S.赛车蜗牛

VIP免费
2025-01-08 3 0 752.33KB 35 页 5.9玖币
侵权投诉
世界三大汽车赛事之一 简称印第500
让我们回到印第安纳波利斯 And we're back at the nal stretch of
500英里大赛的角逐现场 the Indianapolis 500.
盖·加涅正在逐步超越 Guy Gagné is gaining on the pack.
这位年轻的法裔加拿大人 The young French Canadian
在印第赛车场的处子秀 is making quite an impression
就来了个惊艳登场 in his debut here at the Motor Speedway.
看了这么多年赛车 In all my years of racing,
我还从未见过如此具有天赋的赛车手 I've never seen a driver with this much raw talent.
但这是谁 But what's this?
突然杀出一匹黑马紧逼着加涅 Out of nowhere, a dark horse is challenging Gagné.
他极速猛冲 He's gaining on the pack.
抢入了直道 And down the front stretch.
升到第四 第三 现在冲到了第二 Moving into fourth posion... third... Now, second!
驶到外圈 冲向终点 Going to the outside as they cross the bricks!
看来最终的冠军是 特搏 And it looks like the winner is Turbo!
太精彩了 难以置信 Amazing! Unbelievable!
即时重放 再播一次慢动作 Instant replay. Again, in super slo mo.
欢迎回来 赛车迷们 Welcome back, race fans.
我们将要采访的是尹第新秀盖·加涅 We're here with Indy's brightest new star, Guy Gagné.
告诉大家 盖 Tell us, Guy,
你为什么会成为一名赛车手 what inspired you to become a race driver?
你知道的 丹 You know, Dan,
总会有那么一件事让你欢欣鼓舞 everybody's got that one thing that makes them happy.
对我来说 那就是风驰电掣的速度 And for me, it's terrifying, terrifying blazing speed.
盖Guy!
请一个一个来 西奥 One at a me, please. Theo!
好 请后面那位帅哥先说 Yes, the handsome fellow in the back.
你在做什么 What are you doing?
老样子 全神贯注跑比赛 What I've always done. Stay focused, try to run my race.
赛车手都这样 下一个问题 That's all any driver can do. Next queson.
拜托 你能不能回去睡觉 Can you please go to sleep?
我们明天还得工作呢 We've got work tomorrow.
睡觉 有没有搞错 Sleep? Are you kidding me?
赢了这么重要的比赛 我还激动着呢 It takes hours to come down aer a big race like this.
是 当然 好吧 Yeah, I bet. Okay.
他们是我冲刺的动力 They are the fuel that keeps me running!
盖 当你初出茅庐的时候 Guy, when you were just a rookie starng out in the Indy Lights,
是否梦想过有朝一日能登上冠军奖台 did you ever dream that you'd be standing here today?
当然 父亲总是教导我 Well, as my dear father always told me,
没有遥不可及的梦想 小人物也有 "No dream is too big, and no dreamer
逐梦的权利 逐梦的权利 "Too small." Too small.
快去睡觉 Sleep!
起跑线
集中精力 全神贯注 Head in the game. Head in the game.
太棒了 17分钟 新纪录 Yes! Seventeen minutes! That's a new record!
西奥 Theo!
早上好 Good morning.
出发 伙计们 别落下 Let's go, people! Pick it up!
特搏 准备超车 Turbo, ready to make his move.
你看到了吗 她竟然挡我 Did you see that? She cut me o!
赛车欢乐多啊 The joys of racing.
怎么会有人不去欣赏 How could anyone not see the appeal of watching a bunch of cars,
一堆车绕好几个小时的圈圈呢 drive around in circles for hours on end?
左转 再左转 又左转 Le turn! Le turn! Le turn!
你的愚昧无知真让人悲哀 Your ignorance saddens me to no end.
左转 我还要做些什么呢 Le turn! "What do I do here?
对了 还是左转 Oh, no, wait a minute. Le turn!"
早上好 切特 Morning, Chet!
最近怎么样 莎莉 How's it going, Sally?
早上好 切特 早上好 菲尔 Morning, Chet. Morning, Phil.
真是不幸 Well, that's a shame.
美好的菜园工作周又开始了 And so begins another wonderful work week at the plant.
伙计们 今天要收获很多西红柿 All right, people, we got a lot of tomatoes to harvest today.
我们要采摘 分类 还要吃掉它们 We got to pick them, we got to sort them, we got to eat them.
但最重要的是 我们要保证 But most importantly, we got to be
安全 Safe.
没错 就爱听这句 Yes! Music to my ears.
快看她 Look at her.
曲线优美 Nice curves.
你这个秀色可餐的女神 You are one giant, juicy temptress.
大红美 Big Red.
指日可待 Any day now.
何年何月 Any day now.
熟过头的 Overripe!
熟过头的 Overripe!
熟过头的 Overripe!
不Oh, no.
来吧 Here we go.
再试试 Bring it on.
这次休想 Not this me.
赛手们已于起跑线准备就绪 And the cars are at the starng line.
加涅排在首发位置 Gagné's in the top pole posion,
驾驶印有一号标识的烂熟西红柿 driving his trademark number one overripe tomato.
他旁边的是跃跃欲试的新人 特搏 Next to him is that feisty young upstart, Turbo.
先生们 启动引擎 Gentlemen, start your engines.
加涅领先 拐过第一个弯道 Gagné rolls into the lead around the rst turn
特搏紧随其后驶向直道 with Turbo hot on his tail into the straightaway.
他又开始意淫了 Hey, there he goes again.
最后冲刺 观众们沸腾了 And down the homestretch, the crowd goes wild!
加油 特搏 Go, Turbo!
他们难分轩轾 They're neck and neck!
加涅 特搏 特搏 加涅 Gagné, Turbo! Turbo, Gagné!
看来冠军是... 特搏 特搏 特搏 And it looks like the winner is... Turbo! Turbo! Turbo!
好险 So close!
几乎同时越线 It's a photo nish!
熟过头的 Overripe!
好了 好了 别闹了 All right, all right, knock it o.
劝劝你弟弟 切特 要不我来说 Talk to your brother, Chet. Or I will.
我会去的 卡尔 I'm on it, Carl.
下不为例 This will not happen again.
以前也这么说 Heard that before.
好吧 Okay.
开饭喽 That's lunch!
你这是自作自受 知道吗 You do this to yourself, you know.
瞧瞧你 I mean, look at you.
他们怎么可能不取笑你 How could they not make fun of you?
你本身就是个笑话 It's like you're almost forcing them.
如果你不去想那些赛车什么的 If you'd just quit it with the speed stu...
我做不到 I can't help it.
那是我的天性 It's in me.
不 才不是什么天性 No. It is not "In" You.
谁说的 Says who?
大自然 我们的母亲 Nature. Mother Nature.
听说过她吧 Maybe you've heard of her?
她赋予我们的天性不是速度 西奥 We all have our limitaons, Theo.
你就是个行动迟缓的悲剧 And the sooner you accept the dull,
愈早接受这个事实 miserable reality of your existence,
才会变得更加幸福 the happier you'll be.
你还真是会说话啊 Wow. Aren't you just a lile ray of sunshine?
当心 蜗牛杀手 两点钟方向 Heads up! Shell crusher, two o'clock!
大家注意 按照预演的做 All right, people, you know the drill.
缩壳快滚 Tuck and roll!
缩不进去 我缩不进去 Can't tuck. I can't tuck!
西奥 缩壳快滚 Theo, tuck and roll!
以前就说过 我就不缩壳快滚 We've been over this. I don't tuck and roll.
你背着壳是有原因的 缩进去 You have a shell for a reason. Use it.
缩你的 You use it.
拜托 他都没看这边 I mean, come on, he's not even looking this way.
喂 喝果汁那个 好车啊 Hey, Juice Box, nice tricycle!
听见我说什么了吗 You see what I'm saying?
好了 躲得好 All right, good hustle.
大家都躲得很好 Good hustle, everybody!
除了你 Almost everybody.
下班时间 Quing me!
晚安 吉姆 晚安 莎莉 Good night, Jim! Night, Sally!
晚安 史蒂夫 我不知道你叫什么 Night, Steve! I don't know your name.
我先走了 再见 I'm out of here! Bye!
您现在收看的是《追风竞速》栏目 You're watching Fast!
由激动饮料赞助播出 Sponsored by Adrenalode!
激动 在犹他和南达科塔州暂不合法 Adrenalode, not legal in Utah and South Dakota.
请不要在24小时内 Do not exceed more than
连续饮用超过两灌激动 two cans of Adrenalode in a 24 hour period.
请将激动远离火 水 和沙土 Do not expose Adrenalode to ame, or to water, or to sand.
没错 Yes!
口感爽爆了 That tastes awesome.
欢迎回到"直击印第安纳波利斯"专题报道 Welcome back to The Road to Indianapolis.
我身边的是印第五连冠 I'm here with ve me Indy champ,
传奇车手盖·加涅 the legendary Guy Gagné!
我爱你 盖 I love you, Guy!
告诉大家 盖 对那些可能 Tell us, Guy, do you have any advice
在家中电视机前的未来赛车手 for the future racers out there
你有什么建议呢 who might be watching at home right now?
天啊 说我呢 说我呢 Oh, my gosh. That's me, that's me.
每一场角逐 Well, there comes a me in every race
都会有这么个关键瞬间 when a driver is forced to make that one,
车手不得不做出抉择 key, split second decision.
是减速退守 还是勇往直前 Fall behind, or push ahead.
勇往直前 Push ahead!
是铤而走险 放手一搏 To take a chance and risk it all,
还是稳扎稳打 甘于失败 or play it safe and suer defeat.
放手一搏 盖 Risk it all, Guy!
但真正使冠军区别于普通车手的 But what really separates the racers from the champions
快说 Yes!
唯一一点 that one thing that
使你卓尔不群的 separates the ordinary from the extraordinary
是什么 What is it?
那就是... That one thing is...
不No!
不 别这样 No, you didn't!
不不不不不 No! No! No! No! No!
快回来 电视 Come back to me, TV!
只有做到... 管用了 Only you have your nger on the... It's working!
早上好 鲍勃 早上好 莎莉 Morning, Bob. Morning, Sally.
早上好 史蒂夫 Morning, Steve.
早... Morning...
其实 这是好事 You know, this is good.
是啊 好事 Yes, this is good.
我觉得这是个重大进展 I daresay we've had a breakthrough, here.
电视没了 你终于可以走出车库 With that TV gone, you can nally get out of that garage
忘掉那些关于赛车的鬼话 and put all that racing nonsense behind you.
然后呢 And do what?
享受你的真实生活啊 Start living your life.
我有自己的生活吗 I have a life?
大红美 Big Red?
大红美 Big Red!
缩不进去 我缩不进去 I can't tuck. I can't tuck!
太棒了 终于熟了 Yes! Finally!
太好了 我们可以一饱口福 All right, let's chow down!
大家慢着 Hit the brakes, people.
今天是剪草日 It's Gardener Day.
你们就这样放弃了 You're quing? Just like that?
撑死胆大的 饿死胆小的 Hey, nothing ventured, nothing gained.
你们这样是不对的 That's a bad thing.
每一场角逐 "There comes a me in every race
都会有这么个关键瞬间 when a driver is forced to make that one,
车手不得不做出抉择 key, split second decision."
他说什么 What did he just say?
是铤而走险 放手一搏 "Take a chance and risk it all,
还是稳扎稳打 甘于失败 or play it safe and suer defeat."
好了 别疯言疯语了 西奥 Okay, enough with the crazy talk, Theo.
离草坪远点 回去工作 Just step away from the grass and get back to work.
西奥 Theo!
赛手们已于起跑线准备就绪 And the cars are at the starng line.
先生们 启动引擎 Gentlemen, start your engines.
特搏
凶残割草机
又一次 特搏处于领先 And once again, it's Turbo out front.
没有遥不可及的梦想 No dream is too big.
驶入快车道 就在终点线 In the high lane! At the stripe!
看来冠军是 And it looks like the winner is...
缩壳快滚 西奥 缩壳快滚 Tuck and roll, Theo! Tuck and roll!
不No!
你疯了吗 Are you insane?
你差点就没命了 You could've goen yourself killed!
西奥 你到底在想什么 Theo, what were you thinking?
我以为我能冲过去 I thought I could get there.
你什么时候才能清醒些 When are you gonna wake up?
许个愿 I wish...
我希望我能 I wish I was...
好险 That was close.
不Oh, no.
太棒了 Yeah!
不不 加油 加速 No, no, no! Come on! Faster!
氧化亚氮
不不不 No, no, no!
又怎么了 What happened?
干什么 滚开 Hey, hey, hey! Get out of here!
我没死 没死 Not dead! Not dead!
真是熏死我了 It reeks in here.
简直就像裹着一只臭袜子 It's like wearing a hat made out of feet.
总算到家了 Home.
很好 All right.
我没事 I'm okay.
有点不对劲 That's peculiar.
我这是怎么了 Okay, what's happening to me?
怎么回事 是我身上的 What? That's me!
拜托 别响了 Come on! Stop it!
安静 安静 Quiet, quiet!
别响了 别响了 别响了 Stop it! Stop it! Stop it!
欢迎大家出席月度安全大会 Welcome, everyone, to this monthly safety meeng.
杰里就这么走了 Well, there goes Jerry.
现在有请切特讲话 I'm going to hand things over to Chet, now,
他要申明一些重要的安全新措施 who has some important new policies to go over.
非常感谢 卡尔 大家下午好 Thank you very much, Carl. Good aernoon, everyone.
很高兴为大家解读新"错"施I'm happy to "Poli see" You all here today.
好吧 我先宣布几条激动人心的消息 Okay. I would like to begin with some very excing news.
最新数据已经统计出来了 The latest gures are in.
意外砸伤事件下降了十五个百分点 Accidental smashes were down 15 percent.
做得好 大家伙 Well done, team.
摇滚的节奏很棘手 It's tricky to rock a rhyme
配合正确的时间 正确的打奏 To rock a rhyme that's right on me
摘要：

世界三大汽车赛事之一简称印第500让我们回到印第安纳波利斯Andwe'rebackatthefinalstretchof500英里大赛的角逐现场theIndianapolis500.盖·加涅正在逐步超越GuyGagnéisgainingonthepack.这位年轻的法裔加拿大人TheyoungFrenchCanadian在印第赛车场的处子秀ismakingquiteanimpression就来了个惊艳登场inhisdebuthereattheMotorSpeedway.看了这么多年赛车Inallmyyearsofracing,我还从未见过如此具有天赋的赛车手I'veneverseenadriv...

展开>> 收起<<
S.赛车蜗牛.pdf

共35页,预览7页

还剩页未读， 继续阅读

声明：本站为文档C2C交易模式，即用户上传的文档直接被用户下载，本站只是中间服务平台，本站所有文档下载所得的收益归上传人(含作者)所有。玖贝云文库仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对上载内容本身不做任何修改或编辑。若文档所含内容侵犯了您的版权或隐私，请立即通知玖贝云文库，我们立即给予删除！

相关推荐

更多
立即下载
分类：外语学习 价格：5.9玖币 属性：35 页 大小：752.33KB 格式：PDF 时间：2025-01-08

开通VIP享超值会员特权

  • 多端同步记录
  • 高速下载文档
  • 免费文档工具
  • 分享文档赚钱
  • 每日登录抽奖
  • 优质衍生服务

作者详情

相关内容

更多

热门标签

高考理综 人际关系 力的合成 配电装置 动力学连接体 全宋诗作者索引 公务员考试
/ 35
评分 收藏
分享
立即下载 VIP免费下载
客服
关注