高中人教选择性必修二全册课文翻译

2025-04-23 1 0 111.75KB 34 页 5.8玖币

侵权投诉

 新人教版高二英语选择性必修二全册课文英文与汉

语翻译 英汉对照

 新人教版高二英语选修二课文与翻译





JOHN SNOW DEFEATS “ KING CHOLERA”

约输•斯诺战胜“霍乱王”

 ! "#$%

"&"#"severe' &#('



"'")***#+'"

$%became frustrated"*&"#( 

"

"&,-."&#/&&



'" once and for all#在英国医生约翰・斯诺向人们展示如何战胜霍乱之前，霍乱曾是世界上

最令

人恐惧的疾病之一。它可导致严重腹泻、脱水甚至死亡。十九世纪初，崔乱暴发，肆虐欧洲，数百万人

丧

命。由于当时无人知道如何预防或治疗霍乱，年轻的约翰・斯诺医生很沮丧。后来，他成了一位名医。

甚

至照料分娩的维多利亚女王。然而，他始终没有放弃彻底根除霍乱的愿望

("'contradictory 0*"*#1

'"#+""'infection



#% subscribed"'#(""  proof#

2'

"3456%& #/"&

* "

"&5**'#/

7'#

关于霍乱的蔓延方式，当时医生大体上有两种截然不同的看法。一种看法是空气污染引发，另一种看

法是食物或饮用水中的细菌感染导致霍乱。斯诺赞同第二种看法。这一看法是正确的，但他仍需要证据。

因此，456 年伦敦暴发霍乱时，斯诺便开始调查。他发现霍乱疫情在两条街道上尤为严重，十天内就

有

5 多人死亡。他决心查明原因。

%'*0"*"&#multiple

**!%*"'89:946#/&

households "!%4%#

**

*:%#'&

**#% suspected**#*3

";&'!%#(

**"&&''#+this

&"$%"**""#+""'



handle**&"#intervention

**

"

斯诺首先在地图上标出所有死者住所的确切位置。宽街水泵附近有多例死亡尤其是 8 号、9: 号、94

号及 6 号住宅，但是有些住户如宽街  号和  号以及剑桥街 4号和 号却无人死亡。这些幸存者在

剑桥街 :号的酒吧工作，酒吧为他们提供免费啤酒，因此没有喝水泵抽上来的水。斯诺怀疑水泵就是罪

魁

祸首。此外，在伦敦的另一个区域，一名妇女和她的女儿从宽街搬来后死于霍乱。该妇女似乎非常喜欢

从

水泵抽上来的水，每天都让人从那里打水运到家里来。有了这个证据，约翰·斯诺就能够宣布水泵抽上

来的

水携带霍乱病菌。于是，他让人拆掉了水泵的把手，这样水泵就用不成了。这一干预举措遏制了疾病的

蔓

１





 新人教版高二英语选修二课文与翻译

延。

!%**"'#<&%

link""="*3#%

"*&*' raw#**



"'"pure

事情的真相是宽街水泵抽上来的水被废弃物污染了。此外，斯诺之后还证明了另外几起霍乱病例与伦

敦多家饮用水公司有关。有些公司出售的水取自被未处理的废弃物污染的泰晤士河。与饮用纯浄水或开

水

的人相比，饮用被污染的水的人更容易染上霍乱。

%’ ="*""

substantial decrease。

/&" *#)"'**"'

#>'*&"$%#<&



* statistics% transformed '" '#>%



"*'

经过斯诺的不懈努力，饮用水公司开始出售洁净水，世界各地霍乱的威胁大幅降低。然而，霍乱仍是

问题。每年全球有数百万人感染霍乱，其中许多人因此丧生。幸运的是，由于约翰・斯诺的努力，我们

现

在知道了如何预防霍乱。此外，通过使用地图和数据，斯诺改变了科学家研究疾病的方式。因此，斯诺

被

誉为现代流行病学之父。

2 * *

2" & &"""#

????+)@3*(

译文：提出新的问题，发现新的可能，从新的角度审视已存在的问题，这些需

要创造性的想象力，并标志着科学的真正进步。

3

THE FATHER OF CHINA’S AEROSPACE

中国航天之父



A*" *"’*"""-B#

C"'%'-BD" 7"" 7"

*D

* "&="&& -0'

?*"#

也许再没有哪一位科学家比钱学森对中国航天科学的影响更大了。钱学森备受人们的尊敬，《钱学森

的故事》一书的作者称他是一位具有“伟大科学思想和科学精神”的人，并且热爱祖国、勤勉努力、甘

于奉

献成就斐然。

!/E-,"!F%$&'

''<"")#/&，;%!,9，-



""F& "*"

*" defend "'#

钱学森  年生于杭州，在北京上学，后来考入上海交通大学，学习铁道机械工程。不过，9 年

２





 新人教版高二英语选修二课文与翻译

淞沪会战爆发后，钱学森意识到中国需要建设强大的空军来保卫国家，因此决定改学航空专业。

-%95*#1&"9

6-"*+"F""'#+ assistant 



 "'9-*""*""**



6&**$A*3'G+%+H%

*"?0* "#

95 年，钱学森前往美国读研究生。二十世纪三四十年代，钱学森成为美国喷气式飞机和火箭技术的

先驱人物。二十世纪三十年代担任加州理工学院的研究生助理时，钱学森协助开展火箭推进方面的重要

研

究工作。二十世纪四十年代，钱学森与其他几人成立了喷气推进实验室，该实验室现已成为美国宇航局

领

先的太空探索研究中心。

+;&"I" 7'%-55#/

"&’"*"'&*’"

""*"missile*#+ *"""

&*#G &'="""F



0*7#G&-""#

D*'J”*'D'J

**#”

留学美国的最后几年，钱学森克服困难，于 55 年回到中国。他受到了祖国英雄般的欢迎，受命发

展中国的火箭科学以及航天和导弹项目。那时候，中国还很贫穷，火箭科学尚不发达。中国没有一所学

院

或大学开设火箭科学专业，而且没有该领域的人才或专家。然而，钱学森并不气馁，而是接受挑战。有

人

问他K“我们中国人有可能制造出导弹吗J他的回答十分坚定K“有什么不能的，外国人能造出来的，我们中

国

人同样能造得出来。”

-leadership&*C'7 3

<""#(:"""7?C>/(3

<""#!"""'%E""""-H

"-D*"#”

在钱学森的领导下，中国研制出了“东风”导弹，紧接着又研制出第一代“长征”系列火箭。: 年，

中

国使用“长征”火箭成功发射本国第一颗人造卫星“东方红一号”。由于“神舟”系列火箭的大部分技

术也可追

根溯源到钱学森的研究，因此钱学森被誉为“中国航天之父”

-0'*"' """#

/&&"outstanding" &" *'



""#/***" ;&* 

" 7""#

钱学森博览群书，尤其在前沿科学研究领域知识极其渊博。然而，他之所以能成为一名如此杰出、富

有创造力的科学家，可能是因为他对音乐绘画等其他事物的浓厚兴趣。他深厚的艺术鉴赏力时常给科研

工

作带来灵感。

191""''-**

='#

 年 月9 日，钱学森逝世，举国哀痛，人们以各种方式纪念他缅怀他。

３





 新人教版高二英语选修二课文与翻译



A WORLD OF PURE THOUGHT

一个纯思维的世界

%*/gifted" *'"#<**

"&"*#%""

""""abstract#

史蒂芬・霍金是物理学界最负盛名、最具天赋的科学家之一。大多数人都很熟悉他坐在轮椅上无法动

弹、只能通过电脑来说话的样子。他因患病致使其大部分肌肉萎缩无力，他的世界变成了一个抽象思维

的

世界

/7"& '*'"

&'86#(&#7

''"&#



'"&* *"#"*

'concept >/'*#C2 *

;

/'’"/**/'#1"

""'—''—#

/’

'*&' astronomers telescopes#+

。

霍金最早成名于 86 年，当时他身体健康，行动自如，是剑桥大学物理学研究生。总的来说，宇宙

起源有两大理论K第一个是稳恒态理论，认为宇宙无始无终L另一个是大爆炸理论，认为宇宙始于时空中

的

一个点。稳恒态概念的最大拥护者是剑桥大学的弗雷德・霍伊尔教授。在霍伊尔的一次讲座中，霍金在

问

答环节站了起来，指出霍伊尔教授计算有误。错误纠正之后显示大爆炸理论而非稳恒态理论是正确的。

不

久，天文学家用望远镜观察宇宙，验证了霍金对大爆炸理论的研究。一位明星就此诞生。

%%*/J!brilliant& 

"#/''



#>2#*" 



*&7#+&/faults#



" "" ""#

文档加载中……请稍候！
如果长时间未打开，您也可以点击刷新试试。

下载文档到电脑，查找使用更方便

5.8 玖币 0人已下载

立即下载

摘要：

2019新人教版高二英语选择性必修二全册课文英文与汉语翻译Word(英汉对照)2020新人教版高二英语选修二课文与翻译Unit1ReadingandThinkingJOHNSNOWDEFEATS“KINGCHOLERA”约输•斯诺战胜“霍乱王”Cholerausedtobeoneofthemostfeareddiseasesintheworld,untilaBritishdoctor.JohnSnow,showedhowitcouldbeovercome.Thisillnesscausesseverediarrhoea,dehydration,andevendeath.Intheearly19...

展开>> 收起<<

高中人教选择性必修二全册课文翻译.docx

共34页,预览5页

还剩页未读，继续阅读

声明：本站为文档C2C交易模式，即用户上传的文档直接被用户下载，本站只是中间服务平台，本站所有文档下载所得的收益归上传人(含作者)所有。玖贝云文库仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对上载内容本身不做任何修改或编辑。若文档所含内容侵犯了您的版权或隐私，请立即通知玖贝云文库，我们立即给予删除！

高中人教选择性必修二全册课文翻译

相关推荐

开通VIP享超值会员特权

作者详情

相关内容

热门标签

举报选择: