法语中既可作阳性又可作阴性的名词

VIP免费

2024-11-15 3 0 19KB 3 页 5.9玖币

侵权投诉

[原创]法语中既可作阳性又可作阴性的名词

法语中既可作阳性又可作阴性的名词

苏州大学外国语学院法语系吕玉冬

我们都知道，法语中的名词是分阴阳性的。对于大部分名词来说，当初其性别的确定都是

抽象、任意的，无规律可循。只有那些表示人和动物的名词，其阴阳性是依据它所指示的人

或动物的自然性别来确定。

但是，有一些名词既可以作阳性，又可以作阴性，只是其含义往往因其性别的不同而不同

对于这部分名词，学习者、特别是初学者要特别加以小心，以免混淆。这里，笔者将教学和

学习中所发现的部分该类名词列举如下：

- un aide (男助手，男助理), une aide (女助手，女助理；帮助，援助；救济；补助金);

- un aune (桤木), une aune (古尺);

- un barbe (柏柏尔马), une barbe (胡须，胡子);

- un barde (歌颂英雄勋绩的抒情诗人), une barde (薄片肥肉);

- un cache (遮挡盖片), une cache (藏匿处，躲藏处);

- le carpe (腕), la carpe (鲤鱼);

- une cartouche (子弹，枪弹；香烟的条包), un cartouche (（碑铭、匾额、徽章等的）边饰，涡

形装饰);

- une couple (【方】两个；绳索，链条), un couple (一双，一对；对，副，力偶);

- un crêpe (绉纱，绉绸), une crêpe (右煎鸡蛋薄饼);

- un critique (评论家，批评家), une critique (评论),

- un enseigne (（旧时军中的）掌旗官，旗手), une enseigne (标记，标志；招牌；旗帜，旌

旗);

- un espace (地方，场所；距离，间隔), une espace (空铅，铅条);

- un garde (保管者，看管者；守卫者；哨兵，卫兵), une garde (保管，看管；监护，看守；

守卫，保卫);

- un greffe (（法院的）书记室), une greffe (【园艺】嫁接);

- un guide (向导，导游者；指南，指导；指导书，旅行指南), une guide (马缰绳);

- un litre (【度】升), une litre (举行隆重丧礼时挂在教堂周围的丧帷);

- un livre (书，书本，书籍), une livre (半公斤；磅);

- un manche (柄，把), une manche (袖，袖子；【体，游戏】一局，一盘):

- un man?uvre (非技术工人，普通工), une man?uvre (操作，操纵；操练，演习；手段，手腕；

诡计，阴谋):

- un mémoire (【法】诉状；学术论文), une mémoire (记忆力，记性；记忆；【计算技术】存储

器)

- un mode (形式，方式；【语】语式), une mode (习俗，风尚；时髦，时兴);

- un moule (模子，模型，铸模), une moule (贻贝，淡菜);

- un mousse (少年见习水手), la mousse (苔藓，青苔；泡沫，气泡；烘掼奶油，木司);

- un ombre (茴鱼), une ombre (阴影，荫；【绘画】暗，阴暗部分；影，影子);

- un page (年轻侍从), une page, (页，面);

文档加载中……请稍候！
如果长时间未打开，您也可以点击刷新试试。

下载文档到电脑，查找使用更方便

5.9 玖币 0人已下载

立即下载 VIP免费下载

摘要：

[原创]法语中既可作阳性又可作阴性的名词法语中既可作阳性又可作阴性的名词苏州大学外国语学院法语系吕玉冬我们都知道，法语中的名词是分阴阳性的。对于大部分名词来说，当初其性别的确定都是抽象、任意的，无规律...

展开>> 收起<<

法语中既可作阳性又可作阴性的名词.doc

共3页,预览1页

还剩页未读，继续阅读

声明：本站为文档C2C交易模式，即用户上传的文档直接被用户下载，本站只是中间服务平台，本站所有文档下载所得的收益归上传人(含作者)所有。玖贝云文库仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对上载内容本身不做任何修改或编辑。若文档所含内容侵犯了您的版权或隐私，请立即通知玖贝云文库，我们立即给予删除！

法语中既可作阳性又可作阴性的名词

相关推荐

开通VIP享超值会员特权

作者详情

相关内容

热门标签

举报选择: