Mike Resnick - Manamuki

VIP免费

2024-11-24 0 0 48.35KB 17 页 5.9玖币

侵权投诉

MANAMUKI

Mike Resnick

HUGO 1991

"Manamouki" by Mike Resnick,

used by permission of the author

---

Prieð daugelá amþiø pirmojo Kikuji protëvio Gikuji vaikai ásikûrë ðventojo Kirinijagos kalno, dabar vadinamo Kenijos

Kalnu, papëdëje.

Jo ðlaituose veisësi daugybë gyvaèiø, taèiau Gikuji vaikams bei vaikaièiams jos pasirodë bjaurios, ir jie netrukus

pastaràsias iðnaikino. Gyva liko tik viena.

Vienà dienà toji gyvatë atðliauþë á jø kaimà ir, nutvërusi maþytá vaikelá, surijo já. Gikuji vaikai kreipësi á savo

gydytojà ir kerëtojà - mundumugu - praðydami paðalinti grësmæ.

Mundumugu iðmetë magiðkuosius kauliukus, paaukojo oþkà ir galiausiai paruoðë nuodus gyvatei sunaikinti. Jis

perskrodë pilvà dar vienai oþkai, jos viduriuose paslëpë nuodus ir viskà paliko po medþiu. Jau kità dienà gyvatë,

prarijusi radiná, nugaiðo.

- Dabar, - tarë mundumugu, - sukapokite gyvatæ á ðimtà gabalëliø ir iðmëtykite juos ant ðventojo kalno, idant joks

demonas nebegalëtø jos atgaivinti.

Gikuji vaikai viskà padarë, kaip buvo liepta, ir iðbarstë gyvatës gabalus Kirinijagos ðlaituose. Taèiau naktá tie gabalai

atgijo ir virto gyvatëmis, tad netrukus visi kikuji iðsigandæ nebedráso perþengti savo boma slenksèiø.

Mundumugu pakilo á kalnà ir, pasiekæs jo virðukalnæ, kreipësi á Ngai.

- Mus uþplûdo gyvatës, - tarë jis. - Jeigu tu nesunaikinsi jø, Kikuji tauta tikrai þus.

- Að sukûriau gyvatæ, o taip pat Kikuji bei visa kita, - atsakë Ngai, sëdëdamas savajame auksiniame soste Kirinijagos

virðûnëje. - Tai, kà að sukûriau: ar tai bûtø þmogus, ar gyvatë, medis ar netgi mintis - man nëra ðlykðtûs. Ðá kartà að

jus iðgelbësiu, nes esate jauni ir nepatyræ, taèiau nevalia pamirðti, jog negalima naikinti vien to, kas atrodo ðlykðtu. Jei

bandysite ðità sunaikinti, susilauksite ðimtàkart didesnës nelaimës.

Ðtai kodël Kikuji þmonës nusprendë dirbti þemæ, o ne medþioti dþiungliø þvëris, kaip Vakamba gentis ar kariauti su

kaimynais kaip Masajai - nenorëjo, kad juos nusiaubtø, kà jie tarësi jau sunaikinæ. Ðià tiesà savo tautai skiepijo

kiekvienas mundumugu, net ir po to, kai iðvykæ ið Kenijos, mes persikëlëme á naujai sukurtà Kirinijagos pasaulá.

Per visà mûsø genties istorijà tik vienas mundumugu pamirðo Ngai pamokymà, tà tolimà dienà gautà ðventojo kalno

virðûnëje.

Ir tas mundumugu buvau að pats.

---

Pabudæs iðvydau hienos mëðlo krûvelæ prie savo trobelës kampo. Turëjau susivokti, jog ta diena buvo prakeikta,

nes tai pats blogiausias þenklas. Be to, sausas ir karðtas brizas, keldamas dulkiø kamuolius, pûtë ið vakarø, o juk visi

gerieji vëjai paprastai dvelkia ið rytø.

Tà dienà turëjo atvykti mûsø pirmieji imigrantai. Jau nuo seno arðiai ginèijomës, nes nenorëjome jokiems atvykëliams

leisti apsistoti Kirinijagoje. Gyvenome pagal senuosius mûsø tautos paproèius ir nepageidavome, kad kokia nors

iðorinë jëga sugadintø visuomenæ, kurià buvome sukûræ. Taèiau mûsø valdþia pareiðkë, jog bet kuris kikuji,

paþadëjæs paklusti mûsø ástatymams ir sumokëjæs mokesèius Eutopijos Tarybai, gali emigruoti ið Kenijos. Todël po

visø ámanomø ir neámanomø vilkinimø, sutikome priimti Tomà Nkobæ su þmona.

Ið visø kandidatø Nkobë atrodë tinkamiausias. Gimæs Kenijoje, jis uþaugo ðventojo kalno ðeðëlyje, o baigæs

mokslus uþsienyje, gráþo ir tapo didelës fermos, kurià jo ðeima ásigijo ið vieno paskutiniøjø europieèiø, valdytoju. O

svarbiausia - jis buvo tiesioginis Jomo Keniatos, didþiosios Liepsnojanèios Kenijos Ieties, atvedusio mus á

nepriklausomybæ, palikuonis.

Að, lydimas tik savo jaunojo padëjëjo Ndemi, iðkeliavau per sausà iðdegusià savanà link nedidelës nusileidimo

aikðtelës Havene pasitikti atvykstanèiøjø. Du kartus kelià mums pastojo buivolas, o kartà Ndemi teko akmenimis nuvyti

hienà, kol galiausiai

mes pasiekëme tikslà ir iðgirdome, jog transportinis Aptarnavimo Tarnybos laivas, turëjæs atskraidinti Nkobæ ir jo

þmonà, dar neatvykæs. Atsisëdau akacijos pavësyje, o netrukus ir Ndemi ásitaisë ðalia.

- Jie vëluoja, - pasakë mano maþasis palydovas, ásistebeilijæs á akinanèiai mëlynà dangø. - Gal jie apskritai neatvyks.

- Atvyks, - atsakiau. - Visi þenklai tà pranaðauja.

- Bet tai blogi þenklai, nors galbût Nkobë yra geras þmogus.

- Pasaulyje esama daug gerø þmoniø, - iðtariau að, - ir ne visi jie ið Kirinijagos.

- Tu susirûpinæs, Koriba? - paklausë Ndemi tuo metu, kai netoliese, per sausà, traðkanèià þolæ nustypsëjo

kuoduotøjø gerviø porelë.

- Man neramu, - tepasakiau.

- Kodël?

- Kadangi að neþinau, kodël jis nori èia apsigyventi.

- O kodël gi ne? - paklausë Ndemi, pagriebæs sausà ðakelæ ir nesàmoningai trupindamas jà á smulkius gabalëlius. -

Ar tai ne Utopija?

- Yra daug skirtingø nuomoniø apie Utopijà, - atsakiau. - Kirinijaga priklauso Kikuji genèiai.

- O Nkobë yra kikuji, taigi jo vieta èia, - ryþtingai baigë Ndemi.

- Að svarstau.

- Kodël?

- Kadangi jam beveik keturiasdeðimt metø. Kodël jis taip ilgai delsë prieð atvykdamas èia?

- Galbût jis neturëjo uþ kà atskristi.

Að papurèiau galvà.

- Jis kilæs ið labai turtingos ðeimos.

- Ar jie turi daug galvijø? - paklausë Ndemi.

- Daug, - patvirtinau.

- Ir oþkø?

Linktelëjau galvà.

- Ar jis atsigabens juos su savimi?

- Ne. Jis atvyks tuðèiomis rankomis, kaip mes visi. - Minutei nutilau ir susiraukiau:

- Mane ðtai kas jaudina: kodël þmogus, turintis didþiulæ fermà ir daug traktoriø bei samdiniø, turëtø viso ðito

atsisakyti?

- Tu kalbi taip, tarytum jo gyvenimo bûdas anoje þemëje buvo geresnis, - tarë Ndemi.

- Ne geresnis, tiesiog kitoks.

Jis trumpam nutilo.

- Koriba, kas yra traktorius?

- Maðina, kuri nudirba laukuose daugelio þmoniø darbà.

- Tai ið tikro nuostabiai skamba, - nusprendë Ndemi.

- Jis palieka gilias þaizdas þemëje ir dvokia benzinu, - pasakiau, nemëgindamas paslëpti paniekos.

Kurá laikà sëdëjome tylëdami. Pasirodæs Aptarnavimo Tarnybos laivas ëmë leistis, sukeldamas didþiulá dulkiø

debesá bei paukðèiø ir beþdþioniø, ásitaisiusiø netoliese auganèiuose medþiuose, sàmyðá.

- Kà gi, - tariau, - greitai suþinosime atsakymus.

Likau stovëti medþio ðeðëlyje tol, kol laivas palietë þemës pavirðiø ir ið jo salono iðlipo Tomas Nkobe su þmona. Tai

buvo aukðtas, gerai sudëtas vyras, apsirëdæs áprastais vakarietiðkais drabuþiais, o ji - liekna, gracinga, elegantiðkai

suðukuota, mûvinti bûtent jai tinkanèias aptemptas chaki spalvos kelnes ir dëvinti medþiokliná ðvarkà.

- Sveiki! - tarë Nkobë angliðkai, kai að prisiartinau. - O að

bûgðtavau, kad mums patiems teks ieðkoti kelio á kaimà.

- Jambo, - atsakiau suahili kalba. - Sveiki atvykæ á Kirinijagà.

- Jambo, - pasitaisë jis, pereidamas á suahili, - ar tu esi Koinagë?

- Ne, Koinagë yra mûsø didysis vadas. Tu gyvensi jo kaime.

- O tu esi...

- Að esu Koriba, - atsakiau.

- Jis yra mundumugu, - iðdidþiai pridûrë Ndemi. - Að esu

Ndemi. - Jis trumpam nutilo. - Kada nors að taip pat tapsiu mundumugu.

Nkobë jam nusiðypsojo:

- Tikiu, kad tapsi. - Staiga jis prisiminë þmonà. - O ðtai Vanda.

Ji þengtelëjo priekin, nusiðypsojo ir iðtiesë rankà:

- Tikrø tikriausias mundumugu! - iðtarë ji suahili kalba su ryðkiu akcentu, - labai jaudinausi prieð ðá susitikimà!

- Tikiuosi, kad jums patiks naujasis gyvenimas Kirinijagoje, - atsiliepiau, spausdamas jai rankà.

- O, esu tuo ásitikinusi, - ðûktelëjo ji entuziastingai, o tuo metu, palikæs bagaþà, laivas spëriai pakilo aukðtyn. Vanda

apþvelgë sausà savanà ir pamatë trejetà gandrø bei ðakalà, kantriai

laukiantá, kol hiena pasisotins laukiniu verðiu, kurá ji sumedþiojo tà rytà.

- Man èia jau patinka! - Iðtarusi tuos þodþius, ji nutilo, o po to konfidencialiai pridûrë:

- Tai að priverèiau Tomà atvykti èia.

- Ið tikrøjø?

Ji linktelëjo galvà:

- Tiesiog nebegalëjau pakæsti Kenijos tokios, kokia ji tapo. Visos tos gamyklos, tas uþterðtumas! Kai tik suþinojau

apie Kirinijagà, ið karto panorau persikelti èionai, sugráþti á gamtà ir gyventi taip, kaip turëtume gyventi. - Ji ákvëpë

pilna krûtine:

- Pauostyk ðá orà, Tomai! Jis prailgins tavo gyvenimà deðimèia metø.

- Tau nebereikia manæs átikinëti, - nusiðypsojo jis, - að jau èia... argi ne taip?

Pasisukau á Vandà Nkobe.

- Jûs pati nesate kikuji, tiesa?

- Dabar esu, - atsakë ji, - kai tik iðtekëjau uþ Tomo. Taèiau atsakydama á tavo klausimà, galiu patvirtinti, kad ne. Að

gimiau ir uþaugau Oregono valstijoje.

- Oregone? - pakartojo Ndemi, ranka vydamas nuo veido kelias museles.

文档加载中……请稍候！
如果长时间未打开，您也可以点击刷新试试。

下载文档到电脑，查找使用更方便

5.9 玖币 0人已下载

立即下载 VIP免费下载

Mike Resnick - Manamuki.pdf

共17页,预览2页

还剩页未读，继续阅读

声明：本站为文档C2C交易模式，即用户上传的文档直接被用户下载，本站只是中间服务平台，本站所有文档下载所得的收益归上传人(含作者)所有。玖贝云文库仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对上载内容本身不做任何修改或编辑。若文档所含内容侵犯了您的版权或隐私，请立即通知玖贝云文库，我们立即给予删除！

Mike Resnick - Manamuki

相关推荐

开通VIP享超值会员特权

作者详情

相关内容

热门标签

举报选择: