Arthur C. Clarke - Un Ligero Caso de Insolacion

VIP免费

2024-12-24 0 0 21.32KB 6 页 5.9玖币

侵权投诉

UN LIGERO CASO DE INSOLACIÓN

ARTHUR C. CLARKE

Otra persona debería narrar esta historia: alguien que entienda el extraño tipo de fútbol que juegan en

América del Sur. Allá en Moscú, Idaho, tomamos la pelota y corremos con ella. En la pequeña pero

próspera república que llamaré Perivia, la golpean con los pies. Y eso no es nada, en comparación con lo

que le hacen al árbitro.

Hasta la Vista, la capital de Perivia, es una hermosa y moderna ciudad enclavada en los Andes, a casi

tres mil metros sobre el nivel del mar. Está muy orgullosa de su magnífico estadio de fútbol, que puede

alojar a cien mil personas. Aun así, es apenas suficiente para dar cabida a todos los fanáticos que se

presentan cuando hay un partido realmente importante, como el anual con la vecina república de Panagura.

Una de las primeras cosas que aprendí cuando llegué a Perivia, luego de varias aventuras penosas en

zonas menos democráticas de América del Sur, fue que el partido del año anterior lo habían perdido a

causa de la deshonestidad del juez. Aparentemente el juez había penado a casi todos los jugadores del

equipo, anulado un gol, y hecho todo lo necesario para que no ganara el mejor cuadro. Esta diatriba me

hizo añorar mi tierra pero, recordando donde estaba, simplemente comenté:

—Deberían haberle pagado más.

—Lo hicimos —fue la amarga respuesta—, pero los panaguros hablaron con él después.

—Es una lástima —respondí—. Hoy día es difícil encontrar un hombre honesto que no cambie de

comprador. El inspector de aduanas, que acababa de tomar mi último billete de cien dólares, tuvo la

gentileza de sonrojarse debajo de las barbas mientras me hacía cruzar la frontera.

Las semanas siguientes fueron duras, aunque no es esa la única razón por la cual preferiría no hablar de

ellas. Pero pronto volví al negocio de las máquinas agrícolas, aunque ninguna de las máquinas que

importaba se acercó jamás a una granja, y ahora cuesta muchísimo más de cien dólares cada vez que

quiero pasarlas por la frontera sin que algún entrometido mire las cajas. Tenía mucho que hacer y lo que

menos me preocupaba era el fútbol; sabía que mis costosos artículos importados serían utilizados en

cualquier momento, y quería asegurarme que esta vez mis ganancias fueran conmigo cuando yo dejara el

país.

A pesar de eso, apenas podía ignorar la excitación al acercarse el día del partido de revancha. En

primer lugar, me obstaculizaba los negocios. Siempre que iba a una conferencia, arreglada con gran

dificultad y gastos en un hotel seguro o en casa de algún simpatizante de confianza, la mitad del tiempo todo

el mundo hablaba de fútbol. Era enloquecedor; y comencé a preguntarme si los perivianos tomaban la

política tan en serio como los deportes.

—¡Caballeros! —protestaba yo—. Nuestro próximo envío de sembradoras mecánicas giratorias será

descargado mañana y, a menos que obtengamos ese permiso del Ministro de Agricultura, alguien puede

abrir las cajas y entonces...

—No se preocupe, amigo —contestaba vivamente el general Sierra o el coronel Pedro—, eso ya está

arreglado. Déjelo en manos del ejército.

Yo sabía que no era conveniente replicar: «¿qué ejército?» y durante los diez minutos siguientes tuve que

escuchar una vehemente exposición de tácticas futbolísticas y la mejor forma de tratar a árbitros

recalcitrantes. Nunca soñé —ni yo ni nadie— que ese tópico estaría íntimamente ligado a nuestro problema

particular.

Desde entonces he tenido tiempo de reconstruir lo que realmente había sucedido, aunque en aquel

momento era muy confuso. La figura central del drama era indudablemente don Hernando Díaz, playboy

millonario, fanático del fútbol, científico aficionado y, estoy seguro, futuro presidente de Perivia. Debido a

su afición a los autos de carrera y a las bellezas de Hollywood, que lo ha convertido en uno de los artículos

de exportación mejor conocidos de su país, la mayoría de la gente supone que la etiqueta de «playboy»

describe completamente a don Hernando. Nada, pero nada, podría estar más lejos de la verdad.

Yo sabía que don Hernando era uno de los nuestros, pero al mismo tiempo gran favorito del Presidente

Ruiz, y que estaba por lo tanto en una posición poderosa pero delicada. Naturalmente, no lo había

conocido nunca; él tenía que ser muy exigente con sus amigos y había muy poca gente interesada en

conocerme a mí, a menos que no tuvieran otro remedio. Recién mucho más tarde supe de su interés por la

ciencia; parece que tiene un observatorio privado que utiliza frecuentemente en las noches claras, aunque

según los rumores, las funciones no son solamente astronómicas.

Don Hernando debe de haber necesitado todo su encanto y sus poderes de persuasión para convencer

al Presidente; si éste no hubiera sido también un fanático del fútbol, y no hubiera estado dolido por la

derrota del año anterior, como todo periviano patriota, jamás habría aceptado. Pero la originalidad del plan

debe haberlo atraído, aunque no le agradase mucho la idea de tener la mitad de las tropas fuera de acción

durante la mayor parte de la tarde. No obstante, como se lo habrá recordado seguramente don Hernando,

¿qué mejor forma de asegurarse la lealtad del ejército que dándole cincuenta mil asientos para el partido

del año?

Yo no sabía nada del asunto cuando me senté en el estadio ese día memorable. Si ustedes creen que yo

no tenía deseo alguno de estar allí, aciertan. Pero el coronel Pedro me había dado una entrada, y era poco

saludable herir los sentimientos no usándola. De modo que allí estaba yo, bajo el sol abrasador,

abanicándome con el programa y escuchando los comentarios en mi radio portátil, mientras esperábamos a

que comenzara el juego.

El estadio estaba repleto; su gran óvalo cóncavo era un apretado mar de rostros. Habían demorado un

poco la entrada de los espectadores; la policía había hecho todo lo posible, pero lleva tiempo revisar a cien

mil personas en busca de armas de fuego escondidas. El equipo visitante había insistido en eso, para gran

indignación de los locales. Pero las protestas se desvanecieron rápidamente cuando la artillería se

amontonó en los puestos de control.

文档加载中……请稍候！
如果长时间未打开，您也可以点击刷新试试。

下载文档到电脑，查找使用更方便

5.9 玖币 0人已下载

立即下载 VIP免费下载

摘要：

UNLIGEROCASODEINSOLACIÓNARTHURC.CLARKEOtrapersonadeberíanarrarestahistoria:alguienqueentiendaelextrañotipodefútbolquejueganenAméricadelSur.AlláenMoscú,Idaho,tomamoslapelotaycorremosconella.EnlapequeñaperoprósperarepúblicaquellamaréPerivia,lagolpeanconlospies.Yesonoesnada,encomparaciónconloquelehacen...

收起<<

Arthur C. Clarke - Un Ligero Caso de Insolacion.pdf

共6页,预览2页

还剩页未读，继续阅读

声明：本站为文档C2C交易模式，即用户上传的文档直接被用户下载，本站只是中间服务平台，本站所有文档下载所得的收益归上传人(含作者)所有。玖贝云文库仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对上载内容本身不做任何修改或编辑。若文档所含内容侵犯了您的版权或隐私，请立即通知玖贝云文库，我们立即给予删除！

Arthur C. Clarke - Un Ligero Caso de Insolacion

相关推荐

开通VIP享超值会员特权

作者详情

相关内容

热门标签

举报选择: