结构为
“ not only .… but also ”。其次,“英国人和美国人”可译为“ the British and
the Americans ”,“很多”翻译时可用短语“ a large number of ”。
H2
解析：首先,找出该简单句的主谓宾“他写信”,确定时态为一般过去时。其次,将时
间状语“ yesterday ”置于句末。
I
解析：首先,根据汉语意思确定使用 where 引导的宾语从句,然后根据句意可知“我
曾经见过他”这一宾语从句的时态为现在完成时,翻译为“ I have seen him ”。
J*$
解析 ： “让某 人 想做某事”翻译时可用“ make / let somebody want to do
Something ”。然后根据主语 the music 确定谓语动词使用第三称单数形式。
@$$
解析：“某人花费时间做某事”用结构“ it takes somebody some time to do
something ”,根据“花了"可确定谓语动词用一般过去时。
BC!
解析：根据中文“我们需要的”可推断并选用“ what we need ”作为主语从句,整
个句子采用主系表结构,谓语动词用单数 is 。
*-
解析：“值得做某事”翻译为固定短语“ be worth doing ”。
"#
解析：首先,句子开头的“正是”表示这是一个强调句,翻译成英文时用强调句型,即
“ it was / is .. that / who .…”。其次,根据句意确定时态为一般过去时。最后,翻
译时将时间状语置于句末。
/*!!1
解析：“承认某事”可使用“ admit that +宾语从句”。“困难重重”表示“充满
困难”,可翻译为“ !!1+。
DC$!$
解析：“期待做某事”翻译为“ Iook forward to something / doing something
”,后面接名词或动名词短语。
G*$-2
解析：由“无论…”想到用 no matter how 引导从句。盈利翻译为“ make a
profit ”。
摘要：
展开>>
收起<<
汉译英精讲比较状语从句比较状语从句在翻译成汉语时，首先要理解从句和主句中的哪部分在进行比较，样翻译成汉语时才会清楚明了。一般来说，英语比较状语从句翻译成汉语有以下两情况。1.同级比较。英译汉时，先翻译两个比较成分，后翻译谓语。例如:Hispaintingisnotasgoodasyours他的画不如你的好。2.比较级+than。翻译中遇到此类比较结构时，需要先确定所比较的内容在整个句子中的成分，再进行翻译。例如:我们班的规模比你们的大。Ourclassisbiggerthanyours.强调句的翻译强调句是一种修辞手法，是人们为了表达自己的意愿或情感而使用的一种表达形式，用“Itis/was+...
声明：本站为文档C2C交易模式，即用户上传的文档直接被用户下载，本站只是中间服务平台，本站所有文档下载所得的收益归上传人(含作者)所有。玖贝云文库仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对上载内容本身不做任何修改或编辑。若文档所含内容侵犯了您的版权或隐私，请立即通知玖贝云文库，我们立即给予删除！
相关推荐
-
公司营销部领导述职述廉报告VIP免费
2024-12-03 4 -
100套述职述廉述法述学框架提纲VIP免费
2024-12-03 3 -
20220106政府党组班子党史学习教育专题民主生活会“五个带头”对照检查材料VIP免费
2024-12-03 3 -
20220106县纪委监委领导班子党史学习教育专题民主生活会对照检查材料VIP免费
2024-12-03 6 -
A文秘笔杆子工作资料汇编手册（近70000字）VIP免费
2024-12-03 3 -
20220106县领导班子党史学习教育专题民主生活会对照检查材料VIP免费
2024-12-03 4 -
经济开发区党工委书记管委会主任述学述职述廉述法报告VIP免费
2024-12-03 34 -
20220106政府领导专题民主生活会五个方面对照检查材料VIP免费
2024-12-03 11 -
派出所教导员述职述廉报告6篇VIP免费
2024-12-03 8 -
民主生活会对县委班子及其成员批评意见清单VIP免费
2024-12-03 50
分类：外语学习
价格：5.9玖币
属性：6 页
大小：21.77KB
格式：DOCX
时间：2024-12-06
渝公网安备50010702506394
